"دافعه" - Traduction Arabe en Anglais

• his motive
• motivation
• trade-driven
• motivated by
• like extinctive
• extinctive prescription
• motive for
• rooted in
• prompted by

The only similarity between the offences he committed could be his motive, conscientious objection.
فوجه الشبه الوحيد بين الجرائم التي ارتكبها لم يكن يتمثل إلا في دافعه في الاستنكاف ضميرياً.

He stated that, on this occasion, too, his motive was financial and that it was once again Posada Carriles who had supplied the components and financed the trip.
وذكر في تلك المناسبة أيضاً أن دافعه مالي وأن بوسادا كاريليس هو الذي زوده بالمكونات ومول رحلته.

It's not like we can ask him. No need. We believe we may have uncovered his motive.
لا حاجة لذلك , نعتقد أنه يتعين علينا أن نكشف دافعه.

In whatever guise or shape, whatever may be its motivation, terrorism is unacceptable.
وأيا كان قناع الإرهاب أو شكله وأيا كان دافعه فهو غير مقبول.

He agreed with the report's assertion that the agenda of Palestinian reform for statehood should be based on a development-driven approach to trade, and not a trade-driven approach to development.
وقال إنه يتفق مع ما جاء في التقرير من أن برنامج الإصلاح الفلسطيني من أجل إقامة الدولة ينبغي أن يكون قائماً على أساس الأخذ بنهج إزاء التجارة دافعه التنمية وليس بنهج إزاء التنمية دافعه التجارة.

In the State party's view, his asylum application was primarily motivated by economic interests, which are not in themselves grounds for which protection under the Convention is afforded.
وترى الدولة الطرف أن طلبه للجوء دافعه الأساسي مصلحة اقتصادية وهي ليست بذاتها سبباً لمنحه الحماية بموجب الاتفاقية.

Kyle's method might have been extreme, but I can't fault his motive, you belong here... in Promise City, with us, Kevin.
طريقة كايل قد تكون متطرفة لكنى أعتقد أن الخطأ لم يكن دافعه أنت تنتمى إلى هنا إلى بروميس سيتى معنا ، كيفين

Guess it's all just a part of his motive.
أظن كل هذا هو مجرد جزء من دافعه

Then his motive, the theft of your handkerchief, is even more disturbing, wouldn't you agree?
اذا ما هو دافعه لسرقة منديلك ذلك اكثر اثارة للقلق الا تتفقي معي؟

Makes our job easier when the suspect prints out his motive.
عملنا يصبح أسهل عندما يطبع المشتبه دافعه

Now, his motive is the insurance money He needed cash
والآن دافعه أموال الضرائب كان يحتاج المال

Even if it were perfect, even if he made not one mistake, there's still his motive.
حتى إذاه كانت مثالي، حتى إذا جعل ليس خطأ واحد، هناك ما زال دافعه.

That is precisely his motive.
وهذا هو دافعه على وجه التحديد.

Jake visited that locker of his own volition, and he hid the information about the phony passport because the truth is Sarah wanted to leave Jake, and that was his motive for killing her.
تم إيجاد سلاح الجريمة به و "جيك" قام بزيارة ذلك المستودع طوعاً وإختياراً و أخفى معلومة الجواز المزور لأن "الحقيقة هي أن "سارة" أرادت ترك "جيك وكان ذلك دافعه لقتلها

Even if my client were guilty of that murder, his motive is clear.
حتى إن كان موكلي مُذنباً بالقتل فكان دافعه واضحاً!

Peru reiterates that terrorism, whatever its form or manifestation, or its motivation, is unacceptable and accordingly must be condemned and fought.
وتكرر بيرو أن الإرهاب غير مقبول، مهما كان شكله أو مظهره أو دافعه.

Now if there's anything that you know that can help us understand his motivation, now's the time to tell us, okay?
لو كان هناك شيء تعرفينه يساعدنا على فهم دافعه الآن هو وقت القول لنا

So you think he's motivated by anger over getting kicked out of 51?
إذاً تعتقد دافعه الغضب كي يطرد من القسم 51 ؟

While, like extinctive prescription, it is applied on the basis of the passage of time, it cannot be considered to have the same legal status, since extinctive prescription is based on the principle of legal certainty ... " .
وإذا كان دافعه هو مرور الوقت أيضاً، وهو بذلك يقترب من سبب الإسقاط، فهو لا يمكن تشبيهه بالتقادم من الناحية القانونية لأن هذا الأخير يستند إلى مبدأ اليقين القانوني ... " .

The lead character. His entire motive for revenge.
الشخصية الرئيسية دافعه التام وراء الإنتقام

The resolution recognizes ageism as a widespread prejudicial attitude that is both rooted in, as well as a driver of, age discrimination.
ويسلّم القرار بأن التمييز ضد المسنين يمثل سلوكا متحيزا واسع الانتشار يستند بقوة إلى التمييز على أساس السن ويشكل دافعه الرئيسي على حد سواء.

He recalled how UNHCR's move towards Global Appeals and Global Reports on its programmes had been prompted by a will to rationalize and streamline existing procedures, particularly in light of the multiple reports it was required to produce, including governance documentation and customized donor reports.
وأشار إلى أن توجه المفوضية نحو النداءات العالمية والتقارير العالمية بشأن برامجها كان دافعه العزم على ترشيد وتبسيط الاجراءات القائمة، لا سيما على ضوء التقارير المتعددة، المطلوب إليها إعدادها، بما في ذلك الوثائق التوجيهية والتقارير التي يجري إعدادها وفقا لطلب المانحين.