"دعيني أشرح" - Traduction Arabe en Anglais

• Let me explain
• let me just explain

Let me explain something to you, that you, in your long life, have not yet had the occasion to understand:
دعيني أشرح لكِ شيئًا، في حياتك الطويلة لم تحظِ بعد باللحظة المناسبة لفهمه

Because he's unconscious, but Let me explain.
لما لا ؟ لأنه فاقد الوعي , لكن دعيني أشرح لكِ

Listen, sweetheart, Let me explain something to you, okay?
اسمعي , عزيزتي , دعيني أشرح لكِ شيئاً ما , حسناً

You've never done coke before, so Let me explain something.
لم تتناولى الكوكايين من قبل، لذا دعيني أشرح لك شيئاً

Now as I am a man of mercy, Let me explain to you what is happening here.
الآن، لأني رحيم ، دعيني أشرح لك ما يحدث هنا

Let me explain something to you about business, since, as usual, you're turning this into something about yourself.
دعيني أشرح لك شيئاً عن الأعمال, لأنه كالعادة تحولين النقاش حول نفسك

No. Let me explain. It's not what you think.
لا، دعيني أشرح لكِ أنا ليس ما تعتقدينه

See, um, Let me explain this to you in a calm, unemotional way.
انظري ، دعيني أشرح لك هذا . بهدوء ، بطريقة خالية من المشاعر

Okay, Let me explain something to you because you still don't seem to get it.
حسنا , دعيني أشرح لك شيئا , لانه على ما يبدو أنك لم تفهميه إلى الآن

So Let me explain my position, little princess. Unlike you, I do not have exalted ancestors.
دعيني أشرح لكِ وضعي يا أميرتي الصغيرة، لا أنحدر من سلف مجيد مثلكِ.

Let me explain something to you about 19-year-old boys.
دعيني أشرح لكِ شيئاً عن الفتيان ذوي الـ19 عاماً

Let me explain. Okay, but we saved half the woods.
دعيني أشرح حسناً، لكننا أنقذنا نصف الغابة

Let me explain her situation and why you've been hired to care for her.
دعيني أشرح لك حالتها ولماذا عليك أن تعيريها أقصى اهتمامك

No, Let me explain, Mrs. Cohen! Your son is a born leader!
لا, دعيني أشرح سيده كوهن أبنك قائد بالفطره

Ah... So Let me explain. That... that man is my father, and I have a... a problem.
لذا دعيني أشرح لكِ ، كان ذاك والدي

Let me explain, you'll understand everything.
دعيني أشرح لك، سوف تفهمين كل شيء.

Without raising our voices Let me explain Gloria to you once and for all.
...بدون أن ترتفع أصواتنا دعيني أشرح لك مسألة غلوريا لمرة واحدة .. وأخيرة

Okay, just Let me explain.
حسنا, فقط دعيني أشرح لك الموضوع

Let me explain to you how to use it
دعيني أشرح لكِ كيفيه إستخدام هذا

Please just Let me explain. I didn't mean for any of this to ...
دعيني أشرح فقط ليس لدي فكرة ..

Catherine, let me just explain something to you, sweetie.
دعيني أشرح لك شيئاً