"خلالِ" - Traduction Arabe en Anglais

• through
• in

- How do we get to him? through the maintenance area in back...
من خلالِ منطقةِ الصيانةُ بالخلف, سأريكم الطريق

We'll punch through the back wall!
ثُمَّ سنَشقُ طريقنا من خلالِ الجدارِ الخلفي

He's taking him through the burn room service area.
إنَّهُ يأخذهُ من خلالِ منطقةِ التمارينُ الرياضيّة

No, listen, my wife is going to come back in a few minutes.
الآن ، إستمع ، زوجتي ستعودَ في خلالِ عدةِ دقائق

Now I know a lot can change in a week, but I think we should have options prepared.
الآن ،، اعلم أن كثيراً من الأمور يمكنها أن تتغير في خلالِ أسبوع لكن اظن انهُ يجدر بنا أن نحضر الخيارات

I drove through the vale and I parked up on the hill.
لقد ذهبتُ من خلالِ الوادي. وتوقفت عند التل.

They'll see the lasers through the windows.
سوفَ يلاحظونَ أشعةَ الليزر من خلالِ النوافذ لدينا دقيقتينِ كحدٍ أقصى ‪

Now, we'll catch them if they cross through a border cross point.
إن عبروا من خلالِ نقطةِ تفتيشٍ في الحدود

As a vetted U.S. citizen, he went right through the SENTRI lane.
وكمواطنٍ أمريكيٍ فقد عبر مباشرةً من خلالِ الطريقِ المباشرِ الميسر

If I take off my gear, I can fit through that frame.
وسأتمكنُ من الولوجِ من خلالِ النافذةِ إنْ أزلتُ عتادي

He went through life and death with us for 3 long years.
لقد مرّ خلالِ الحياه والموت معنا. لثلاث سنوات طويله.

They're live-tweeting everything, and I'm tracking them through their phones.
إنهم يتركونَ الرسائل في كل مكانٍ وسأقومُ بتتبعهم من خلالِ هواتفهم

At least not through official channels.
ليس من خلالِ القنوات الرسميّة على الأقلّ.

Listen to the wind as it passes through the woods up through the valley and all that.
أستمعْ إلى الريحِ بينما تَمْرُّ من خلالِ الغابةِ فوق الوادي. وكُلّ ذلك.

She must've passed through all the good and bad times of her life
هي استطعت ان تمَرَّ من خلالِ كُلّ الفترات الصعبة في حياتِها

You're gonna be like the phoenix, rising, through your poetry, from the ashes of a crack house.
ستكون مثلَ طائِر العَنقاء تنهضُ من خلالِ شعرِك من رمادِ بيتِ الإدمان

through it all, through the tear gas and the gunfire and the fear and the adrenaline in overdrive, the only thing I could think of was:
خِلالَ كلِ هذا خلالِ الغاز المسيل للدموع و إطلاق النار و الخَوف و الأدرينالين في أقصى درجاتِه

You can see it in the coding patterns.
يمكنُكم رؤيةُ ذلكَـ من خلالِ نمطِ الترميز

You guys will get the feed in your comms.
ستعرفونَ ما يجري من خلالِ أجهزةِ التواصل

No, but we can get a rapid test on everybody else left in the building and get results in a few hours.
لا, ,لكن يمكننا عملُ إختبارٍ سريع لكلِ من تبقى في المبنى ونحظى بالنتائجِ في خلالِ ساعاتٍ قليلة