"دخلت الاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Convention entered
• entered into
• the Convention has entered
• the Convention enters
• the Convention came
• the Convention was
• Convention's entry
• the Convention had entered

the Convention entered into force in 1992.
وقد دخلت الاتفاقية حيز السريان في عام 1992.

Since the Convention entered into force more than two years ago, we have seen important progress.
ولقد شهدنا تقدما هاما منذ أن دخلت الاتفاقية حيز النفاذ منذ سنتين ماضيتين.

We were an original State party and also had the privilege to serve as the first Chairman of the Executive Council when the Convention entered into force.
وكنا أحد الدول الأصلية الأطراف في الاتفاقية، وتشرفنا بالرئاسة الأولى للمجلس التنفيذي عندما دخلت الاتفاقية حيز النفاذ.

This is important now that the Convention has entered into force.
ويكتسي هذا أهمية اﻵن بعد أن دخلت الاتفاقية حيز النفاذ.

At the same time the General Assembly at its forty-ninth session could give a fresh impetus to the ongoing work of the Preparatory Commission for the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons in order to ensure the early conclusion of its tasks, aimed at the effective and full implementation of the chemical weapons Convention at the time when the Convention enters into force.
وفي الوقت نفسه يمكن للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين أن تتيح زخما جديدا للعمل الذي تقوم به اللجنة التحضيرية لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية لضمان اﻹسراع في إنجاز مهامها الرامية إلى تنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية تنفيذا فعليا وكاملا متى دخلت الاتفاقية حيز النفاذ.

In a few months, in accordance with the provisions of the CWC, we will conduct the first Review Conference since the Convention entered into force.
وسنعقد في غضون أشهر قليلة، وفقا لأحكام اتفاقية الأسلحة الكيميائية، أول مؤتمر استعراضي منذ أن دخلت الاتفاقية حيز النفاذ.

In accordance with article 27, paragraph 2, of the Convention, the Convention entered into force for Luxembourg on 4 March 1989.
ووفقا للفقرة 2 من المادة 27 من الاتفاقية، دخلت الاتفاقية حيِّز التنفيذ بالنسبة إلى لكسمبرغ في 4 آذار/مارس 1989.

the Convention entered into force for Lithuania on 1 September 2011.
وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى ليتوانيا في 1 أيلول/سبتمبر 2011.

the Convention entered into force for the Republic of Armenia on 23 February 2011.
وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لجمهورية أرمينيا في 23 شباط/فبراير 2011.

the Convention entered into force for Germany on 10 July 2013.
وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لألمانيا في 10 تموز/يوليه 2013.

In addition since the 11MSP, the Convention entered into force for Finland, a State which previously had indicated it would need to destroy stockpiled anti-personnel mines.
بالإضافة إلى ذلك، ومنذ الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى فنلندا التي أشارت في السابق إلى أنها ستدمر مخزونها من الألغام المضادة للأفراد.

5. As mentioned above, the Convention entered into force in Spain on 23 December 2010.
5- وكما ذكر آنفاً، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في إسبانيا في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

the Convention entered into force pursuant to its article 19, paragraph 1, on 8 February 1987.
وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 8 شباط/فبراير 1987 وفقا للفقرة 1 من المادة 19 من الاتفاقية.

the Convention entered into force for Spain on 1 August 2010.
وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى إسبانيا في 1 آب/أغسطس 2010.

Following the deposit of the thirtieth instrument of ratification on 16 February 2010, the Convention entered into force on 1 August 2010.
وفي أعقاب إيداع صك التصديق الثلاثين في 16 شباط/فبراير 2010، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 1 آب/أغسطس 2010.

In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
و دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 3 أيلول/سبتمبر 1981 وفقا للمادة 27 منها.

So far, the Convention has entered into force for 62 States.
وحتى اﻵن، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة ﻟ ٦٢ دولة.

Also, Somalia, for which the Convention enters into force on 1 October 2012, has made it clear that it will have obligations under Article 5.
كما أن الصومال، الذي دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة له في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أوضح أن عليه التزامات بموجب المادة 5.

In line with the provisions of its article 29, the Convention came into force in Cuba on 29 August 2007.
وتمشيا مع أحكام المادة 29 منها، دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في كوبا بتاريخ 29 آب/أغسطس 2007.

When the Convention was implemented it was decided that it should be made an autonomous offence.
ولما دخلت الاتفاقية حيز النفاذ، تقرر اعتباره جريمة مستقلة.

Of the nearly 700 inspections that have been carried out, more than 40 have been conducted in India by the Technical Secretariat since the Convention's entry into force.
ومن بين 700 عملية تفتيش تقريبا قامت بها الأمانة الفنية منذ أن دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ أجري ما يزيد عن 40 عملية في الهند بطريقة مهنية عالية.

As at 31 October 2010, the Convention had entered into force for 135 parties.
وبحلول تاريخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010 دخلت الاتفاقية حيز النفاذ لدى 135 طرفاً.