"حيثما يكون ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• wherever
• whenever
• where this
• where it
• where registration
• where and
• applied where
• where that
• where such
• and where

To maximize the impact of the programme’s advisory services, South-South cooperation arrangements will be bolstered wherever appropriate.
ولتنظيم خدمات البرنامج الاستشارية، ستدعم ترتيبات التعاون فيما بين بلدان الجنوب حيثما يكون ذلك مناسبا.

In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency.
وبالإضافة إلى القواعد والأنظمة الواضحة، ينبغي وضع معايير تشغيلية حيثما يكون ذلك ممكنا من أجل تحسين فعالية التنفيذ.

The discussion also highlighted the need to take preventive action in order to ensure the right to education in emergency situations whenever possible.
وأبرزت المناقشة أيضاً ضرورة اتخاذ إجراءات وقائية لضمان الحق في التعليم في حالات الطوارئ حيثما يكون ذلك ممكناً.

The Special Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before they are incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
وتؤكد اللجنة الخاصة أهمية تعريف هذه العناصر وتحديدها بوضوح قبل إدماجها في مهام عملية حفظ السلام، حيثما يكون ذلك ملائما.

My delegation is ready to accept ad hoc committees on any item where this is possible and to nominate special co—ordinators where it is necessary.
إن وفد بلدي مستعد لقبول إنشاء لجان مخصّصة فيما يتعلق بأي بند حيثما يكون ذلك ممكنا ولتعيين منسّقين خاصّين عند الاقتضاء.

UNDCP will also promote the mainstreaming of alternative development activities, wherever appropriate, into the ongoing programmes of those and other agencies.
وسيعزز اليوندسيب أيضا ادراج أنشطة التنمية البديلة، حيثما يكون ذلك مناسبا، في البرامج الجارية لهذه الوكالات وغيرها.

It should be integrated wherever it is expedient and feasible.
وينبغي أن تدمج حيثما يكون ذلك ممكنا ومفيدا.

The organization needed to integrate programmes and functions wherever practical, to maximize results and avoid duplication.
فالمنظمة بحاجة إلى تكامل البرامج والمهام، حيثما يكون ذلك ممكنا عمليا، لتحقيق أقصى النتائج وتجنب الازدواجية.

Private sector organizations should be considered counterparts wherever possible.
وينبغي أن تعتبر منظمات القطاع الخاص جهات نظيرة حيثما يكون ذلك ممكنا.

Governments should promote information-sharing and coordination through law enforcement channels wherever possible.
وينبغي للحكومات أن تعزز تبادل المعلومات والتنسيق من خلال قنوات إنفاذ القوانين، حيثما يكون ذلك ممكنا.

In addition, meetings of the Commission's working groups might be held in the offices of the regional commissions, whenever possible;
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن عقد اجتماعات اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة في مكاتب اللجان اﻹقليمية، حيثما يكون ذلك ممكنا؛

In addition, meetings of the working groups of the CSTD are to be held in the offices of the regional commissions whenever possible.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن عقد اجتماعات الأفرقة العاملة التابعة للجنة في مكاتب اللجان الإقليمية، حيثما يكون ذلك ممكناً.

Liquid dangerous goods shall be loaded below dry dangerous goods whenever possible.
وتُحمَّل البضائع الخطرة السائلة تحت البضائع الخطرة الجافة حيثما يكون ذلك ممكناً.

It was pointed out that statistical publications should disaggregate data by age and sex whenever possible.
وأُشير إلى ضرورة تصنيف المنشورات الإحصائية للبيانات حسب العُمر والجنس، حيثما يكون ذلك ممكنا.

Parties are encouraged to report quantitative information on uncertainties where this is available. Adjustments
وتشجَّع الأطراف على التبليغ عن المعلومات الكمية المتعلقة بأوجه عدم التيقن حيثما يكون ذلك متاحاً.

The guidelines will cover procedures for obtaining foreign currency where this is necessary to finance local operations.
وستشمل المبادئ التوجيهية اﻹجراءات المتعلقة بالحصول على النقد اﻷجنبي حيثما يكون ذلك ضروريا لتمويل العمليات المحلية.

One representative said that destruction had a role to play where it was practical and costeffective but that mandatory obligations would be inappropriate in view of the practical constraints faced by Parties.
وقالت ممثلة لإحدى الأطراف الممثلين إن للتدمير دوراً حيثما يكون ذلك عملياً ويحقق مردودية تكاليفه إلاّ أن الالتزامات الإلزامية ستكون غير ملائمة بالنظر إلى العقبات العلمية التي تواجه الأطراف.

5. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation;
5 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تكفل حرية التعبير وتكوين الجمعيات للمدافعين عن حقوق الإنسان وأن تحميها وتحترمها، وأن تيسر تسجيلها، حيثما يكون ذلك مطلوبا، من خلال جملة من التدابير منها تحديد معايير فعالة وشفافة وإجراءات غير تمييزية وسريعة وغير مكلفة وفقا للتشريعات الوطنية؛

Delivering as One, as a United Nations strategy, should be applied where economically feasible.
وينبغي تطبيق استراتيجية توحيد تقديم الخدمات، بوصفها استراتيجية للأمم المتحدة، حيثما يكون ذلك ممكناً من الناحية الاقتصادية.

( Laughs ) I can't imagine a circumstance where that would be of any value.
لا أستطيع تخيل أي ظرف حيثما يكون ذلك بأي قيمه.

55. In many cases, religious communities have encountered difficulties related to the procedure for registration, where such exists, of their community.
55- واجهت الطوائف الدينية، في حالات عديدة، صعوبات تتعلق بإجراءات تسجيل نفسها حيثما يكون ذلك واجباً.

In this connection, it is important to carry out reforms when and where necessary to address the Organization’s shortcomings.
وفي هذا الصدد، من المهم إجراء إصلاحات عندما أو حيثما يكون ذلك ضروريا لمعالجة أوجه قصور المنظمة.