"حتّى لو" - Traduction Arabe en Anglais

• Even if
• Even though
• if I
• if it

She thinks she can draw anything, and refuses to back down, Even if the painting doesn't come out.
،تَعتقد أن بإمكانها رَسم أيِ شيء .وتَرفُض الاستسلام حتّى لو لَم تَخرج معها اللّوحة بشكلٍ جيّد

And that's true Even if I don't get the brownies.
ويكون ذلك صحيحًا حتّى لو لم أحصل على كعك

But Even if I wanted to leave now, I can't.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

Vanquished the Evil Queen... redeemed her, even, gave her a happy ending, Even if she doesn't realize it yet.
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك

I couldn't change things Even if I wanted to.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

I know how you feel, Even if you think I don't.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

I couldn't cash a check Even if it was good.
لا أستطيع أن أصرِف شيكاً حتّى لو كان سليماً.

You won't believe me, but if not for you, nothing would have happened, Even if I'd met these girls some other way.
لن تصدقيني, لكن لو لم يكن من أجلك, لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.

I'm curious about their lives, Even if they teach me nothing new.
أشعر بالفضول نحو حياتهنّ, حتّى لو لم أتعلّم منهنّ شيئًا جديدًا.

You couldn't have saved them, Even if you were there.
أنت لا تستطيع أن تنقذيهم حتّى لو كنتِ هناك

It means, Even if we figure this out, you'll have to stop protesting anywhere not near a hospital.
يعني أنّنا حتّى لو اكتشفنا علّتك فعليكَ التوقّف عن الاعتصام حول أيّ مكانٍ لا يدعى بالمستشفى

Even if we could get on that pla, who's gonna fly it?
حتّى لو تمكنّا من ركوب تلك الطائرة فمن الذي سيحلّق بها؟

Even if he found her somehow, these abusers have a pattern.
حتّى لو وجدها بطريقة أو بأخرى، فهؤلاء المعتدون لديهم نمط

I mean, Even if we had proof, which we don't,
أعني حتّى لو امتلكنا دليلاً و نحن لسنا كذلك

I would've stayed had I known, Even if I hated you!
ما كنتُ سأبقى منذ أن عرفتَ حتّى لو كنتُ أكرهُكَ

Even if you solve this problem, it won't make anyone happy
حتّى لو تحلّ هذه المشكلة، لن تجعل أيّ أحد سعيد.

Even if it means bringing back every dead supernatural being?
حتّى لو أعاد ذلك كلّ كيان خارق فارق الحياة؟

Even if you don't remember that. Let's get you home.
حتّى لو أنّك لا تذكرين ذلك، دعيني أعيدك للبيت.

Brother, I want payback just as much as you do, but Even if there was a shooter, how are we gonna find him?
أخي ،أريد أن أخذ الثأر مثلكَ تماماً لكن حتّى لو كان هُناك قنّاص فـأنّى لنا إيجادهُ؟

True belief is believing Even if you can't see.
الإيمان الحقيقيّ هو أنْ يؤمن المرء حتّى لو لمْ يستطع أنْ يرى

Even though I could get the bullet out, the bleeding won't stop.
حتّى لو تمكّنتُ من إخراج الرصاصة فلن أتمكّن من إيقاف النزيف