"حساسيته" - Traduction Arabe en Anglais

• sensitive
• allergies
• sensitivity
• allergy

The topic of consumer protection, however, was a politically sensitive one.
بيد أن موضوع حماية المستهلك له حساسيته من الناحية السياسية.

Lesotho was working tirelessly to reform the justice sector and to be more sensitive in its treatment of children who had come into contact with the law.
وتعمل ليسوتو دون كلل على إصلاح قطاع العدالة وزيادة حساسيته في معاملته للأطفال الذين يتعرضون للاتصال بالقانون.

The Government of Croatia is encouraged to pay special attention to this still sensitive area.
ويجري تشجيع حكومة كرواتيا على إيلاء اهتمام خاص لهذا المجال الذي لا تزال له حساسيته.

Tetracycline should not be administered due to allergies.
فيجب ألا يقدم التيتراسيكلين بسبب حساسيته

Well,'cause... the dog's fur makes his allergies act up.
حسناً، لأن.. يهيج فرو الكلب حساسيته

Because of the sensitivity of any explosive ordnance system, handling, especially charging, requires a competent and faultless execution.
إن تداول، وخاصة شحن، أي جهاز ذخيرة متفجرة، بسبب حساسيته يتطلب أن يتم التنفيذ بكفاءة وبلا أخطاء.

He went to a Chinese restaurant, where the chef knows about his allergy, and makes him special dishes.
حيث يعلم الطاه بأمر حساسيته ويعد له أطباق خاصة

While the topic was sensitive, it deserved ample attention from the international community.
وقد استحق الموضوع اهتماماً وافياً من المجتمع الدولي على الرغم من حساسيته.

The Security Council should be quite familiar with and sensitive to the preferences and priorities of the general membership.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يكون على علم تام بأفضليات وأولويات العضوية العامة وأن يبدي حساسيته لها.

After a tour in Kosovo he was given another sensitive assignment... off the books.
و بعد جولة في كوسوفو .. إزدادت حساسيته للمهام

Slovakia added that although racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance are still present in its society, it is witnessing a considerable shift in terms of becoming increasingly sensitive to such issues and the need to eliminate them.
وأضافت سلوفاكيا أنه على الرغم من أن العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وغير ذلك من أشكال التعصب لا تزال موجودة في مجتمعها، فإنه يشهد تحولا كبيرا من حيث تزايد حساسيته تجاه هذه المسائل وضرورة القضاء عليها.

It is in this spirit that I would like to invite the Conference on Disarmament to acquire a new identity enabling it to respond to the changes that have occurred in recent years so as to be more representative and more sensitive to the security demands of the third millennium.
بهذه الروح، أود أن أدعو مؤتمر نزع السلاح إلى اكتساب هوية جديدة لتمكينه من الاستجابة للتغييرات التي حدثت في السنوات اﻷخيرة من أجل زيادة قدرته التمثيلية وزيادة حساسيته للمتطلبات اﻷمنية لﻷلفية الثالثة.

I-I really appreciate how sensitive and in touch he is with his...
انا حقاً أُقدر مدى حساسيته ... ورقته في أخذ الأمور

But be positive. You know how sensitive he is.
لكن كن إيجابي تعرف مدى حساسيته

Tetracycline should not be administered due to allergies.
يجب ألا يقدم التيتراسيكلين بسبب حساسيته

Until the pollen or something set off his allergies. Yeah?
كانت كذلك الى أن أثار الطلع حساسيته

Randy start to date the cat lady and was fighting through his allergies to make things work.
..بدأ (راندي) بمواعدة السيدة و كان يحارب حساسيته ليجعل الأمور تسير على مايرام

Or as Justin calls them, his "allergies."
أو كما يُسميها (جاستين)، "حساسيته".

So the sensitivity which might have made him recoil from the images was allied to this conscience of his which says,
حساسيته ساعدته لاخراج صور رائعة

The combination of this telescope and that CCD... gives us a system exceeding one million times the sensitivity... of the human eye.
CCD وإتحاد هذا التلسكوب مع الـ يعطينا نظاماً تتعدى حساسيته مليون مرة لعين الانسان

- I knew about her body butter and about his strawberry allergy.
كنتُ أعلم بشأن زبدةِ جسمها وبشأن حساسيته للفريز

He told me it was an allergy to dust.
أخبرني أن السبب حساسيته من الغبار