"حواء" - Traduction Arabe en Anglais

• Hawa
• eve
• Eva
• the Garden

Written statement submitted by the Hawa Society for Women (HSW), a non-governmental organization in special consultative status
بيان خطي مقدم من جمعية حواء للمرأة، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص

19.00 Dinner hosted by Zainab Hawa Bangura, Minister of Foreign Affairs
حفل عشاء تستضيفه معالي زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية

Address by Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone
كلمة السيدة زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون

Her Excellency Mrs. Hawa Ahmed Youssouf, Minister in Charge of Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs of Djibouti
سعادة السيدة حواء أحمد يوسف، الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة ورفاه الأسرة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي

And then a childish routine about not knowing eve was her understudy.
وبعد ذلك روتين طفولي حول لا يعرف حواء كانت ممثلها البديل.

Her Excellency Mrs. Hawa Ahmed Youssouf, Minister in Charge of Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs of Djibouti
معالي السيدة حواء أحمد يوسف، الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة ورعاية الأسرة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي

* Hawa, Ahmad Yusuf, 2004, Address by the Minister of the Status of Women and Social Affairs, Djibouti, p. 3.
حواء أحمد يوسف، 2004، كلمة وزيرة ترقية المرأة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي، جيبوتي. ص: 3.

Hawa Ahmed Youssouf, 2004, Address by the Minister for the Advancement of Women and Family Affairs of Djibouti, Djibouti
حواء أحمد يوسف، 2004، كلمة وزيرة ترقية المرأة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي، جيبوتي.

35. During the ensuing interactive dialogue, representatives of Qatar and the Hawa Society for Women took the floor.
35- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، تحدث ممثلا قطر وجمعية حواء للمرأة.

During her visit from 2 to 6 April, my Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, offered to support the Government in addressing the problem in a comprehensive manner.
وخلال زيارة ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بنغورا، خلال الفترة من 2 إلى 6 نيسان/أبريل، عرضت تقديم الدعم إلى الحكومة للتصدي للمشكلة بصورة شاملة.

The Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, the Special Envoy of the United Nations High Commissioner for Refugees, Angelina Jolie, and the Legal Consultant to the Women's Initiatives for Gender Justice, Jane Adong Anywar, briefed the Council.
وقدم إحاطات إلى المجلس كل من الأمين العام، وزينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، وأنجلينا جولي، المبعوثة الخاصة لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وجين أدونغ أنيوار، المستشارة القانونية للمبادرات النسائية من أجل العدل بين الجنسين.

The Secretary-General provided a briefing to the Council, as did the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura.
وقدم الأمين العام إحاطة إلى المجلس، وكذلك زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

The Special Representative of the Secretary-General for Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, also briefed the Council, by video teleconferencing.
وكذلك قدمت زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، إحاطة إلى المجلس عبر تقنية التداول بالفيديو.

3. On 2 September 2012, Zainab Hawa Bangura took office as my new Special Representative for Sexual Violence in Conflict, replacing Margot Wallström, and assumed the chairmanship of United Nations Action.
3 - وفي 2 أيلول/سبتمبر، تقلدت زينب حواء بنغورا منصب ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، حيث حلت محل مارغريت ولستروم، وتولت رئاسة مبادرة الأمم المتحدة.

:: A message from the Chairperson of the African Union Commission, read out by the Special Representative and Head of the African Union Liaison Office in the Central African Republic, Her Excellency Hawa Youssouf Ahmed;
:: وتلت الممثلة الخاصة ورئيس مكتب الاتصال للاتحاد الأفريقي في جمهورية أفريقيا الوسطى سعادة السيدة حواء يوسف أحمد رسالة رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي؛

:: A message from the Chairman of the Commission of the African Union, read by Her Excellency Ms. Hawa Ahmed Youssouf, Special Representative of the Chairman of the Commission of the African Union, Director of the Liaison Office of the African Union in the Central African Republic;
:: رسالة رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، التي تلتها سعادة السيدة حواء أحمد يوسف، الممثلة الخاصة لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، ورئيسة مكتب الاتصال التابع للاتحاد الأفريقي في جمهورية أفريقيا الوسطى؛

Hawa Society for Women was established in 1983 by Abla Mahdi Abdelmoniem, with the main aim of empowering women and assisting them in improving their social and economic well-being.
أسست عبلة مهدي عبد المنعم جمعية حواء للمرأة في عام 1983، وهدفها الرئيسي في ذلك تمكين المرأة ومساعدتها في تحسين أوضاعها الاجتماعية والاقتصادية.

3. Address by Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone.
3 - كلمة زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون.

A more recent case of Sawe v Sawe has further strengthened the ruling in Bi Hawa Mohamed v Ally Sefu on distribution of matrimonial assets especially in those cases where women contribution is based on their unpaid labour in the house.
وزادت قضية ساوي ضد ساوي في وقت أقرب من تعزيز الحكم الصادر في قضية بي حواء محمد ضد علي سيفو بشأن توزيع الأصول الزوجية، خاصة في الحالات التي تقوم فيها مساهمة المرأة على عملها في المنزل بدون أجر.

I'm not leaving here until I get eve's number.
لا أَتْركُ هنا حتى أَحْصلْ على عددِ حواء.

Now, don't worry, little Eva.
الآن ، لا تقلقى يا " حواء " الصغيرة

You're talking about the tree that eve picked the apple from in the Garden of Eden?
تتحدثين عن الشجره التي قطفت منها حواء تفاحة في جنه عدن؟