"خصوصاً عندما" - Traduction Arabe en Anglais

• Especially when
• particularly when
• especially where
• especially since
• in particular when
• not when
• Especially if
• especially once
• particularly where

Vernon said he made sure that Emma always set it, Especially when he was out of town.
فيرنون قالَ بأنّه جَعلَ متأكّدة بأن إيما وَضعتْها دائماً، خصوصاً عندما هو كَانَ خارج البلدةِ.

Especially when I realised the World Trade Center was even higher.
خصوصاً عندما أدركت أن مركز التجارة العالمي كان أطول حتى

Well, taken from their natural surroundings, even the most docile creatures become aggressive, Especially when they're trapped.
عندما تأخذهم من بيئتهم حتّى أكثر المخلوقات ألفة يمكنها أن تصبح وحشيّة خصوصاً عندما تقيّدها

I can't defy her, Especially when she's near me with her Agiel.
انا لا اقوي علي تحديها، .خصوصاً عندما تكون بجانبي مع سوطها

particularly when the medical history sets off an alarm.
خصوصاً عندما التأريخ الطبي المجموعات مِنْ جرسِ إنذار.

Drinking too quickly is dangerous, Especially when you're ill.
الشرب بسرعة كبيرة خطر، خصوصاً عندما تكونون مرضى.

Traffic is bad on Wednesdays, Especially when streets are wet.
المرور سيئ ايام الاربعاء خصوصاً عندما تكون الشوراع مبللة

Especially when other people's lives depend on your success.
خصوصاً عندما تكون حياة الآخرون تعتمد على نجاحك

He indicated that the Taliban respected the rights of people Especially when they were in accordance with the law of God, with the Koran.
وأوضح أن حركة الطالبان تحترم حقوق الناس خصوصاً عندما تكون هذه الحقوق متوافقة مع شرع الله، أي مع القرآن.

In other cases, it is not easy to assess the best interest of the child, Especially when the caretakers provide proper care, affection and education, while the parents live in remote areas and extremely poor conditions.
وليس من السهل، في حالات أخرى، تقييم مصالح الطفل الفضلى، خصوصاً عندما يوفر مقدمو الرعاية ما يلزم توفيره من رعاية وعطف وتعليم، في حين يعيش الوالدون في مناطق بعيدة وفي فقر مدقع.

In such circumstances, and Especially when the detention is illegal, there is a higher risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وفي هذه الظروف، خصوصاً عندما يكون الاحتجاز غير قانوني، ثمة خطر أكبر للتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

You know, Especially when you're vulnerable.
تعلمين, خصوصاً عندما تكونين عرضة للإنكسار

I told Jenny you never, ever get involved with your boss, Especially when your boss is running for President.
قلت لجيني تتورطي أبداً مع رئيسك في العمل خصوصاً عندما يكون رئيسك مترشحاً لمنصب الرئيس

This is a safe place in which people are allowed to change their minds, Especially when it's pointing out the shortcomings of Nasty Gal.
هذا مكان آمن يسمح للناس بتغيير آرائهم خصوصاً عندما يشيرون إلى أوجه القصور في ناستي غال

And, um... it's a big adjustment, Especially when you go to a town where you don't know anybody except your own family.
‏‏وهو تأقلم كبير، ‏خصوصاً عندما تنتقل إلى بلدة‏ ‏‏لا تعرف أحداً فيها غير عائلتك.

Especially when we can watch everything from here.
خصوصاً عندما يكون بإمكاننا مشاهدة كل شيء من هنا.

Especially when it comes to soldiers making deals with terrorists,
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بعقد جنود لصفقات مع إرهابيين...

And we also follow the teachings of Jesus Christ, particularly when it comes to kindness to others.
ونحن أيضاً نتبع تعاليم المسيح خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالإحسان إلى الآخرين

It's always business, especially where the Hardwicks are concerned.
"هو دائماً عمل، خصوصاً عندما يهتم آل "هاردويك

especially since you've been opening your wallet more than your books.
خصوصاً عندما أصبحت تفتح محفظتك أكثر من كتبك.

They suggested including additional information in the training materials that highlights such differences, in particular when the submission of the two reports coincides;
واقترحوا إدراج معلومات إضافية في المواد التدريبية تبين أوجه الاختلاف هذه، خصوصاً عندما يتزامن تقديم التقريرين؛

Apparently, none of that is protection enough, not when it comes to Meredith.
من الجليّ أن ولا وحده من تلك الإجراءات الوقائيّة كافية "خصوصاً عندما يكون الحديث عن "ميرديديث

Yeah. Especially if I'm worrying about not being a good enough actress
أجل, خصوصاً عندما أكون قلقة بخصوص عدم قدرتي لأكون ممثّلة جيّدة

And I had no problem getting over the whole Alex thing, especially once we got back together.
وأنا لم تكن لديَّ أدنى مشكلةٍ لتجاوز مشكلة أليكس بأكملها خصوصاً عندما عدنا لبعضنا البعض

Stealing food is a common tactic, particularly where an animal possesses an expertise.
يعدُّ سرقة الطعام تكتيكاً شائعاً، و خصوصاً عندما يمتلك الحيوان خبرةً في ذلك