"through" - Traduction Anglais en Arabe

• من خلال
• عن طريق
• عبر
• بواسطة
• ومن خلال
• بفضل
• حتى
• وذلك
• في إطار
• وعن طريق
• بموجب
• باستخدام
• خلالها
• خلاله
• باتخاذ

The PIFS have also provided assistance with the common core document through the provision of policy and technical assistance.
ودعمت الأمانة إعداد الوثيقة الأساسية الموحدة من خلال ما قدمته من مساعدة في مجال السياسات ومساعدة تقنية.

23/4 Sustainable urban development through access to quality urban public spaces
التنمية الحضرية المستدامة من خلال إتاحة أحواز عامة حضرية جيدة

Fellowship opportunities will be, predominantly, offered through existing academic and training programmes.
وتتاح فرص الزمالات، في الغالب، من خلال البرامج الأكاديمية والتدريبية القائمة.

Cooperating with other similar associations, learning about their working methods and benefiting from their experiences and expertise through exchange visits.
التعاون مع الجمعيات الأخرى المماثلة والتعرف على سبل عملها والاستفادة من تجاربها وخبراتها وذلك عن طريق تبادل الزيارات.

NZAid has also given financial assistance through the National Council of Women in funding the Micro-Credit Scheme.
كما قدمت المعونة النيوزيلندية المساعدة المالية عن طريق المجلس الوطني للمرأة لتمويل برنامج للقروض الصغيرة.

It used to reach the upcountry regions of Tanzania through circuit sessions.
وكانت المحكمة تصل إلى أنحاء البلد في تنزانيا عبر جلسات متنقلة.

Science mobilization through close interaction with the Committee on Science and Technology
حشد الموارد العلمية من خلال التفاعل الوثيق مع لجنة العلم والتكنولوجيا

The AHWG shall endorse the final draft before it is submitted to the COP through the CRIC.
ويُقر الفريق الصيغة النهائية قبل تقديمها إلى مؤتمر الأطراف من خلال لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

The established practice that these documents shall be transmitted through the Committee to the Board shall remain unchanged.
ويظلّ العُرف السائد بأن تُحال هذه الوثائق من خلال اللجنة إلى المجلس معمولاً به دون تغيير.

That report will be updated through a fourth report.
وسيجري تحديث ذلك التقرير من خلال تقرير رابع.

:: Developing complementarities between the assistance provided through the Integrated Framework and the Aid for Trade initiative;
● وتنمية أوجه التكامل بين المساعدة المقدَّمة من خلال الإطار المتكامل ومبادرة المعونة لصالح التجارة؛

The Fund is administered by UNIDO through a joint committee.
وتتولى اليونيدو إدارة هذا الصندوق من خلال لجنة مشتركة.

The strong interrelationships between these three programme components will be given greater emphasis through the Green Industry Platform.
وسوف تحظى الترابطات الشديدة بين هذه المكوِّنات البرنامجية باهتمام أكبر من خلال مبادرة منصّة الصناعة الخضراء.

An account of the state of the Partnership shall be presented to the COP, through the CST, each biennium.
يقدم في كل فترة سنتين تقرير عن حالة الشراكة إلى مؤتمر الأطراف، عن طريق لجنة العلم والتكنولوجيا.

To register directly through the Dag Hammarskjöld Library, please click here.
وللتسجيل مباشرة عن طريق مكتبة داغ همرشولد، يرجى النقر هنا.

This reporting is done electronically through the Integrated Cargo System.
ويجري هذا الإبلاغ إلكترونيا عن طريق نظام الشحن المتكامل.

The rate of delivery of specialized courses through online conferencing has increased.
وقد زاد معدل إنجاز الدورات المتخصصة عن طريق التداول عبر الإنترنت.

Selected examples of knowledge retention through knowledge management and sharing systems
أمثلة مختارة للحفاظ على المعارف بواسطة نظم إدارة المعارف وتقاسهما

The Government held a series of consultations and received over a thousand submissions orally and through various media platforms.
كما عقدت الحكومة سلسلة من المشاورات وتلقت أكثر من ألف مقترح شفوي ومن خلال مختلف المنابر الإعلامية.

That had been achieved through the conscientious efforts of MINURSO.
وقد تحقق ذلك بفضل الجهود الصادقة التي تبذلها البعثة.

However, the Secretary-General was not seeking funding for the additional amount and would seek to contain costs through 2014.
بيد أن الأمين العام لا يلتمس تمويلا للمبلغ الإضافي، حيث سيحاول احتواء التكاليف حتى نهاية عام 2014.

Furthermore, the Plan to Counter Organized Crime and Related Activities has been implemented through the Conference of Central American Armed Forces.
وعلاوة على ذلك، تم، في إطار مؤتمر القوات المسلحة لأمريكا الوسطى، تنفيذ خطة لمكافحة الجريمة المنظمة والأنشطة ذات الصلة.

Account also had to be taken of awareness gained by notification through the appropriate official and diplomatic channels.
ويتعين أيضاً أن يُراعى الوعي الذي اكتُسب من خلال إخطار رسمي مناسب وعن طريق القنوات الدبلوماسية.

Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council, which was established by Local Government Ordinance.
ويدير سكان بيتكيرن شؤونهم الداخلية من خلال مجلس الجزيرة الذي أنشئ بموجب مرسوم للحكومة المحلية.

Canada has also been active in another significant initiative aimed at helping people in distress through the use of space applications.
ما انفكّت كندا تنهض بدور نشط أيضاً في مبادرة أخرى ذات مغزى تهدف إلى مساعدة المنكوبين باستخدام تطبيقات الفضاء.

Among the key mechanisms through which the Campaign seeks to achieve its aims is the Violence Prevention Alliance.
ويعد تحالف منع العنف، من بين أهم الآليات التي تسعى الحملة من خلالها إلى تحقيق أهدافها.

The only avenue through which such information could be shared was that of consent or waivers obtained from concerned companies.
والسبيل الوحيد الذي يمكن تبادل هذه المعلومات من خلاله هو سبيل التراضي أو الإعفاءات التي تقدمها الشركات المعنية.

The prevention of offences through such measures was the responsibility of both the Secretary-General and Member States.
ومنع الجرائم باتخاذ تدابير كهذه هو مسؤولية تقع على عاتق الأمين العام والدول الأعضاء معاً.