"حتي لو" - Traduction Arabe en Anglais

• Even if
• even though
• if it

Always good to see your face, Even if it's not yours.
من الجيد رؤية وجهك و حتي لو لم يكن الحقيقي

I know, I know, but this is momentous, Even if it's empty.
اعرف اعرف , ولكن هذا مهم جدا حتي لو كان فارغا

Even if the experts decide that he was wrong, it could take a decade to get asteroid research back on track.
حتي لو قرر الخبراء أنه كان مخطئًا سيستغرق الأمر عقدًا من الزمان لإعادة أبحاث الفضاء مرة أخري علي الطريق

Yeah, but Even if every Democrat in the Senate votes for this bill, it's not enough to pass.
أجل، ولكن حتي لو كل ديمقراطي في مجلس الشوخ قام بالتصويت لهذا المشروع لن يكون كافياً

Even if Dawn does know something, she's obviously not gonna help us.
حتي لو أن داون تعرف شيئاً فهي من الواضح لن تساعدنا

Even if victor has gone victoria, the program is airtight.
حتي لو فكتور أصبح فكتوريا فان البرنامج سوف يجده

Even if Slugworth did get in here, he couldn't find anything.
حتي لو دخل سلجورث هنا فلن يستطيع أن يجد شيئا

Even if you are the Devil,I'll keep our bargain.
حتي لو كنت أنت الشيطان, سوف أحفظ أتفاقنا.

Oh, nobody misses two days of work, Even if they're sick.
لا أحد يتغيب عن العمل يومين حتي لو كانوا مرضيّ

Even if he acts strong, acts like it doesn't hurt
حتي لو يفعل الاشياء بقوة . لايزال يتصرف بتهور

Even if it means you'll never speak to me again,
حتي لو يعني هذا بأنكِ لن تتحدثي معي ثانيةً.

Look, Even if you're not okay to move, you're gonna go.
انظري, حتي لو كنتي ليست بخير لتتحركي, سوف تذهبي معي

Even if I knew how to make this serum, which I don't, you wouldn't let me go anyway, so screw you.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

Even if I had that information, I wouldn't share it with two men who represent a firm that doesn't exist.
حتي لو لدي معلومات لن أشاركها مع إثنين يعملون لدي مؤسسة ليست موجود بالأصل

Isn't that the better legacy of the first female president of the United States, Even if it costs you your job?
لن يكون هناك إرث أفضل لأول إنثي كرئيسة للولايات المتحدة حتي لو كلفك هذا بعض المشاكل

Even if you succeed in killing this bill, we have much bigger priorities -
أكثر من نصفه مستقلاً حتي لو نجحت في القضاء علي هذا المشروع لدينا أولويات أكبر بكثير

Even if you're right, they won't let us all into the bunker if I'm still sick.
حتي لو كنت محقاً لن يسمحوا لنا بالدخول جميعاً للقبو حتي لو كنت مريضة

Even if you were being impulsive, Even if the things you were doing looked selfish on the face of it.
حتي لو كنت متحفز حتي لو كانت الامور التي تقوم بها تبدو انانية

Even if they know you're here, they don't know why.
حتي لو انهم علموا انك هنا فهم لا يعلمون لماذا

Maybe it would be different Even if it came back.
ربما سيكون الامر مختلفا حتي لو حدث مجددا

And that means saying you like my band even though clearly you don't!
وهذا يعني ان تقولي ان فِرقتي تٌعجبٌكِ حتي لو من الواضح انها لا تٌعجبٌكِ