"خوفا" - Traduction Arabe en Anglais

• for fear
• out of fear
• fearing
• in fear
• afraid
• scared
• fear of
• fearful
• to fear
• lest
• the fear
• because of fear
• scare
• scarier
• fears

Some families reported cases of missing children, while others indicated that they did not want their children to be identified for fear of reprisal.
وأفادت بعض الأسر عن حالات فقدان أطفال، بينما أشار البعض الآخر إلى عدم رغبته في الكشف عن هويات الأطفال خوفا من الانتقام.

A very large number of refugees have still not returned home for fear of acts of intimidation and violence.
ولا يزال يوجد عدد كبير من اللاجئين الذين لم يعودوا إلى ديارهم خوفا من أعمال التخويف والعنف.

Such incidents also led to the displacement of families for fear of being targeted as alleged members of NPA.
وأدت هذه الحوادث أيضا إلى تشريد عائلات خوفا من استهدافها كأعضاء مزعومين في الجيش الشعبي الجديد.

Some of the guys who threw you in the Dumpster actually transferred today, out of fear of retaliation.
بعض من الرفاق الذين قاموا برميك في سلة المهملات , قد حولوا اليوم خوفا من الإنتقام

fearing persecution, the complainants decided to leave the country.
وقرر صاحبا الشكوى مغادرة البلد خوفا من الاضطهاد.

People also flee in fear of violence, or are forced from their homes at gunpoint or by other means.
ويفر الأهالي أيضا خوفا من العنف، أو يجبرون على ترك منازلهم تحت تهديد السلاح أو بوسائل أخرى.

But no one says so because they're afraid to get fired.
ولكن لا أحد يجرؤ خوفا من ان يفصل من العمل

Some individuals declined to participate for fear of reprisal.
وامتنع بعض الأشخاص عن المشاركة خوفا من الانتقام منهم.

Women avoided the public health system for fear of receiving contraception under the guise of malaria or vitamin tablets.
وتجنبت النساء نظام الصحة العامة خوفا من الحصول على وسائل منع الحمل تحت ستار الملاريا أو أقراص الفيتامينات.

In some cases, they will avoid seeking services for fear of exposure of their status.
ويتجنبون في بعض الحالات السعي للحصول على الخدمات خوفا من الكشف عن وضعهم.

We would like to organize the Guaraní workers into trade unions, but the authorities are against it, for fear of the Chaco being contaminated by ideas from outside.
نود تنظيم العمال الغوارانيين في نقابات عمالية، ولكن السلطات تقف ضد ذلك، خوفا من تلوث تشاكو بأفكار من الخارج.

The boy is currently in hiding for fear of re-recruitment.
والصبي حاليا متوار عن الأنظار خوفا من أن يجنّد من جديد.

Wives were reluctant to take action for fear of losing their husbands or being blamed by the family.
وأضاف إن الزوجات يترددن في اتخاذ إجراءات خوفا من فقد الأزواج أو التعرض للوم من جانب العائلة.

The point was made that women might not report these and other abuses for fear of a backlash against their communities.
وأشـير إلى أن النساء قد لا يقمـن بالإبلاغ عن سوء المعاملة هذه وغيرها خوفا من رد الفعل العكسي على مجتمعاتهن المحلية.

Victims did not complain out of fear of retaliation or because they thought it was pointless.
كان الضحايا يمتنعون عن الشكوى خوفا من الانتقام أو لأنهم يعتقدون أنه لا جدوى منها.

In that same spirit we can tear down the barriers of protectionism that are rising again out of fear of the economic crisis.
وبتلك الروح ذاتها، يمكن أن نزيل الحواجز الحمائية التي تنشأ من جديد خوفا من الأزمة الاقتصادية.

The townsmen must have cleared out in fear of the epidemic.
من المؤكد أن سكان المدينة قد اخلوا خوفا من العدوى.

Families of the disappeared are said to be afraid to report the disappearance, for fear of worsening the situation of their loved ones or putting themselves at risk of harassment or reprisal.
ويقال إن أسر المختفين تخشى الابلاغ عن الاختفاء خوفا من تفاقم حالة أحبائهم أو من تعريضهم للمضايقات أو الانتقام.

scared shitless of losing what you think you have.
ترتعدون خوفا من فقدان ما تعتقدون أنكم تملكونه

There were reports that many people, fearful of postelection violence, fled to Ed-Damazin.
وهناك تقارير تفيد بأن العديد من الناس فروا إلى مدينة الدمازين، خوفا من أعمال العنف التي تعقب الانتخابات.

Underreporting to the authorities by families owing to fear of repercussions suggests that the total number of abductions may be higher.
وعدم قيام الأسر بإبلاغ السلطات بكل حالات الخطف خوفا من التداعيات يوحي بأن عددها الإجمالي قد يكون أكثر ارتفاعا.

And to retire to my castle before the battle commences, lest any harm come to his sacred person.
وان اعود الى قلعتي قبل ان تبدأ المعركة, خوفا من أي ضرر قد يأتي لشخصه المقدس

Much progress has been made since the 1980s, when the safety and efficacy of medications had been tested only on men from the fear of hurting the foetus that women of childbearing age could potentially be carrying.
فقد أحرز تقدم كبير منذ الثمانينات من القرن الماضي، عندما كانت تجارب سلامة وفعالية الأدوية تقتصر على الرجال خوفا من إلحاق الأذى بالأجنة التي قد تحملها أرحام النساء اللواتي هن في سن الإنجاب.

Did not disclose his/her HIV-positive status because of fear of violence or other serious negative consequences
لم يكشف عن إصابته بفيروس نقص المناعة البشرية خوفا من أن يتعرض للعنف أو أي عواقب سلبية خطيرة أخرى؛

I told them that you had a pregnancy scare on the way in and also that you burst an aneurysm.
لقد لهم بانك كنت مذعورة في طريقك الى هنا وارتعدت فرائصك خوفا.

Sneaking in after dawn is a Iot scarier when you're sober.
أكثر خوفا من أن تقلعي عن الإدمان

In addition, clashes have resulted in hospitals being forcibly closed because of fears for the safety of medical staff.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطرت المستشفيات إلى إغلاق أبوابها بفعل الاشتباكات خوفا على سلامة الملاك الطبي.