"حتى متى" - Traduction Arabe en Anglais

• How long
• even when
• Until when
• till when

But now, we are in the fourth month of closure, it is still in effect and nobody knows How long it is going to continue.
إلا أننا في الشهر الرابع من اﻹغلاق، ولا يزال اﻹغلاق نافذا وليس هناك من يعرف حتى متى سيستمر.

How long is your crack-addict biological daddy gonna be sleeping in our six-year-old daughter's bedroom?
حتى متى سيبقى والدك البيولوچيمدمنالمخدرات.. ينام في غرفة ابنتنا ذات الست سنوات؟

How long will you do nothing whilst Insomnia burns?
حتى متى ستقفون مكتوفي الأيدي فيما "إنسومنيا" تحترق؟

even when I was losing, it was on my terms, it was something I could control.
حتى متى أنا كُنْتُ أَفْقدُ، هو كَانَ على شروطِي، هو كَانَ شيءاً الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُسيطرَ عليه.

I mean, even when he was here, he was never really here for us, not like you are.
أَعْني، حتى متى هو كَانَ هنا، هو ما كَانَ أبداً حقاً هنا لنا، لا يَحْبَّك.

But, Until when do I need to hold this?
لكن، حتى متى علي أن أمسك بهذا؟

I too will see till when you can keep me here.
أيضا سارى حتى متى أنت يمكن أن تبقيني هنا.

So How long you been going to this church?
حتى متى كنت تم الذهاب إلى هذه الكنيسة؟

There was no reports of a kidnapping or an abduction in the area, so How long has mushroom woman been down here, you think?
لا يوجد اي تقارير عن عملية اختطاف مقابل فدية او خطف في المنطقة حتى متى بقيت إمرأة الفطر

God knows How long we'll be trapped inside this dungeon.
الله وحده يعلم حتى متى سنظل محتجزين في هذه الزنزانة

So How long am I supposed to keep fighting for something that's never gonna work?
حتى متى أستطيع أن مواصلة القتال لشيء هذا هو أبدا العمل ستعمل؟

Not sure How long you're gonna last in this cutthroat bean biz, but very noble.
لست متأكد حتى متى ستدوم في هذا الزي لكن نبيل جدا

So How long have you been in contact with these Visitors?
حتى متى وانت تم في الاتصال مع هؤلاء الزوار؟

He was the one person in her life who was always there for her, even when she didn't know she needed him.
هو كَانَ الشخصَ الواحد في حياتِها الذي كَانَ دائماً هناك لها، حتى متى هي لَمْ إعرفْ هي إحتاجتْه.

But even when I was praying with you, I didn't know it was you.
لكن حتى متى كنت أصلى لم أكن أعرف إنه أنت

even when we were dating you never did the gentlemanly thing.
حتى متى نحن كُنّا نُواعدُك أَبَداً عَمِلَ الشيءَ النبيلَ.

Whose mother came to every track meet, even when she was sick.
الذي جاءتْ الأمَّ إلى كُلّ المسار يَجتمعُ، حتى متى هي كَانتْ مريضةَ.

even when we're afraid, because the battle ahead isn't just for our survival
حتى متى نحن خائفون لأن المعركةَ للأمام لَيسَت فقط لبقائِنا..

Until when do I have to wait for you, you moron?
حتى متى يجب ان انتظركِ ايتها الغبية؟

Until when do I have to wait for you?
حتى متى يجب ان انتظركِ؟

But... Until when are you going to be here?
...لكن حتى متى ستبقى هنا؟

till when will you keep me imprisoned?
حتى متى تبقيني أسجن؟