"حتى لو لم" - Traduction Arabe en Anglais

• even if
• even though
• even without
• even where not

The Commission may of course take up any emerging issue in any other chapter even if it is not scheduled for the year, if the circumstances so require.
ويمكن للجنة بالطبع أن تتناول أي مسألة ناشئة في أي فصل آخر حتى لو لم تكن مدرجة في جدول العام، إذا ما اقتضت الظروف ذلك.

even if I don't elaborate, they know why it's there.
حتى لو لم اخبرهم أنهم يعرفون لما هو هناك.

even if you don't sing, you display exactly what you're thinking.
حتى لو لم تغنين، فأنت تظهرين بالضبط ما تشعرين به.

even if you don't love her you at least owe her, no?
حتى لو لم تكن تحبها، فأنّك على الأقل مدين لها، صحيح؟

You know how it is when you're with your girlfriend and the moon's out and you know she wants to be kissed, even though she never said so?
أنت تعرف كيف يكون الوضع عندما تكون مع فتاتك ، والقمر في السماء وأنت تعلم أنها تودّ أن تُقبّل حتى لو لم تقُل ذلك ؟

even if they don't, the Commander's message was clear.
حتى لو لم يفعلوا، رسالة القائدة كانت واضحة

Look, thanks, but I wouldn't take your parents' money even if it wasn't against the rules here.
نظرة، وذلك بفضل، لكنني لن أخذ المال والديك حتى لو لم يكن ضد النظام هنا.

I want humanity to survive, even if it's not my people.
،أريد للبشرية على قيد الحياة حتى لو لم يكونوا قومي

So even if it wasn't released at Union Station, it's still a place where infected people would wind up.
لذلك حتى لو لم يمكن أطلق الفيروس في محطة الوحدة ولكنه يظل المكان الذي ينتهي إليه المصابين

It took me a while, but I finally realized that even if I never get to race again,
لقد استغرقنى الأمر فترة و لكنى أخيراً أدركت أنه حتى لو لم أشترك بالسباقات من جديد

OK, so it’s not as easy as that. Well, even if I don’t, so I stay a highly-evolved human.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

So even if you don't remember everything now, you will.
, حتى لو لم تكوني متذكرة الآن سوف تتذكرين

I wouldn't do it. even if my leg wasn't broken.
لم اكن لافعلها حتى لو لم تكن رجلي مكسورة

even if I never met'em, man, I got instant respect.
حتى لو لم التقيهم ، يا رجل حصلت على احترام

You've got to admire his professionalism, even if he isn't a regular.
عليك أن تبدى إعجابك بحرفيته حتى لو لم يكن جنديا نظاميا

even if we hadn't let him ride with the bubble-top off we would've put 100 to 200 agents on the sidewalk without question.
حتى لو لم نسمح له ركوب سيارة مكشوفة كنا قد وضعنا من 100 إلى 200 من العملاء على الرصيف بدون تردد

And even if they don't believe in it in some specific way... people have a notion of an eternal soul.
حتى لو لم يكونوا يؤمنون به تماماً بطريقة ما الناس يملكون فكرة عامة عما يسمى الروح في داخلنا

even if they can't reach us, they'll still come.
حتى لو لم يتمكنوا من الوصول إلينا، فسيأتون

He shouldn't have hit you even though you did deserve it.
وكان يجب أن تصل إليك حتى لو لم تستحق ذلك.

even though no one reads it, I like writing for the paper.
لذلك حتى لو لم يكن هناك أحد يقرأها أحب الكتابه للصحافه

It happens when one quantum device affects another, even without being psychically connected.
تحدث عندما يؤثر كومبيوتر كمي بآخر حتى لو لم يكونا متصلين سلكيا

Practicing traditional forms of governance provided guarantees for its continuity, even where not recognized by States.
وممارسة الأشكال التقليدية من الحوكمة توفر الضمانات اللازمة لاستمرار ذلك الحكم حتى لو لم يحز على اعتراف الدول.