"خوف من" - Traduction Arabe en Anglais

• fear of
• afraid of
• the fear
• fear that
• afraid to
• threat of
• you became afraid -

It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
فمن الأهمية بمكان أن يتمكن الناس من ممارسة حقهم في الشكوى دون خوف من التجريم أو الانتقام.

There was no fear of censorship or government interference.
وليس هناك خوف من الرقابة أو تدخل الحكومة.

It adds that the medical examination of detainees, without fear of reprisals, is the State party's responsibility.
ويضيف بأنه من مسؤولية الدولة الطرف تأمين الفحص الطبي عن المحتجزين دون خوف من التعرض لأعمال انتقامية.

The basis of the right to hold opinions is freedom of expression; everyone must be able to express his opinions without fear of sanctions.
وأساس الحق في اعتناق اﻵراء هو حرية التعبير؛ فيجب أن يكون كل شخص قادرا على التعبير عن آرائه دون خوف من العقوبات.

Having a meaningful input into the project enabled them to express their views and demands, with no fear of consequences.
وقد مكَّنهم الإسهام بشكل ذي معنى في المشروع من أن يعبروا عن آرائهم ومطالبهم بدون خوف من العواقب.

But there's no fear of the water, so drowning's not an issue?
لكن لا يوجد خوف من الماء اذن الغرق ليس بقضية مزعجة؟

There was no hunger. No longer the terrible fear of shrinking.
لم يكن هناك جوع لم يكن هناك خوف من الانقماص

In this place, we live in fear of the common cold.
في هذا المكان، ونحن نعيش في خوف من نزلات البرد.

Everywhere, people live in fear of losing jobs and incomes.
يعيش الناس، في كل مكان، في خوف من فقدان الوظائف والدخل.

There was no reason to believe there was any fear of harassment.
وليس هناك سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن هناك أي خوف من المضايقة.

They need to be supported and encouraged to tell their stories candidly and fully, without fear of retribution or stigmatization.
فمن الضروري دعمهم وتشجيعهم على رواية ما حدث بكل صراحة وتفصيل، دون خوف من الانتقام أو الوصم.

Such discrimination prevented individuals from exercising their basic human right to practise their religion freely without fear of reprisals.
وإن هذا التمييز يمنع الأفراد من استخدام حقهم الإنساني الأساسي في ممارسة دينهم بحرية دون خوف من الأعمال الانتقامية.

The Special Rapporteur is of the opinion that any citizen of a State Member of the United Nations should be able to write to and contact the SecretaryGeneral without fear of reprisal.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي تمكين أي مواطن من دولة طرف في الأمم المتحدة من الكتابة إلى الأمين العام أو الاتصال به دون خوف من التعرض لأي أعمـال انتقامية.

The Standards require that people in immigration detention be able to comment on or complain, without hindrance or fear of reprisal:
وتقضي المعايير بأن يتمكن المحتجزون في الهجرة من التعليق أو الشكوى دون إعاقة أو خوف من الانتقام:

This ensures that women are free to carry out reproductive functions without fear of losing their jobs.
ويكفل هذا حرية المرأة في الاضطلاع بمهامها الإنجابية دونما خوف من فقدان وظيفتها؛

More important, they serve to impede their ability to observe, practice and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence and reprisal.
والأهم من ذلك أنها تعيق قدرتهم على ممارسة وإشهار شعائرهم الدينية بحرية وبدون خوف من القمع أو العنف أو الانتقام.

This unique modus operandi provides a haven for visitors and allows them to discuss the issues freely and without any hindrance or fear of retaliation.
وتوفر طريقة العمل هذه الفريدة من نوعها ملاذا للزوار، وتسمح لهم بمناقشة القضايا بحرية ودون أي عوائق أو خوف من الانتقام.

The refugees who left the country after the failed coup should be able to return in safety without fear of persecution on ethnic basis.
كما ينبغي أن يسمح للاجئين الذين هجروا بلادهم بعد فشل الانقلاب بالعودة بسلام دون خوف من المحاكمة على أساس عرقي.

It should ensure that journalists can exercise their profession without fear of being subjected to prosecution and libel suits for criticizing government policy or government officials.
وينبغي أن تكفل للصحفيين مزاولة مهنتهم دون خوف من التعرض للمقاضاة ودعاوى التشهير لانتقادهم سياسة الحكومة أو موظفيها.

Let us not be afraid of the difficulties and uncertainties ahead.
فلنعمل دون خوف من الصعاب وجوانب عدم اليقين الماثلة أمامنا.

Meanwhile, those who cannot afford that level of consumption live in the fear that tomorrow things will be even worse.
وفي الوقت نفسه، يعيش أولئك الذين لا يستطيعون تحمل هذا المستوى من الاستهلاك في خوف من غدٍ أسوأ.

They will be too afraid to testify unless there are effective ways to prevent retaliation against them or their families at home.
وسيكون الضحايا في خوف من الإدلاء بشهاداتهم إلا إذا توفرت الطرق الفعالة لمنع الانتقام منهم أو من أسرهم في الوطن.

All of humankind continues to live under the threat of nuclear weapons and in fear of terror and the spread of weapons of mass destruction.
وما زال الجنس البشري كله يعيش تحت تهديد الأسلحة النووية وفي خوف من الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل.

When you knew it was definite, you became afraid - afraid of responsibility, of being tied down, of leaving the theater behind, afraid of pain, afraid of dying, afraid of your body that was swelling up.
وعندما صار الأمر واقعًا، بدأت في الخوف خوف من المسئولية، خوف من أن تُسحب منك حياتك خوف من ترك المسرح