"بواسطة" - Traduction Arabe en Anglais

• by
• through
• with
• via
• using
• o
• from
• on
• in
• was
• transcript

Where necessary, it can directly appraise projects and be assisted in that task by a technical working group.
ويمكنها إذا اقتضت الضرورة، إجراء تقييم مباشر للمشروعات والمساعدة في هذه المهمة بواسطة فريق عامل تقني.

There are no data that indicate that it is produced or imported by a member state in quantities more than 1,000 tonnes in 1997.
ولا تتوافر بيانات تشير إلى أن هذه المادة كانت تنتج أو تستورد بواسطة دولة عضو بكميات تزيد على 1000 طن في 1997.

Selected examples of knowledge retention through knowledge management and sharing systems
أمثلة مختارة للحفاظ على المعارف بواسطة نظم إدارة المعارف وتقاسهما

The State party should revisit its position regarding legal justifications for the use of deadly force through drone attacks.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف موقفها بشأن التبريرات القانونية لاستخدام القوة الفتاكة بواسطة هجمات الطائرات بلا طيّار.

Challenges were also reported with regard to access to banking information and the conduct of hearings by videoconference.
كما أفيد بوجود تحدِّيات فيما يخصُّ الوصول إلى المعلومات المصرِفية وتسيير جلسات الاستماع بواسطة التداول بالفيديو.

One such criterion was the gap between the rich and those on middle incomes, which could be corrected by legislation.
ومن بين تلك المعايير هناك الهوّة القائمة بين الأغنياء وذوي الدخل المتوسط، وهو أمر يمكن تصويبه بواسطة التشريعات.

It has also conducted meetings by videoconference and teleconference that would have previously been carried out in person.
وعقد أيضاً سلسلة من الاجتماعات بواسطة التداول بالفيديو والتداول عن بعد كانت تجري سابقا وجها لوجه.

Technical analysis by photogrammetry leads to the conclusion that they contain an explosive filling of approximately 27.6 kg of high explosive.
ويخلص التحليل التقني بواسطة المسح التصويري إلى أنها تحوي عبوة متفجرة تزن حوالى 27.6 كلغ من المواد الشديدة الانفجار.

Appropriate international meetings will be identified by WMO and the Ozone Secretariat.
وتحديد اجتماعات دولية مناسبة بواسطة المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وأمانة الأوزون.

For example, the gathering and assessment of global environmental information often can be accomplished only by means of space-based sensors.
فعلى سبيل المثال، كثيراً ما لا يتسنى جمع المعلومات البيئية العالمية وتقييمها إلا بواسطة أجهزة الاستشعار الفضائية وحدها.

The authorities tend to solve them by measures to improve access to work, education, low-cost housing and social welfare.
وتعمل السلطات على حل تلك المشاكل بواسطة تدابير الإدماج في مجال العمل والتدريب والسكن الاجتماعي والحماية الاجتماعية.

Also the selling of a woman's sexual services by a third person is illegal but is practiced.
كما أن بيع خدمات المرأة الجنسية بواسطة شخص ثالث عمل غير قانوني غير أنه لا يزال يمارس.

International conventions were negotiated by States with different legal systems, which made it difficult to apply them directly.
فالاتفاقيات الدولية يتم التفاوض عليها بواسطة دول ذات أنظمة قانونية مختلفة، مما يتعذر معه تطبيقها مباشرة.

We must now work towards implementation of its provisions by Afghanistan, but also by neighbouring, transit and producer countries.
ويجب أن نعمل الآن تجاه تنفيذ أحكامه بواسطة أفغانستان وكذلك الدول المجاورة وبلدان المرور العابر والبلدان المنتجة.

Below this temperature, rubber becomes nearly as brittle as glass and size reduction can be accomplished by crushing and grinding.
ويصبح المطاط تحت درجة الحرارة هذه هشاً مثل الزجاج تقريباً ويمكن إجراء عملية خفض الحجم بواسطة السحق والطحن.

Noticeable and sustained progress has been achieved in increasing the geographical diversity of OHCHR staff through these measures.
ولقد أُحرِز تقدم ملحوظ ومتواصل نحو زيادة التنوّع الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية بواسطة هذه التدابير.

Banque du Liban Housing loans subsidized and 75% of the value of commercial and industrial loans guaranteed through the Deposit Insurance Corporation.
دعم القروض السكنية وكذلك كفالة تأمين 75 في المائة من قيمة قروض المشاريع التجارية أو الصناعية بواسطة مؤسسة ضمان الودائع.

The Department continued to respond to direct communications received from the public via a number of channels.
واستمرت الإدارة في الرد على الاتصالات المباشرة التي ترد من الجمهور بواسطة عدد من القنوات.

The party presenting such information as evidence would have to prove its statements using other more reliable types of evidence.
فعلى الطرف المقدم لمثل هذه المعلومات كدليل أن يثبت إفاداته بواسطة أنواع أخرى من الأدلة لها موثوقية أكبر.

Up until 20 minutes o, I was building a tiny lattice tower out of popsicle sticks and a glue gun.
منذ 20 دقيقة ، لقد كنت أبني ذلك البرج الصغير المتشابك بواسطة أعواد تثبيت البوظة و مدفع الغراء

The delays encountered in making available to the author the trial transcript and a reasoned summing-up of the judge are said to have effectively denied him his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, according to law.
ويدعي أن التأخر في إطلاع صاحب البلاغ على مستخرج المحاكمة وعلى تقرير شامل من القاضي قد أدى بالفعل إلى حرمانه من حقه في أن يُعاد النظر في إدانته وفي الحكم الصادر ضده بواسطة محكمة أعلى وفقا للقانون.