"حلها من" - Traduction Arabe en Anglais

• resolved in
• solved in
• their solution
• solution made more

They also reflected the permanent responsibility of the United Nations to pursue the question of Palestine until it was resolved in all its aspects.
وهي تعكس أيضا المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة لمتابعة قضية فلسطين حتى يتم حلها من جميع جوانبها.

The decision about what constitutes the importance of an objective is essentially a political act, which must be resolved in the negotiating process between Member States.
والقرار بشأن ما يشكل أهمية هدف ما هو مسألة سياسية بالدرجة الأولى ينبغي حلها من خلال عملية التفاوض بين الدول الأعضاء.

We wish equally to reaffirm the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
ونود كذلك أن نؤكد مجددا على المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Reiterating the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

The remaining problems are such that they cannot be solved through a technical process only. their solution requires the major political decision by Iraq's leadership to give up, once and for all, all capabilities and ambition to retain or acquire the proscribed weapons.
أما المشاكل المتبقية فهي من النوع الذي يستعصى حله من خلال عملية تقنية فحسب، وإنما يستلزم حلها من قيادة العراق اتخاذ القرار السياسي الرئيسي بالتخلي، نهائيا، عن جميع القدرات المتصلة باﻷسلحة المحظورة أو الطموح الى الاحتفاظ بتلك اﻷسلحة أو اقتنائها.

Bearing in mind the diverse causes of the emergence and marginalization of street children, including poverty, rural-to-urban migration, unemployment, broken families, intolerance, exploitation and war, and that such causes are often aggravated and their solution made more difficult by serious socio-economic difficulties,
وإذ تضع في اعتبارها اﻷسباب المتباينة لظهور أطفال الشوارع وتهميشهم، بما في ذلك الفقر والهجرة من اﻷرياف إلى المدن والبطالة وتفكك اﻷسرة والتعصب والاستغلال والحرب، وأن هذه اﻷسباب كثيرا ما تتفاقم ويعسر حلها من جراء الصعوبات الاجتماعية - الاقتصادية الخطيرة،

It also referred to the matter of Tribunal independence, which must be resolved in order to enhance confidence and trust in the process on the part of both employees and management.
وأشارت أيضا إلى مسألة استقلالية المحكمة، التي يجب حلها من أجل تعزيز ثقة الموظفين والإدارة في الإجراءات.

The Assembly reaffirms the ongoing responsibility of the United Nations with respect to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international legitimacy.
وتؤكد الجمعية مجددا على المسؤولية الحالية لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بقضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها وفقا للشرعية الدولية.

5. The Committee affirmed once again the permanent responsibility of the United Nations with respect to the question of Palestine until it was resolved in all its aspects.
٥ - وأكدت اللجنة من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالقضية الفلسطينية الى أن يتم حلها من جميع جوانبها.

Until it is agreed, it is the duty of the international community, which played a role in creating the problem and in trying to find a solution to the problem through the adoption of resolution 181 -- the partition plan -- to remain engaged on this issue until it is resolved in all its aspects.
وإلى أن يُتفق عليها، من واجب المجتمع الدولي، الذي أدى دورا في إيجاد المشكلة وفي محاولة إيجاد حل لها من خلال اتخاذ القرار 181، خطة التقسيم، أن يظل معنيا بهذه المسألة إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها.

In addition to the scope, which is rather a political issue, there are numerous technical questions which should be resolved in the course of negotiations.
وباﻹضافة إلى قضية نطاق المعاهدة، وهي قضية سياسية، إلى حد ما هناك العديد من المسائل التقنية التي ينبغي حلها من خلال المفاوضات.

Such an approach would be consistent with the position held by the Committee and by the General Assembly vis-à-vis the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine, until it has been effectively and tangibly resolved in all its aspects.
ويتمشى هذا النهج مع موقف اللجنة وموقف الجمعية العامة تجاه المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة تجاه القضية الفلسطينية، إلى أن يجري حلها من جميع جوانبها بفعالية وعلى نحو ملموس.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all aspects in a satisfactory manner on the basis of international legitimacy,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها على نحو مرض على أساس الشرعية الدولية،

18. The Heads of State and Government reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all aspects on the basis of international law.
18 - وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد على المسؤولية الدائمة الملقاة على كاهل الأمم المتحدة تجاه القضية الفلسطينية إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها على أساس القانون الدولي.

The Day also reaffirms the continuing international commitment, including on the part of the United Nations, to uphold its historic responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, in accordance with international law and United Nations resolutions.
وهذا اليوم يؤكد مجدداً على استمرار الالتزام الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، بالمسؤولية التاريخية إزاء قضية فلسطين، إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها وفقا للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة.

They further reaffirmed the permanent responsibility of the UN, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the refugees in accordance with General Assembly Resolution 194.
وأكد الوزراء من جديد كذلك على المسؤولية الدائمة الملقاة على كاهل الأمم المتحدة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن، إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها على أساس القانون الدولي، بما في ذلك إيجاد حل عادل لمحنة اللاجئين وفقا لقرار الجمعية العامة 194.

In his working paper, Mr. Decaux identified a number of issues to be resolved in order to adequately address the rights of victims, such as problems related to the definition of victim and the notion of reparation.
وحدد السيد ديكو في ورقة العمل عدداً من القضايا التي ينبغي حلها من أجل معالجة حقوق الضحايا بشكل مناسب، مثل المشاكل المتصلة بتعريف الضحية ومفهوم الجبر.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين الى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Reiterating the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Bearing in mind the diverse causes of the emergence and marginalization of street children, including poverty, rural-to-urban migration, unemployment, broken families, intolerance and exploitation, and that such causes are often aggravated and their solution made more difficult by serious socio-economic difficulties,
وإذ تضع في اعتبارها اﻷسباب المختلفة لظهور وتهميش أطفال الشوارع، بما في ذلك الفقر، والهجرة من الريف الى الحضر، والبطالة، وتفكك اﻷسر، وعدم التسامح والاستغلال، وتفاقم تلك اﻷسباب في كثير من اﻷحيان وتزايد صعوبة حلها من جراء الصعوبات الاجتماعية - الاقتصادية الخطيرة،