"حدث فعلا" - Traduction Arabe en Anglais

• really happened
• actually happened
• already happened
• actually occurred
• actually transpired
• has already occurred

If that had really happened, it would have made the headlines.
لو كان ذلك قد حدث فعلا لاحتل الخبر العناوين الرئيسية

They can't move on until we clear up what really happened.
لا يمكنهم المتابعة حتى نوضح ما قد حدث فعلا ً

See, think of it like, a wet dream, right, nothing really happened.
انظر، أعتقد أنه من مثل، الاحتلام، والحق، لا شيء حدث فعلا.

I cannot believe that something good has actually happened these last couple of weeks.
لا أستطيع أن أصدق بأن شيئا جيدا حدث فعلا هذين الأسبوعين الماضيين

No, no, no. This wasn't a dream. It actually happened.
لا ، لا ، لا هذا لم يكن حلماً لقد حدث فعلا

Accordingly, it is vital that the international community gets all the facts in connection with what has really happened between Ethiopia and Eritrea.
وبالتالي، فإن من الحيوي أن يحصل المجتمع الدولي على جميع الحقائق المتصلة بما حدث فعلا بين إثيوبيا وإريتريا.

Even if only a little bit of that really happened,
حتى لو كان القليل فقط من ذلك حدث فعلا

One day you're gonna wake up and just wonder if any of it ever really happened.
يوم واحد تستيقظ وتسأل فقط إذا كان كل هذا حدث فعلا.

You know, what if I told you what really happened to the bank money?
كما تعلمون، ماذا لو قلت لك ما حدث فعلا إلى أموال البنك؟

What really happened was, I shot a hole in the briefcase, and then I shot your mother's lawyer in the foot.
ما حدث فعلا هو أنني أحدثت ثقباً في الحقيبة، وبعد ذلك أطلقت النار على محامي والدتك في قدمه.

You know, maybe if you told me what really happened with Shado, your mother would still be alive.
أنت تعرف، ربما لو قلت لي ما حدث فعلا مع شادو، أمك سوف لا يزال على قيد الحياة.

- Before, your story about what really happened that night--
قبل، قصتك حول ما حدث فعلا في تلك الليلة...

Could you tell us what really happened with Necross?
هل لك أن تقول لنا ما حدث فعلا مع نيكروس؟

I'm telling you that the only people who could tell you what really happened are the people who want you to forget.
أنا أقول لكم أن الشعب الوحيد الذي يمكن أن أقول لكم ما حدث فعلا هم الناس للذين يريدون منك أن ينسى.

That is where the Charge of the Light Brigade actually happened
هذا هو المكان الذي صولة اللواء ضوء حدث فعلا

I just wanna know if she's backing up my story, you know, if she's sharing the same version that actually happened.
أريد فقط أن نعرف ما إذا كانت تدعم ما يصل قصتي، كما تعلمون، إذا كانت تتقاسم نفس الإصدار الذي حدث فعلا.

This mirror might contain photographs of what actually happened that night.
قد يحتوي هذا مرآة الصور ما حدث فعلا في تلك الليلة.

Try to remember what actually happened the night that your parents were killed.
حاول أن تتذكر ما الذي حدث فعلا ليلة مقتل والديك

Everything you've been warning us about has already happened and it's all here.
كل شيء بخصوص ما قمتِ بإنذارنا حوله هو حدث فعلا وهو هنا

Until now, it has not been clearly demonstrated what actually occurred at that time.
ولم يتبين بوضوح حتى الآن ما الذي حدث فعلا في ذلك الوقت.

Although the real motivation of the reference is not very clear, we deem it necessary to inform the Assembly of what actually transpired concerning cyclone Nargis.
ورغم أن الدافع وراء هذه الإشارة ليس واضحا جدا، نرى من الضروري أن نبلغ الجمعية بما حدث فعلا بخصوص إعصار نرجس.

548. Most frequently, however, the efforts of the Office have come into play in situations where large-scale human displacement has already occurred.
٨٤٥ - غير أن جهود المفوضية، في غالب اﻷحيان، تقوم بدور فعال في حالات يكون فيها تشرد الناس قد حدث فعلا واتسع نطاقه.