"حرب الخليج" - Traduction Arabe en Anglais

• Gulf war
• the Gulf
• the war

Iraq claims that all the laboratory equipment used for research purposes was destroyed during the Gulf war.
ويدعي العراق أن جميع معدات المختبرات التي استخدمت ﻷغراض البحث قد دمرت خلال حرب الخليج.

Such was the case in 1991 during the Gulf war.
وكان اﻷمر كذلك وقت حرب الخليج في عام ١٩٩١.

The effectiveness of these spacecraft was demonstrated during the 1991 Gulf war.
وقد تبينت فعالية هذه المركبات الفضائية خلال حرب الخليج عام ١٩٩١.

The Al Firdus Bunker was identified by US forces as a legitimate military objective during the 1991 Gulf war.
فقد اعتبرت القوات الأمريكية خلال حرب الخليج في عام 1991 أن هذا الملجأ يمثل هدفاً عسكرياً مشروعاً.

That America and Britain desperately needed Assad as an ally in the coming Gulf war against Saddam Hussein.
وأن أمريكا وبريطانيا سعتا حثيثًا إلى كسب الأسد كحليف في حرب الخليج القادمة ضد صدام حسين

They say it was caused by stress from the first Gulf war.
يقولون أن هذا بسبب التوتر العصبي المسبب من حرب الخليج الأولى

OK! All right. What do you know about the Gulf war Syndrome?
حسنا ، حسنا ، ماذا تعرفون عن متلازمة حرب الخليج ؟

Our price structure follows the Defense Department model as established in the first Gulf war, adjusted, of course, for inflation.
هيكل الأسعار لدينا يتبع نموذج وزارة الدفاع كما هو محدد فى حرب الخليج الأولى تم تعديلها بالطبع للتضخم

I learned to fly in the Gulf war, so... on the Shock-And-Awe scale, this weirdness is about a six.
تعلمتُ الطيران في حرب الخليج, لذا في معدل الصدمة والرعب أعطي هذا الأمر الغريب 6 من 10

There were 96,000 child soldiers during that first Persian Gulf war.
كان هناك 96 ألف طفل مُجنّد خلال حرب الخليج الأولى

I have full confidence in him as he carries out his mission, which is aimed at facilitating the resolution of issues that have been pending since the end of the Gulf war.
وأنا أضع فيه كامل ثقتي لأداء مهمته الهادفة إلى تيسير حل المسائل التي بقيت عالقة منذ نهاية حرب الخليج.

The date of desertion given before the Board did not coincide with his statement, in his Personal Information Form (PIF), that he deserted during the 1990 Gulf war, since the Najaf uprising occurred after the war.
ولا يتوافق تاريخ الفرار الذي قدمه إلى المجلس مع ما أدلى به في استمارة معلوماته الشخصية من أنه فر أثناء حرب الخليج عام 1990، ذلك أن انتفاضة النجف قد حدثت بعد الحرب.

The food shortage caused by the sanctions has led to a 32 per cent drop in per capita caloric intake in comparison with the period prior to the Gulf war.
وأدى النقص في الأغذية بسبب الجزاءات إلى انخفاض المستوعب السعري للفرد بنسبة 32 في المائة مقارنة بفترة ما قبل حرب الخليج.

In this communiqué, both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and persons unaccounted for, held by Iraq after the Gulf war.
وشدد الطرفان، في البيان، على ما يعتريهما من قلق إزاء المصير المجهول الذي ما زال يحيط بأسرى الحرب والمفقودين الكويتيين وغير الكويتيين الذين احتجزهم العراق بعد حرب الخليج.

Following the Gulf war and the imposition of sanctions on Iraq, disruption in the regional economy was particularly severe for Jordan, which experienced substantial losses in foreign exchange, increases in unemployment and loss of GDP.
وعلى إثر حرب الخليج وفرض الجزاءات على العراق، كان تمزق الاقتصاد الإقليمي حادا بوجه خاص في الأردن الذي تكبد خسائر كبيرة من النقد الأجنبي وواجه ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الناتج المحلي الإجمالي.

It is also an imperative on humanitarian grounds to address the issue of missing persons of the parties concerned during the Gulf war.
ومن الضروري أيضا، من منطلق إنساني تناول مسألة الأشخاص المفقودين للطرفين المعنيين خلال حرب الخليج.

As a developing country, Jordan has suffered from economic problems, which grew worse following the Gulf war of the early 1990s.
لقد عانى اﻷردن، كدولة نامية، من مشاكل اقتصادية تفاقمت وزادت سوءا على إثر حرب الخليج في مستهل التسعينات.

The Security Council affirmed the principle that Iraq is responsible for damages arising out of the Gulf war.
وأكد مجلس اﻷمن المبدأ القاضي بأن العــراق مسؤول عن اﻷضرار الناشئة عن حرب الخليج.