"داخل وخارج" - Traduction Arabe en Anglais

• within and outside
• inside and outside
• in and out
• in and outside
• within and beyond
• within or outside
• into and out
• inside and out
• on and off
• in or out
• in-and-out

Conclusions The prevention and elimination of violence against Chinese rural women require a multifaceted approach and efforts both within and outside China.
يتطلب منع العنف ضد المرأة الريفية في الصين والقضاء عليه اتباع نهج متعدد الأوجه وبذل جهود داخل وخارج الصين معا.

The court, as a judicial forum, must act independently from other international bodies within and outside the United Nations system.
فالمحكمة، بوصفها منبرا قضائيا، ينبغي أن تعمل بصورة مستقلة عن الهيئات الدولية اﻷخرى داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة.

This decision was made possible by constructive diplomacy and the efforts of several actors within and outside this Conference.
وقد أمكن تحقيق هذا القرار بفضل الدبلوماسية البناءة والجهود التي بذلتها عدة قوى فاعلة داخل وخارج المؤتمر.

They enjoy freedom of movement both inside and outside of the country, like other citizens and can obtain passport freely.
وهم يتمتعون بحرية التنقل داخل وخارج البلد، مثلهم مثل أي مواطن آخر، ويستطيعون الحصول بحرية على جواز سفر.

Youth who had received AIDS education inside and outside schools
عدد الشباب الذين نالوا التوعية بالإيدز داخل وخارج المدارس

He's the developerof this land, a projectthat's been contested in and out of courtfor about a decade.
وهو مالك هذه الأرض,وهو مشروع خضع للنزاع داخل وخارج المحاكم لما يقارب عقداً من الزمان

The report from that meeting has been distributed within and outside the Commonwealth for use in legislative development.
وجرى توزيع التقرير الصادر عن ذلك الاجتماع داخل وخارج الكومنولث، للاسترشاد به في استنان التشريعات اللازمة.

Biological communities that characterize deep and open ocean areas may occur both within and outside areas of national jurisdiction.
وقد توجد التجمعات البيولوجية التي تميز المناطق البحرية العميقة المفتوحة داخل وخارج مناطق الولاية الوطنية على السواء.

We commend them for their hard work and for engaging and consulting with a wide range of interlocutors, within and outside the United Nations system.
ونشيد بهم على عملهم الشاق وعلى مشاركتهم لمجموعة كبيرة من المتحاورين واستشارتهم داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة.

But, from the very beginning of its announcement, the investigation raised doubts, criticism and speculation within and outside South Korea.
بيد أن نتيجة التفتيش نفسه منذ بداية إعلانها، قد أثارت الشكوك والانتقاد والتكهنات داخل وخارج كوريا الجنوبية.

She acknowledged the importance of establishing partnerships within and outside the United Nations family, including with donors, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and civil society.
وأقرت بأهمية إقامة شراكات داخل وخارج أسرة الأمم المتحدة بما في ذلك مع الجهات المانحة، ومؤسسات بريتون وودز، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني.

UNDP and UNFPA make technical resources and expertise available within and outside their organizations to assist in national capacity development endeavours.
ويوفّر كل من البرنامج الإنمائي وصندوق السكان الموارد التقنية والخبرات من داخل وخارج منظمته لمساندة المساعي الوطنية لتنمية القدرات.

The existence of the Branch provided no added value to their work both within and outside the respective regions.
ذلك أن وجود فرع نزع السلاح الإقليمي هذا لم يُسفر عن أي قيمة مضافة إلى أعمالهم في داخل وخارج منطقة كل منهم.

I have been looking at everyone inside and outside the d.A.'s office,
لقد كنت أنظر إلى الجميع في داخل وخارج مكتب المدعي العام،

We will conduct ourselves properly inside and outside this room.
نحن سَنَجري أنفسنا بشكل صحيح داخل وخارج هذه الغرفةِ.

The conference also called for an effective government to be created, with members chosen from inside and outside the Transitional Federal Parliament.
كما دعا المؤتمر أيضا إلى إنشاء حكومة فعالة يتم اختيار أعضائها من داخل وخارج البرلمان الاتحادي الانتقالي.

In that regard she has consulted with Governments inside and outside the former Yugoslavia.
وقامت، فيما يتعلق بذلك، بالتشاور مع الحكومات داخل وخارج يوغوسلافيا السابقة.

Romeo is Italian, always in and out of love.
روميو هو إيطالى هو دائمآ داخل وخارج الحب

On every highway in and out of the city.
على كل الطرق السريعة في داخل وخارج المدينة

The process would involve open-ended dialogues, meetings and forums with various stakeholders at local levels both in and outside of government, and in partnership and coordination with national actors.
ويتعين أن تتضمن العملية حوارات مفتوحة واجتماعات ومنتديات مع أصحاب المصلحة المختلفين على المستويات المحلية، داخل وخارج الحكومات معا، وفي شراكة وتنسيق مع الأطراف الفاعلة الوطنية.

Those practices occur in areas within and beyond national jurisdiction.
وتحدث هذه الممارسات في مناطق داخل وخارج الولاية الوطنية.

Action taken: The FSM currently does not manufacture, produce, develop, store, transport or export nuclear, chemical or biological weapons -- or any related or precursor materials -- within or outside its borders.
الإجراءات المتخذة: تمتنع حالياً ولايات ميكرونيزيا الموحدة عن تصنيع وإنتاج وتطوير وتخزين ونقل وتصدير الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية أو المواد المتصلة بها أو سلائفها، داخل وخارج حدودها.

:: Its movements of troops and military materiel into and out of Darfur
:: ما تقوم به من تحريك للقوات والعتاد العسكري داخل وخارج دارفور

I worked my way inside and out of the F.T.C.*
سلكت طريقي من داخل وخارج لجنة التجارة الفدرالية

This number represents the man I am on and off the field.
هذا الرقم يمثل الشخص الذى أنا . عليه داخل وخارج الملعب

Look, I can move just about anything in or out of the country.
أستطيع نقل أي شيء داخل وخارج البلاد مثلكم

Fast, in-and-out, no questions asked. Oh. That's a lot of heavy hitters on the invite list.
سريعة ، داخل وخارج ، لا أسئلة تُسأل هناك الكثير من الضاربون ذوي الشأن