"داعش" - Traduction Arabe en Anglais

• ISIL
• ISIS
• Daish
• Daesh
• Levant

It is worth remembering that ISIL is a consequence, not a cause, of the conflict in the Syrian Arab Republic.
ومن الجدير بالذكر أن تنظيم داعش إنما هو نتيجة للنزاع في الجمهورية العربية السورية لا سببا من أسبابه.

The use of violence by ISIL echoes the long-standing track record of brutality by Al-Qaida in Iraq.
ويعكس لجوء تنظيم داعش إلى استخدام العنف سجل تنظيم القاعدة في العراق الوحشي الطويل الأمد.

During consultations, Council members condemned ISIL and its widespread and systematic violations of human rights and persecution of minorities.
وأثناء المشاورات، أدان أعضاء المجلس تنظيم داعش وانتهاكاته لحقوق الإنسان واضطهاده للأقليات بشكل ممنهج وعلى نطاق واسع.

On the contrary, Assad and his loyalists have not merely ignored the threat posed by ISIS, they have actively exacerbated it.
فعلى النقيض من ذلك، لم يتجاهل الأسد والموالون له الخطر الذي يشكله داعش فحسب بل أسهموا بهمة في استفحاله.

The accounts of torture survivors suggest that traditional regime torture tactics are being replicated by ISIS forces.
وتفيد روايات ناجين من التعذيب بأن قوات داعش تكرر أساليب التعذيب التقليدية التي ينتهجها النظام.

Those men I just shook hands with, financiers of Hezbollah and ISIS.
،هؤلاء الرجال الذين صافحتهم للتو هم ممولون حزب الله و داعش

The international community must condemn the perverse interpretation of the noble teachings of Islam held by ISIL and the massacres it entailed.
ويجب أن يدين المجتمع الدولي التفسير المنحرف لتعاليم الإسلام النبيلة الذي تعتنقه داعش والمذابح التي نتجت عنه.

Before the international community had done so, Saudi Arabia had placed the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) and the Nusrah Front on terrorist lists and had criminalized activities that supported such organizations.
وقد سبقت المجتمع الدولي في إدراج داعش والنصرة في قوائم الإرهاب وجرمت مساندتهم.

It had condemned ISIL, the Nusrah Front and other terrorist groups through which the Syrian Government had committed war crimes and crimes against humanity.
فهو يدين داعش والنصرة والجماعات الإرهابية الأخرى التي استقدمتها الحكومة السورية وارتكبت عن طريقها ما يرقى إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

His delegation had repeatedly warned of the dangers posed by ISIL to international peace and security.
وأشار إلى أن بلده كان قد حذر مراراً من خطر تنظيم داعش على السلام والأمن الدوليين.

Fighting ISIL would save not only the people of Iraq but also humanity as a whole.
وأوضح أن قتال داعش ليس إنقاذاً للعراق وحده بل هو إنقاذ للإنسانية جمعاء.

The European Union firmly condemned the appalling, indiscriminate killings and human rights abuses perpetrated by ISIL and other terrorist organizations, in particular against religious and ethnic minorities and the most vulnerable groups.
وأعربت عن إدانة الاتحاد الأوروبي بشدة لعمليات القتل المروعة العشوائية وانتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها داعش وغيرها من التنظيمات الإرهابية، ولا سيما ضد الأقليات الدينية والإثنية وأشد الفئات ضعفا.

ISIL had nothing to do with Islam and its actions were in extreme contravention of the teachings of that religion.
فتنظيم داعش لا يمتّ بصلة إلى الإسلام وأفعاله تتعارض بشكل صارخ مع تعاليم ذلك الدين.

However, the international coalition that had now taken shape against ISIL had been formed outside the framework of the United Nations.
غير أن التحالف الدولي الذي تبلور الآن ضد تنظيم داعش تم تشكيله خارج إطار الأمم المتحدة.

It condemned the human rights abuses committed by ISIL and supported the Government's efforts.
وأدانت انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها تنظيم داعش وأبدت دعمها للجهود التي تبذلها الحكومة.

Therefore, an international alliance had been formed to confront ISIS and support his country's forces in their actions against terrorism.
ولذا تَشكل تحالف دولي لمواجهة داعش ولدعم قوات بلده في أعمالها الرامية إلى مكافحة الإرهاب.

ISIS control of school curricula, forcing teachers to introduce their ideology, was a growing concern.
وباتت سيطرة جماعة داعش على المناهج الدراسية، ومن ثم اضطرار المدرسين إلى تقديم أيديولوجيتهم، مثار قلق متزايد.

:: The Free Syrian Army has been fighting the extremists of al-Qaeda-linked ISIS for the past four months.
:: ما فتئ الجيش السوري الحر على مدى الأشهر الأربعة الماضية يقاتل متطرفي تنظيم داعش المرتبطين بتنظيم القاعدة.

:: ISIS was defeated and pushed out of Idlib, Hama suburbs, Deir ez-Zor, Aleppo city, and north of Aleppo.
:: هُزم تنظيم داعش وتم طرده من إدلب وضواحي حماة، ودير الزور، ومدينة حلب، وشمال حلب.

The regime is as a result de facto colluding with the terrorist organization ISIS.
والنتيجة هي أن النظام يتواطأ من الناحية الفعلية مع تنظيم داعش الإرهابي.

There is growing reason to believe that the Assad regime -- which has enabled the proliferation of ISIS -- poses precisely such a threat.
وثمة شواهد متزايدة تدعو للاعتقاد بأن نظام الأسد الذي مكن تنظيم داعش من الانتشار، يشكل تحديدا خطرا من هذا القبيل.

AQAP working with Daish, yeah?
تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية يعمل مع داعش صح ؟

You can give Cologne that file there, show them the intercepts that link Iosava directly to Abu Bakr al-Baghdadi, the head of Daesh.
يمكنك ان تعطي كولون هذا الملف يظهر له عمليات الإعتراض وربط ايسوفا مباشرة لأبو بكر البغدادي زعيم داعش