"حرية التنقل في" - Traduction Arabe en Anglais

• freedom of movement in
• liberty of movement in
• free movement in
• of freedom of movement
• freedom of movement is
• freedom to move
• the freedom of movement

During the reporting period, KFOR contributed towards maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أسهمت قوة كوسوفو في الحفاظ على بيئة سالمة وآمنة وكفالة حرية التنقل في كوسوفو.

Mexico recommended that the Government respect freedom of movement in all territories under State jurisdiction in conformity with international standards.
وأوصت المكسيك الحكومة بأن تحترم حرية التنقل في جميع الأراضي التي تقع تحت ولاية الدولة وفقاً للمعايير الدولية.

Israeli-enforced restrictions on freedom of movement in Gaza
القيود التي تفرضها إسرائيل على حرية التنقل في غزة

I removed hundreds of roadblocks and checkpoints to ease freedom of movement in the Palestinian areas.
قمت بإزالة مئات من حواجز الطرق ونقاط التفتيش لتسهيل حرية التنقل في المناطق الفلسطينية.

Severe restrictions on the freedom of movement in the West Bank -- as well as in Gaza through the blockade -- persisted throughout the reporting period.
واستمر فرض قيود صارمة على حرية التنقل في الضفة الغربية، وكذلك في غزة عن طريق الحصار، طيلة الفترة المشمولة بالتقرير.

It said restrictions on the freedom of movement in the occupied territories have serious humanitarian and economic consequences, contravening the Fourth Geneva Convention.
وقالت إن القيود المفروضة على حرية التنقل في الأراضي المحتلة لها عواقب إنسانية واقتصادية خطيرة وذلك يتعارض مع اتفاقية جنيف الرابعة.

3. Restrictions on freedom of movement in the West Bank
3- القيود المفروضة على حرية التنقل في الضفة الغربية

The ongoing limitations of freedom of movement in the West Bank negatively affect the human rights situation.
إن القيود السارية على حرية التنقل في الضفة الغربية تؤثر تأثيرا سلبيا على حالة حقوق الإنسان.

The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on efforts to facilitate further the freedom of movement in Prevlaka.
كما استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام عن الجهود المبذولة لزيادة تيسير حرية التنقل في بريفلاكا.

The grant of temporary protection or some form of complementary protection, has carried with it restrictions on freedom of movement in some countries.
وأما منح الحماية المؤقتة أو شكلاً من أشكال الحماية التكميلية فينطوي على فرض قيود على حرية التنقل في بعض البلدان.

The Afghan refugees enjoyed total freedom of movement in the country and had the right to work.
ويتمتع اللاجئون الأفغان بكامل حرية التنقل في البلد ولهم حق العمل.

She also addresses the related issue of freedom of movement in the West Bank and provides recommendations to the Council.
كما تتناول المسألة المتصلة بذلك والمتمثلة في حرية التنقل في الضفة الغربية، وتقدم توصياتها إلى المجلس.

Several national laws in fact restrict freedom of movement in times of disaster.
والواقع أن بعض القوانين الوطنية تقيد حرية التنقل في أوقات الكوارث.

The ongoing fighting and fragmentation of territorial control restrict freedom of movement in Darfur.
ويقيد القتال المستمر وتفتت السيطرة على الأراضي من حرية التنقل في دارفور.

Since 29 September 2000, Israel has imposed severe restrictions on freedom of movement in the occupied territories.
33- تفرض إسرائيل منذ 29 أيلول/سبتمبر 2000 قيوداً مشددة على حرية التنقل في الأراضي المحتلة.

She added that bureaucratic controls over liberty of movement in the context of religious activities should be discontinued.
وأضافت أن من الضروري إلغاء الضوابط البيروقراطية المفروضة على حرية التنقل في سياق الأنشطة الدينية.

- Ensuring free movement in the national maritime area;
- ضمان حرية التنقل في الفضاء البحري الوطني؛

The right to freedom of movement is expressed in so many words in article I.8 of the Constitution of Aruba.
ويتكرر ذكر حرية التنقل في المادة ٨ من الفرع اﻷول من دستور أروبا بعبارات كثيرة.

Article 12 of the Constitution provides that every citizen shall have freedom to move throughout the Kingdom and reside in any part thereof.
فالمادة ١٢ من الدستور تنص على أن لكل مواطن حرية التنقل في شتى أنحاء المملكة والاقامة في أي جزء منها.

For guarantees of the freedom of movement under the Sudanese legal system, see text under article 12 in this report.
ويمكن الرجوع للمادة 12 من العهد في هذا التقرير للوقوف على ضمانات حرية التنقل في النظام القانوني السوداني.