"دعنا فقط نقول" - Traduction Arabe en Anglais

• Let's just say

Let's just say that we're concerned the Daedalus won't be able to carry out your standing orders.
دعنا فقط نقول أننا نخشى أن ديدالوس لن تتمكن من تنفيذ الأوامر الدائمة الخاصة بك

Let's just say I have an arrangement with a certain life-challenged individual who appreciate my multi-faceted talents.
دعنا فقط نقول بأنه لدي بعض الترتيبات من أفراد تحديات الحياه والتي تـُقدر مواهبي المتعددة

Let's just say you've spent your whole life making it necessary.
دعنا فقط نقول أنك بددت حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً.

Let's just say I'm not gettin'the respect a cop killer deserves.
دعنا فقط نقول أنني لا احصل علي الأحترام المناسب لقاتل شرطة

Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat.
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان

Let's just say that we are in this hyper...
..دعنا فقط نقول اننا داخل هذا المكعب التر

Let's just say it's someone that's interested in Kern's research.
دعنا فقط نقول انه شخص يولي اهتماما ببحث كارين

Now, there are a number of reasons why they might not be back yet, most of them really bad, but Let's just say something happened to the navigation system.
الآن، هناك عدد من الأسباب ،لماذا هم لم يعودوا حتى الآن في معظمها سيء حقاً ولكن دعنا فقط نقول

Let's just say this little assignment is my vacation.
دعنا فقط نقول, بأن هذه المهمة هي عبارة ع عطلة بالنسبة لي

Let's just say that somebody will be writing another paper.
دعنا فقط نقول ان شخصا ما كتب له عمر جديد

Well, Let's just say if you tune in in about 15 minutes, you'll see what shining on camera looks like.
حسناً، دعنا فقط نقول لو شغلت التلفاز بعد حوالي 15 دقيقة، سترى من سوف يظهر أمام الكاميرا.

Let's just say that maybe you're not exactly the best judge of character.
دعنا فقط نقول انك لست تماماً أفضل حَكَم على الشخصيات

- She has a point. - Let's just say I'm out of my comfort zone and spending far too much on security.
لديها وجهة نظر دعنا فقط نقول أنني خارج منطقتي المريحة

Well, Let's just say that the night that Mikey was born was not my turn to be strong.
حسنا , دعنا فقط نقول ان ليلة ولادة مايكي لم تكن دوري انا

Let's just say she went gently into that good night.
دعنا فقط نقول أنها ذهبت بلطف إلى تلك الليلة الجيدة.

- Let's just say that my team has a similar set up, But with...
دعنا فقط نقول أن فريقي لديه مجموعة مماثلة تصل،

Let's just say I made a little arrangement with the other fellas.
دعنا فقط نقول أنني قُمت ببعض الترتيبات مع الرفاق الآخرين

Let's just say motherhood was not her specialty.
دعنا فقط نقول ان الامومة لم تكن اختصاصها

Let's just say I never lost a gunfight
دعنا فقط نقول انني لم اخسر أبداً قتالا بالمسدس

Let's just say you no longer corner the market on not being dead as people think.
دعنا فقط نقول لكم لم يعد الزاوية السوق على عدم القتلى كما يظن الناس.