"دعني أوضح" - Traduction Arabe en Anglais

• Let me explain
• Let me put
• Let me show
• Let me break
• Let me lay
• Let me give
• let me clarify
• Let me get this straight

Let me explain something. This man who's offering you the job--
دعني أوضح لكَ أمراً هذا الرجل الذي يعرض عليكَ وظيفة

No, look, Hammond, Let me explain.
لا, انظر, هاموند, دعني أوضح السيد رب السكر, هو رجل ثري

Okay, Let me explain the difference between you and me. You watch Star Trek, I live it.
دعني أوضح الفارق بيني وبينك ، أنت تشاهد ستارتريك ، أنا أعيشها

Let me put it this way. If you follow us or try to stop me, then I'm gonna let the transcendental sickness eat her insides and then I'm gonna leave her in a hot and bloody succubus mess.
دعني أوضح الأمر ، لو لحقتنا أو حاولت ردعي سأدع صداع ما وراء الطبيعة يفتك بها

Listen to me, sir. Let me put it to you this way.
إستمع إلي سيدي إستمع إلي دعني أوضح لك هذا

Let me show you how it's done.
دعني أوضح لك كيف يتم ذلك.

Let me break it down for you, dumb-ass.
دعني أوضح لك الأمر أيّها الأحمق.

Let me explain something to you.
دعني أوضح لك شيئاً، المرونة هي أن تضغطت نفسك

Let me explain something to you. Number one, I ain't no bitch!
دعني أوضح لك شيئاً ما، أولاً أنا لست وغداً

Let me explain to you exactly what the stakes are here, then you decide whether or not you want to be involved.
دعني أوضح لك المخاطر هنا، ثم يمكنك أن تقرر إذا ما كنت تريد التورط من عدمه.

- No, sir, Let me explain. I can explain.
لا, سيدي, دعني أوضح لكم أستطيع أن أشرح لكم الأمر

Let me explain to you how things work, man.
دعني أوضح لك كيف تسير الأمور، يا رجل.

- You've got it all wrong. - No please, Let me explain that.
لقد فهمتي كل شيء خطاء لا أرجوك دعني أوضح

No, I don't think you do. Let me explain it to you.
لا ، أنا لا أعتقد أنك تفهم الأمر جيداً دعني أوضح لك

- Absolutely. Let me put it this way.
بالتأكيد - :دعني أوضح الأمر بهذة الطريقة -

Let me put it to you as simply as I can.
دعني أوضح لكَ الأمر قدر المستطاع.

- You guys could come, and... - Look, man, Let me put this simply:
وتستطيعون الحضور دعني أوضح لك ذلك

Then Let me show you.
إذن دعني أوضح لك

Let me break it down for you, you're five mall cops armed with tasers and zip ties, you have no cell signal or outside line in case you haven't noticed...
دعني أوضح لكم الأمر، أنكم 5 رجال أمن المول، مسلحين بالصواعق والأغلال، ليسلديكم... إشارة أو الخطوط الخارجية فيحالةإذالمتلاحظوا..

I'm told you already know what's gonna happen, but just in case, Let me lay it out for you.
وقلت لك مسبقاً أنك تعرف ماذا سيحدث ولكن تحسباً دعني أوضح لك هذا

Look, Let me give this to you in vivid detail.
إسمع ، دعني أوضح لك بعض الأمور بدقة أكثر

Okay. let me clarify. Open up and keep it open.
حسناً، دعني أوضح لك افتح فمك و ابقه مفتوحاً

He's still maintaining his innocence as far as the murder goes. Let me get this straight.
لا يزال متمسكاً ببراءته دعني أوضح لك الأمور