"حتيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• even
• until

In the flesh, when a friend dies, we don't even want to see the body.
ولكن علي المستوي الشخص عندما يموت صديق لا نريدُ حتيّ أن نري الجثة

I'm not even entirely sure that I considered that she was in fact mad.
أنا حتيّ لستُ متأكدة بالكامل إذا كانتَ هي مجنونة حقاً.

I mentored a young fellow once. even made him my wingman.
لقد وجهت زميل صغير ذات مرة وجعلته حتيّ رجلي

And I expect co-operation until such time, Or appropriate force will be used
و أنا أتوقَع التَعاوُن حتيّ هذا الوقت أو سوف نَستخدم القوة المُناسبة.

How the asteroid carried me across the galaxy until it broke and I landed here.
وكَيفللكُويكِبقام بحَملِيّخلِالالمَجرة... .. حتيّ تَعَطل و هَبط هُنا.

even exposed your secret identity despite common sense.
حتيّ كَشف هويتك السِرية بالرغِم من حَدسِك السَليم.

By the time you get out of here you'll be too old to even get it up.
بحلول الوقت الذي ستخرج فيه من هنا سوف تكون عجوز جدا لحملها حتيّ

Now, the only reason I'm even listening to you... even considering what you're saying... is that flame on the end of that arrow, it ain't out yet.
...الآن، السبب الوحيد لسماعك حتيّ ..التفكير حتي في ما تقول ،هو أن اللهب علي نهاية ذلك السهم لم ينطفيء بعد

even if we can buy a house by the sea, do you think we really feel happy and peaceful?
حتيّ لو قٌمنا بشراء بيتعليالبحر... . هل تعتقدين أننا سوف نشعر بالحٌب و السلام ؟

You can't even save your life.
لا تستطيع حتيّ أن تُنقذ نَفسك.

Cry together, laugh together... and would even sacrifice the life for the others...
نَبكيّسوياً,نَضحكسوياً... و نُضحيّ بحياتنا حتيّ من أجل الأخرين.

I shouldn't even be here.
لا يجب أن أكون هنا حتيّ

He's never even been arrested before.
فإنه لم يُقبض عليه من قبلٍ حتيّ!

even if you are a Theta.
حتيّ لو كُنتَ من فريق الــ"ثيتا"

Do you even know how complicated Ancient programming algorithms are?
. انتَ لا تعرف حتيّ كمهومٌعقد...

- l don't even know you.
-أنا لا أعرفكَ حتيّ

I don't even like frogs.
لاأشبهه حتيّ.

We may need you to remain on earth until Dr. Perry is finished helping us with our problem.
نحنُ رُبما نترككِ علي الأرض حتيّ تَنتهيّ الدُكتورة (بيري)

Then explain it to me until I do.
إذن فَسريّ ليّ هذا حتيّ أفهم.

How much time until Destiny jumps?
ما المُده حتيّ تقفز "القدر" ؟