"حد لمعاناة" - Traduction Arabe en Anglais

• an end to the suffering
• end the suffering
• end to the suffering of
• ending the suffering

The Council should act immediately to put an end to the suffering of the Iraqi people, whose situation continues to be most tragic.
ويتعين على المجلس أن يتصرف على الفور لوضع حد لمعاناة الشعب العراقي الذي ما زال يواجه وضعا مأساويا إلى أقصى حد.

The parties should take advantage of the informal consultations to overcome their differences and put an end to the suffering of the Sahrawi people.
وأردف قائلاً إنه ينبغي أن تستفيد الأطراف من المشاورات غير الرسمية لتجاوز خلافاتهما ووضع حد لمعاناة الصحراويين.

The absolute priority for France is an immediate halt to the violence in order to put an end to the suffering of all civilian populations.
إن الأولوية المطلقة بالنسبة لفرنسا هي وقف فوري للعنف بهدف وضع حد لمعاناة جميع السكان المدنيين.

The international community should continue to address its responsibility to eliminate all forms of racism and to end the suffering of the Palestinian people.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل تحمل مسؤوليته عن القضاء على جميع أشكال العنصرية وعن وضع حد لمعاناة الشعب الفلسطيني.

Every effort must be made to stop Israeli military actions and end the suffering of the Palestinians.
ويتعين بذل كل الجهود لإيقاف آلة الحرب الإسرائيلية ووضع حد لمعاناة إخواننا الفلسطينيين.

We must endeavour, with all our heart, to put an end to the suffering of the Palestinian people.
علينا أن نسعى مخلصين لوضع حد لمعاناة الشعب الفلسطيني.

That insidious relationship must be broken, in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.
ولا بد من فصم تلك العلاقة الغادرة لوضع حد لمعاناة السواد الأعظم من البشر.

Even if we believe that the war was wrong, it is the responsibility of the entire human race to help put an end to the suffering of the Iraqi people.
وحتى إذا كنا نعتقد أن الحرب خاطئة، فإن من مسؤولية الجنس البشري بأكمله أن يساعد على وضع حد لمعاناة الشعب العراقي.

This insidious relationship must be broken in order to put an end to the suffering of vast segments of the human race.
ويجب كسر هذه الصلة الغادرة بغية وضع حد لمعاناة قطاعات كبيرة من الجنس البشري.

The parties should make full use of the informal talks to overcome their differences and put an end to the suffering of the Sahrawi people.
وينبغي أن يستغل الطرفان المحادثات غير الرسمية بشكل كامل من أجل التغلب على اختلافاتهما ووضع حد لمعاناة الشعب الصحراوي.

The complacency of the Government revealed the lack of political will to put an end to the suffering of the population.
وأظهر تهاون الحكومة غياب أي إرادة سياسية لوضع حد لمعاناة السكان.

The international community was in duty bound to address the crisis and undertake effective measures in order to bring an end to the suffering of all Bosnian people.
والمجتمع الدولي ملزم بحكم واجبه بالتصدي لﻷزمة والاضطلاع بتدابير فعالة من أجل وضع حد لمعاناة شعب البوسنة بأسره.

Determined to put an end to the suffering of the civilian population in and around Maglaj,
وتصميما منه على وضع حد لمعاناة السكان المدنيين في ماغلاي وحولها،

We praise all those who have contributed to the peace effort. Above all, we recognize the willingness of both sides to bring an end to the suffering of so many fellow-countrymen.
ونحن نحيي كل الذين أسهموا في جهود السلم ونحيي فوق كل شيء استعداد الطرفين لوضع حد لمعاناة الكثير من مواطنيهما.

Above all, we must urge and maintain our main objective: to bring peace and an end to the suffering of the people of Bosnia and Herzegovina.
وقبل كل شيء، يجب علينا أن نحض على تحقيق هدفنا الرئيسي والحفاظ عليه، ألا وهو إحلال السلم ووضع حد لمعاناة شعب البوسنة والهرسك.

My country is currently part of the international effort to end the suffering of the populations of Darfur in the Sudan.
إن بلدي حاليا جزء من العملية الدولية الرامية إلى وضع حد لمعاناة المجتمعات السكانية في دارفور بالسودان.

The international community should collectively bring to an end the suffering of the Palestinian people, starting with re-energizing the peace process.
إن على المجتمع الدولي أن يوحد جهوده الهادفة لوضع حد لمعاناة الشعب الفلسطيني، بدءا بإعادة تنشيط عملية السلام.

It would provide for a mechanism for settling differences by broad consensus within a plural, democratic framework, and for ending the suffering of the Saharan people.
وإنه يوفر آلية لتسوية الخلافات بتوافق واسع في الآراء في إطار تعددي، ديمقراطي ولوضع حد لمعاناة الشعب الصحراوي.