"حِدة" - Traduction Arabe en Anglais

• apart
• severe
• separately
• acute
• sharper
• individual
• a time
• ameliorate the

No, jokes apart. I was reading it just to impress you.
لا، نُكات على حِدة. أنا كُنْتُ أَقْرأُ هو فقط لإعْجابك.

Paul and Linda McCartney only spent 11 nights apart their entire relationship.
بول وليندا ماكارتني ابتعدوا فقط 11 ليلة على حِدة كامل علاقتِهم.

Being apart was too painful to even talk about.
الوجود على حِدة كَانَ مؤلمَ جداً للتَحَدُّث عنه.

Moreover, the total effect on labor income – the product of jobs times hours worked times average hourly wages – has been more severe than that implied by the job losses alone, because many firms are cutting their workers’ hours, placing them on furlough, or lowering their wages as a way to share the pain.
فضلاً عن ذلك فإن التأثير الإجمالي على دخل العمال ـ ناتج ضرب عدد الوظائف في عدد ساعات العمل في متوسط الأجر عن الساعة ـ كان أكثر حِدة من التأثير الذي تكشف عنه خسارة الوظائف وحدها، وذلك لأن العديد من الشركات تعمل على خفض ساعات عمل مستخدميها، فتمنحهم إجازات، أو تخفض أجورهم كوسيلة لتقاسم الألم.

The judge hears the parties separately.
ويستمع القاضي إلى جميع الأطراف كلٌ على حِدة.

Moreover, inequality seems to be dropping precisely where it was most acute to begin with. This is true both for regions, particularly Latin America, and for countries, such as Brazil and South Africa.
علاوة على ذلك، يبدو أن مستويات التفاوت تهبط في الأماكن حيث كانت الأكثر حِدة على وجه التحديد. ويصدق هذا على المناطق، وخاصة أميركا اللاتينية، والبلدان مثل البرازيل وجنوب أفريقيا.

All blown apart and stuck in giant spikes of ice.
كُلّ المَنْفُوخون على حِدة وإلتصقوا في المساميرِ العملاقةِ مِنْ الثلجِ.

We need to get those two apart.
نَحتاجُ للحُصُول على أولئك الإثنان على حِدة.

You said we're not supposed to be apart for more than two hours, and I have a mysterious errand to run, and I have no idea how long it's gonna take.
لقد قلتِ بأنه لايفترض بنا أن نكون على حِدة لأكثر من ساعتين وأنا لديَّ مهمة غامضة

But in all the years that we were married, we never spent one night apart.
لكن في كُلّ السَنَواتِ بأنّنا تُزوّجنَا، نحن مَا صَرفنَا ليل واحد على حِدة.

Those banana-eaters can't tell white people apart.
أولئك أكلةِ الموزِ لا يَستطيعُ إخْبار الناسِ البيضِ على حِدة.

And then nothing and no one can break us apart.
وبعد ذلك لا شيء ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَكْسرَنا على حِدة

I don't think we need to stand here and pick apart the-Alice-Cooper-wants an-antique-chair theory.
أنا لا أعتقد نَحتاجُ لوَقْف هنا ويَلتقطُ على حِدة حاجات ألِس كوبير نظرية كرسي أثريةِ.

Heart But his perfect plan just fell apart as he fled the scene, homes.
قلب لكن خطتَه المثاليةَ فقط سَقطتْ على حِدة بينما هَربَ من المشهدِ، بيوت.

These women are gonna rip this place apart.
هؤلاء النِساءِ سَيُمزّقنَ هذا المكانِ على حِدة.

And I keep coming back to the fact that they're 15 years apart.
وأنا أَستمرُّ بالرجوع إلى الحقيقةِ بأنّهم 15 سنةَ على حِدة.

I knew I had to do something to set myself apart.
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أعْمَلُ شيءُ لوَضْع نفسي على حِدة

It was also obvious that the private-sector debt write-down of 2012 would have to be followed by an official one. But the eurozone authorities refused to offer debt relief to the previous Greek government, and instead imposed more severe austerity than was necessary.
كان من الواضح لخمس سنوات الآن أن ديون اليونان غير مستدامة. وكان من الواضح أيضاً أن شطب ديون القطاع الخاص عام 2012 لابد أن يعقبها شطب الديون الرسمية. ولكن سلطات منطقة اليورو رفضت عرض التخفيف من أعباء الديون المقدم من الحكومة اليونانية السابقة، وفرضت بدلاً من ذلك تدابير تقشف أكثر حِدة مما ينبغي.

Otherwise I find myself thinking that we might both be better off moving on with our lives separately.
و إلّا، فإنّي أرى مِن الأفضل أنْ نكمل حياتنا كلٌّ على حِدة

Of course, climate science is not precise; instead, it works in terms of probability ranges. But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
لا شك أن علم المناخ ليس عِلماً دقيقا؛ فهو يعمل على نطاق من الاحتمالات. ولكن التقديرات غير المؤكدة لا تعني أن الخطر قد يصبح أقل حِدة.

But no matter how keen her psychic reach, the shoals around the island were sharper.
وبرغم حِدة مداها التخاطري، كانت المياه الضحلة المحيطة للجزيرة أشد حدّة.

The Plan would provide the donors with a medium-term framework of reference against which resources could be pledged on the basis of individual preferences.
وستتيح الخطة للمانحين إطاراً مرجعياً متوسط الأجل يتم التعهد بموجبه على أساس التفضيلات كل على حِدة.

We needed a fabulous source of energy that could drive a star for billions of years at a time.
احتجنا لمصدر هائل من الطاقة بوسعها أن تسوق نجمًا لبلايين السنوات على حِدة

The good news is that, though some 10% of borrowers already face repayment problems, the macroeconomic and financial tipping points remain some way off. But this is no excuse for complacency; it merely provides time for a concerted effort to implement measures that will ameliorate the destructive trends stemming from student loans.
والخبر السار هنا هو أن نقاط التحول المالية وعلى مستوى الاقتصاد الكلي لا تزال بعيدة بعض الشيء برغم أن نحو 10% من المقترضين يواجهون بالفعل مشاكل في السداد. بيد أن هذا ليس عذراً للتراخي؛ بل إنه يتيح الوقت فحسب لبذل جهود جيدة التنسيق لتنفيذ التدابير الكفيلة بتخفيف حِدة الاتجاهات المدمرة الناجمة عن القروض الطلابية.