"حلقة مناقشة" - Traduction Arabe en Anglais

• a panel discussion
• Panel discussions
• panel discussion on
• a discussion group
• panellist
• a panel on
• colloquium

a panel discussion was devoted to e-science, e-engineering and e-education.
وخُصصت حلقة مناقشة للعلم الإلكتروني والهندسة الإلكترونية والتعليم الإلكتروني.

Each showing of the documentary was followed by a panel discussion.
وكان كل عرض للبرنامج الوثائقي تتلوه مناقشة من حلقة مناقشة.

a panel discussion then followed to provide perspectives on a set of overarching issues within the context of integrating approaches to adaptation planning.
وتلت ذلك حلقة مناقشة لعرض وجهات نظر بشأن مجموعة من القضايا الشاملة في سياق النهُج المتبعة في التخطيط للتكيف.

At the same meeting, the Council held a panel discussion and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acted as Moderator of the panel.
وخلال الجلسة ذاتها، عقد المجلس حلقة مناقشة وتولى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية مهام إدارة الحلقة.

66. The Commission held a panel discussion on the role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality.
66 - عقدت اللجنة حلقة مناقشة حول دور المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية في تحقيق المساواة بين الجنسين.

During the course of the year, the issue of reform and revitalization of the Council was addressed in a panel discussion.
وخلال السنة جرى في نطاق حلقة مناقشة تناول مسألة إصلاح المجلس وتنشيطه.

The letter had stated that the organization had invited anti-China elements to hold a panel discussion directed against the Chinese Government, and had requested and obtained interpretation provided by the United Nations for this meeting.
وذكرت الرسالة أن المنظمة قد دعت عناصر مناهضة للصين لعقد حلقة مناقشة موجهة ضد الحكومة الصينية، وحصلت على ترجمة شفوية وفّرتها الأمم المتحدة لتلك الجلسة.

The letter stated that the organization had invited anti-China elements to hold a panel discussion directed against the Chinese Government, and had requested and obtained interpretation provided by the United Nations for this meeting.
وذكرت الرسالة أن المنظمة قد دعت عناصر مناهضة للصين لعقد حلقة مناقشة موجهة ضد الحكومة الصينية، وحصلت على ترجمة شفوية وفّرتها الأمم المتحدة لتلك الجلسة.

1. On 31 May 2000, the Preparatory Committee held a panel discussion on emerging issues.
1 - عقدت اللجنة التحضيرية في 31 أيار/مايو 2000، حلقة مناقشة بشأن المسائل الناشئة.

The Commission on Population and Development also held a panel discussion at its most recent session, at which representatives provided a regional perspective on the issue of gender and development.
كما عقدت لجنة السكان والتنمية حلقة مناقشة في آخر دورة لها، حيث قدم الممثلون منظورا إقليميا بشأن مسألة الجنسانية والتنمية.

At the same meeting, the Council held a panel discussion on the Forum. The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat acted as Moderator of the panel and made introductory remarks.
وخلال الجلسة ذاتها، عقد المجلس حلقة مناقشة بشأن المنتدى، وأدار وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة حلقة المناقشة وأدلى بملاحظات تمهيدية.

26. At its 33rd meeting, on 19 July, the Council held a panel discussion on the theme " African Public Service Charter " .
26 - في الجلسة 33 المعقودة في 19 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة مناقشة بشأن موضوع " الميثاق الأفريقي للخدمة العامة " .

AAPSO also organized a panel discussion on racial discrimination during the World Social Forum held in Mumbai, India, in 2004.
كما نظمت منظمة تضامن الشعوب الأفريقية الآسيوية حلقة مناقشة بشأن التمييز العنصري في أثناء انعقاد المنتدى الاجتماعي العالمي في مومباي بالهند في عام 2004.

At the UNESCO World Forum on Human Rights, the Office organized a panel discussion with representatives of national human rights institutions on the protection of international human rights while countering terrorism.
وفي منتدى اليونسكو العالمي لحقوق الإنسان، قام المكتب بتنظيم حلقة مناقشة مع ممثلين للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، حول حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

63. At the 34th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion with the Executive Secretaries of the regional commissions.
٦٣ - وفي الجلسة ٣٤، المعقودة في ١٧ تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة مناقشة مع اﻷمناء التنفيذيين للجان اﻹقليمية.

To mark the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the observance featured a panel discussion on article 19 of the Declaration, in which a number of distinguished broadcasters and journalists participated.
وﻹحياء الذكرى السنوية الخمسين لاعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، شمل الاحتفال عقد حلقة مناقشة بشأن المادة ٩١ من اﻹعلان، شارك فيها عدد من المذيعين والصحفيين المرموقين.

On 4 July, a panel discussion with a group of eminent persons from the business and academic worlds was also held.
وعقد أيضا في ٤ تموز/يوليه حلقة مناقشة مع مجموعة من الشخصيات البارزة من العالمين التجاري واﻷكاديمي.

On Human Rights Day, the representative of the Centre participated in a panel discussion on the state of human rights in the Czech Republic, organized by the Czech Helsinki Committee.
وفي يوم حقوق اﻹنسان، شارك ممثل المركز في حلقة مناقشة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في الجمهورية التشيكية، نظمتها لجنة هلسنكي التشيكية.

The summaries of the Panel discussions by the respective Chairpersons are contained in annexes II to IV to the present report.
وقدم رئيس كل حلقة مناقشة موجزا لما دار فيها، وترد هذه الموجزات في المرفقات الثاني إلى الرابع لهذا التقرير.

panel discussion on how to achieve better coherence and improved coordination among environmental and environment-related conventions
حلقة مناقشة عن كيفية تحقيق تساوق أفضل وتحسين التنسيق بين الاتفاقيات البيئية وذات الصلة بالبيئة

7.19 In 1999, the complainant became a practising Muslim and hosted a discussion group about Islam at his house.
7-19 في عام 1999، أصبح صاحب الشكوى مسلماً ممارساً لشعائر ديانته واستضاف حلقة مناقشة بشأن الإسلام في منزله.

panellist at the Council on Foreign Relations Meeting on International Terrorism (New York, 1973);
عضو حلقة مناقشة في المجلس المعني باجتماع العلاقات الخارجية بشأن الإرهاب الدولي )نيويورك، 1973)؛

89. In that connection, the Board proposed that INSTRAW organize a panel on women in media.
٨٩ - واقترح المجلس في هذا الصدد أن ينظم المعهد حلقة مناقشة بشأن المرأة في وسائط اﻹعلام.

A colloquium on the Conference will be organized in order to inform and sensitize the general public about the importance and universal application of the documents adopted in Durban.
وستنظم حلقة مناقشة حول المؤتمر بغية إعلام وتوعية الجمهور بأهمية الوثائق المعتمدة في ديربان وتطبيقها عالمياً.