"حدث في هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• happened in this
• happened in that
• events that have
• happened on that
• event in this
• been the case in the present
• transpired in this
• happened up on that
• happened to this
• occurred in this
• development in this

I would say that that is a fair description of what has happened in this House.
وأقول إن هذا الوصف نزيه لما حدث في هذا المحفل.

After what happened in this house tonight, you offering me a bribe?
،بعدما حدث في هذا المنزل الليلة هل تعرض عليّ رشوة؟

Help me to find out what happened in that house.
ساعدني كي أعرف ما الذي حدث في هذا المنزل

The present document complies with those stipulations, and provides information on related events that have taken place since the eighth session of the General Conference.
وتأتي هذه الوثيقة امتثالا لتلك الأحكام، وتقدم معلومـات عما حدث في هذا الشأن منذ انعقـاد دورة المؤتمر العـام الثامنة.

Sadly, I don't think we're ever gonna know exactly what happened on that boat.
للاسف، لا اعتقد اننا سنعرف بالضبط ماذا حدث في هذا القارب

The most important event in this field during the past year was undoubtedly the recent adoption by the General Assembly of the convention prohibiting all nuclear weapons tests.
ولا شك في أن أهم حدث في هذا الميدان خلال العام الماضي كان اعتماد الجمعية العامة لاتفاقية حظر جميع تجارب اﻷسلحة النووية.

With respect to the specific allegation that the best interest of the author's children was not taken into sufficient consideration, the State party notes that the Immigration and Refugee Protection Act expressly requires that decisions be made taking into account the best interests of a child directly affected, which has been the case in the present communication.
وفيما يخص تحديداً الادعاء بأنّ المصلحة العليا لأولاد صاحب البلاغ لم تراعَ بما فيه الكفاية، تشير الدولة الطرف إلى أن قانون الهجرة وحماية اللاجئين ينص صراحة على أن تقوم القرارات المتخذة بمراعاة مصالح الطفل العليا المتأثرة مباشرة، وهو ما حدث في هذا البلاغ.

Well, I knew what transpired in this house was important.
حسنا، كنت أعرف ما حدث في هذا المنزل كان ذات اهمية

What the hell happened up on that mountain?
ماذا حدث في هذا الجبل؟

It's not fair. It is the most unfair thing that's ever happened in this prison.
هذا ليس عدلا هذا اكثر شيء جائر حدث في هذا السجن

Just don't tell them anything that happened in this house.
فقط لا نقول لهم شيئا ما حدث في هذا البيت.

I'm asking if you're sending me away because you're afraid someone might ask me what happened in this house last night and that I would tell them.
أسألك لأنك تريد إرسالي بعيداً منخوفكأن يسألنيأحد .. عما حدث في هذا المنزل ليلة أمس وأن أخبرهم الحقيقة.

I can't believe it It's never happened in this hospital before.
أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك أبدا حدث في هذا المستشفى قبل

The way that you tell that is by reconstructing... everything else that happened in this messy collision... and then saying, "Oops, there's some energy...
الطريقة التي نعرف بها ذلك هي .. إعادة بناء كل شيء آخر حدث في هذا التصادم الفوضوي

You know what happened in this spot on July 13, 1975?
اتعلم ماذا حدث في هذا المكان في الـ13 من تموز ,1975؟

I mean, what happened in that garage...
جعلكِ تنهارين . . أعني , ما حدث في هذا المرآب

I came in here because I wanted you to hear what happened in that alley and hear it from me.
لأنني أردتك أن تسمع... ما حدث في هذا الزقاق وتسمع هذا مني

The present document complies with those stipulations, and provides information on related events that have taken place since the tenth session of the General Conference.
وتأتي هذه الوثيقة امتثالا لتلك الأحكام، وتقدّم معلومـات عمّا حدث في هذا الشأن منذ انعقـاد دورة المؤتمر العـام العاشرة.

The present document complies with those stipulations, and provides information on related events that have taken place since the ninth session of the General Conference.
وتأتي هذه الوثيقة امتثالا لتلك الأحكام، وتقدم معلومـات عما حدث في هذا الشأن منذ انعقـاد دورة المؤتمر العـام التاسعة.

June 3, 1993... do you remember what happened on that date by any chance?
الثالث من يونيو عام 1993 أتذكر ما حدث في هذا التاريخ؟

" So, there was a lot of misconceptions of what happened on that day in terms of the explosions. "
لقد كان هناك سوء فهم لما حدث في هذا اليوم عن أسباب الانفجارات

The most important event in this respect was the visit by the Vice-President of the United States, George Bush, to San Salvador on 9 December.
وأهم حدث في هذا الصدد هو الزيارة التي قام بها جورج بوش، نائب رئيس الولايات المتحدة، إلى سان سلفادور في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر.

No one knows what transpired in this meeting.
لا أحد يعلم ماذا حدث في هذا اللقاء

What the hell happened up on that mountain ?
ماذا حدث في هذا الجبل؟

Nurse, I'm ready for my sponge bath. Hmm. What happened to this place?
ايتها الممرضة، أنا جاهز لحمامي بالإسفنجة ماذا حدث في هذا المكان؟

Because of the political manipulation that has occurred in this conflict, the most appropriate term is political-regional conflict.
وبالنظر إلى التلاعب السياسي الذي حدث في هذا الصراع، فإن أنسب تسمية له هي الصراع السياسي - الاقليمي.

However, the most prominent development in this area was the 2012 decision of the Supreme Court which settled the legal discussion on what was considered a non-punishable abortion in Argentina's legislation.
ومع ذلك، فإن أهم تطوّر حدث في هذا المجال هو قرار المحكمة العليا في عام 2012 الذي حسم المناقشة القانونية بشأن الإجهاض الذي يعتبر ممارسة لا يعاقب عليها في القانون الأرجنتيني.