"حوزة" - Traduction Arabe en Anglais

• the possession
• held by
• possession of
• estate
• the hands
• the custody
• owned by
• possesses
• holdings
• the disposal
• possessed by
• merc
• 's custody

Well, Detective Vega found this in the possession of our suspect.
حسنا، وجدت المخبر فيغا هذا في حوزة المشتبه به لدينا.

That information should not remain lost in UNIDO files or in the possession of a few experts, or even of the Secretariat as a whole.
وينبغي ألا تظل هذه المعلومات ضائعة في ملفات اليونيدو أو لدى قلة من الخبراء، أو حتى في حوزة الأمانة ككل.

That incident was a stark reminder of the risk posed by the presence of ammunition held by non-State actors, particularly in densely populated areas.
وكان هذا الحادث تذكيرا صارخا بالخطر الذي ينطوي عليه وجود ذخيرة في حوزة جهات ليست دولا، ولا سيما في مناطق مكتظة بالسكان.

The Panel finds that these deposits were not lost as they are still held by the entity that originally accepted the deposits.
ويخلص الفريق إلى أن هذه المقدمات لم تُفقد بالنظر إلى أنها ما زالت في حوزة الكيان الذي قبل المقدمات أصلاً.

Upon her arrest, Ms. Kadeer was found in possession of a piece of paper written in English.
وقد عُثر في حوزة السيدة قدير، عند القبض عليها، على قصاصة ورق كُتب عليها بالانكليزية.

The general importance of taking steps that might lead to an increase in the insolvency estate, where appropriate, was recalled.
وأشير إلى ما يكتسيه اتخاذ خطوات يمكن أن تفضي إلى زيادة في حوزة الإعسار من أهمية عامة.

Conventional weapons in the hands of terrorists or countries that support terrorists can have a clear strategic impact.
ويمكن أن تترك الأسلحة التقليدية في حوزة الإرهابيين أو البلدان التي تؤيد الإرهابيين أثرا استراتيجيا واضحا.

All known procured uranium compounds are in the custody of the IAEA;
توجد جميع مركبات اليورانيوم المشتراة المعروفة في حوزة الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

All unmarked arms should either be destroyed or marked when they come into the possession of the authorities;
وينبغي إما تدمير جميع الأسلحة غير المعلمة أو تعليمها عندما تصبح في حوزة السلطات.

It was in the possession of the Revolutionary Guards.
وكان هذا المقر مملوكاً لمنظمة بهائية، تمت مصادرة جميع ممتلكاتها، وكانت في حوزة الحرس الثوري.

However, according to Lt.-Col. Karegeya, many documents were removed by journalists at the time and are not in the possession of the Rwandan Government.
بيد أنه وفقا للمقدم كاريغيا، استحوز الصحفيون على كثير من الوثائق في ذلك الوقت، وهي ليست في حوزة الحكومة الرواندية.

(z) Close, regular monitoring of weapons in the possession of soldiers on active duty.
' ٢٦` المراقبة المنتظمة والمشددة لﻷسلحة التي في حوزة العسكريين العاملين.

Nearly 80 per cent of the weapons in the possession of special surveillance and private security services had been handed in.
وقد تم تسليم قرابة 80 في المائة من الأسلحة التي في حوزة قوات المراقبة الخاصة وقوات الأمن الخاصة.

These securities are often privately held, not held by an intermediary, and not traded on a recognized market.
وغالباً ما تكون تلك الأوراق المالية موجودة في حوزة جهات خاصة، لا في حوزة وسيط، وغير متداولة في أي سوق معترف بها.

The bulk of intellectual property rights are held by a few developed countries, hence the importance that developing countries catch up with innovation.
فمعظم حقوق الملكية الفكرية في حوزة عدد قليل من البلدان المتقدمة النمو، ومن هنا تنشأ أهمية لحاق البلدان النامية بركب الابتكار.

The highest proportion of identity cards was now held by the population over age 40.
وتوجد أعلى نسبة من بطاقات الهوية الآن في حوزة السكان من الشريحة العمرية التي تزيد عن 40 عاما.

The property thereby stayed in possession of Matador, and was later, in 1954, transferred to the State company Technomat.
وبذا بقي الملك في حوزة شركة ماتادور، ونقل فيما بعد، عام 1954، إلى شركة تكنومات التابعة للدولة.

Just so happens our suspect was rumored to be in possession of about one hundred million in Central American bearer bonds.
يحدث فقط لذلك لدينا المشتبه به يشاع أن تكون في حوزة حول مائة مليون في السندات لحاملها أمريكا الوسطى.

However, it was mentioned that the licensor's insolvency estate would be relieved from ongoing obligations with respect to the licence contract, such as providing improvements.
بيد أنه ذُكر أن حوزة إعسار المرخِّص ستُعفى من الالتزامات الجارية المتعلقة بعقد الترخيص، مثل توفير التحسينات.

Most of these lands remain in the hands of perpetrators and their proxies.
ويبقى معظم هذه الأراضي في حوزة منتزعيها وعملائهم.

All known practically recoverable amounts of indigenously produced uranium compounds are in the custody of the IAEA.
توجد جميع الكميات القابلة للاستخلال عمليا من مركبات اليورانيوم المنتجة محليا في حوزة الوكالة.

Hitherto, property had been owned by a relatively small segment of the total population.
وكانت الملكية فيما سبق في حوزة شريحة صغيرة نسبياً من مجموع السكان.

Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses.
وتختلف بعض المعلومات الواردة في الإضافة من حيث تفصيلاتها عن المعلومات والوثائق التي في حوزة اللجنة.

During the reporting period, the average size of core holdings in the Fund's United States equity portfolio was increased and some of the smaller positions were eliminated.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ازداد متوسط ما في حوزة الصندوق من الأسهم والسندات الرئيسية في حافظة أسهم الولايات المتحدة وأزيلت بعض المراكز الصغيرة في تجارة الأسهم.

Also, the potentials of the mechanisms and capabilities at the disposal of the Secretary-General and the Security Council could be far more systematically explored.
ويمكن أيضا أن نستكشف بشكل أكثر منهجية إمكانيات الآليات والقدرات التي في حوزة الأمين العام ومجلس الأمن.

I assume you think I'm soulless now, possessed by the Devil?
أفترض أنك تعتقدين أنني بلا روح الآن، في حوزة الشيطان؟

You're a merc for the country you were born in. You know it.
أنت حوزة للبلدة التي ولدت فيها وتعلم هذا

I'm just confiscating what cash there is into marshal's custody until you can prove whence it came.
أنا أصادر هذا المال في حوزة الماريشال حتى تثبتوا مصدره