"حيال كل" - Traduction Arabe en Anglais

• about all
• about every

And what made you start thinking about all this?
ومالذي جعلك تشرع في التفكير حيال كل هذا؟

Good to see you. Sorry about all that money I stole.
من الجيد رؤيتك أسف حيال كل تلك الاموال التى سرقتها

But you really want to impress her, you should do something about all that nose hair up there.
ولكن كنت تريد حقا لإقناع لها، يجب أن نفعل شيئا حيال كل ما شعر الأنف هناك.

about all the foolish ways that I've tried to manage things.
حيال كل الطرق الحمقاء التي حاولت أن أتدبر الأمور من خلالها.

Son, why are you such a young person and worry about every little thing like an old person?
يابني، لمّ تتصرف كالصغار وتقلق حيال كل صغيرة كالعجائز؟

"Look, the terrible thing about all the mental anguish she underwent
"أنظروا, الأمر الفظيع حيال كل الألآم النفسية التي مرّت بها

Where you start feeling guilty about all the crappy things you've done, like walk out on your wife and your baby girl?
حيث تبدأ في الشعور بالندم حيال كل الأمور السيئة التي فعلتها، كهجر زوجتك وطفلتك الرضيعة؟

Sorry about all that stuff. I guess they thought you'd like it.
آسف حيال كل هذا، أعتقد أظنهم اعتبروه سيعجبكِ

I don't remember how Stevie felt about all this.
لا أتذكر بماذا أحس ستيف حيال كل ذلك

Now, I feel as though I'm being a pretty good sport about all this, but...
الآن, أشعر كما أعتقد أنه لدى شعور جيداً حيال كل هذا ولكن

You guys gonna shoot the breeze, or you gonna do something about all that bleeding?
هل ستحاربون طواحين الهواء أيها الرجال أم ستفعلون شيئاً حيال كل هذا النزيف؟

We should really do something about all these bodies.
يجب أن نفعل شيئًا حيال كل هذه الجثث.

Look, I'm sorry about all this. It's just-- It's just a bit crazy here at the office today.
أنصت, أنا آسف حيال كل هذا, لقد كان الأمر جنونياً بعض الشييء في المكتب اليوم.

I've been doing a little research about all this. Oh, good.
اسمع,كنت اقوم ببعض التصفح حيال كل هذا في النترنيت

What the hell are we doing about all this?
ما الذي سنفعله بحق الجحيم حيال كل هذا؟

Not that we have to know right now. How do you feel about all this?
لا أقصد أنه يجب علينا أن نعلم الآن ولكن لو فكرنا أنها ستتحول إلى شيء آخر ماهو شعورك حيال كل هذا ؟

And I swear I'm gonna do something about all this...
واقسم انى سأقوم بشيء حيال كل هذه

What do you think she'd think about all this?
ماذا كان سيصير رأيها حيال كل هذا؟

More than three thousand years ago, a man named Job complained to God about all his troubles.
قبل أكثر من 3 آلاف سنة رجلٌ يدعى (جوب) يشتكي إلى الرب حيال كل مشاكلهُ.

One can only be sorry about all this.
والفرد لا يملك سوى الأسف حيال كل هذا

When do I have to stop worrying about every single thing I put in my mouth?
متى سيكون عليَّ التوقف عن القلق حيال كل شيء أضعه في فمي ؟