"دعيني أوضح" - Traduction Arabe en Anglais

• let me explain
• Let me put
• let me set
• let me clarify
• Let me make

Listen, I know this is your first tour, little girl, so let me explain to you.
إسمعِ, أعلم بأن هذه جولتك الاولى أيتها الفتاة الصغيرة ,لذا دعيني أوضح لكِ

No, no. You don't understand. let me explain, let me explain.
لا، لا انتِ لا تفهمين دعيني أوضح الأمر، دعيني أوضح الأمر

No, let me explain what happened,'cause I have plenty of time right now.
كلا، دعيني أوضح ماذا حصل، لأن لديّ الكثير من الوقت الآن.

Let me put it this way, if we tell her, we'll have to break with her.
دعيني أوضح لكِ الأمر إذا أخبرتها فستنقطع علاقتنا بها

Kim, let me set the stage for you, okay?
(كيم)، دعيني أوضح الأمر، إتفقنا؟

Before you go wasting your time on meaningless questions... let me clarify, once and for all.
قبل أن تضيعي وقتك في أسئلة بلا معنى دعيني أوضح نهائياً وعلى نحو حاسم

let me explain a couple things.
يبدو بأنك لست من مُعتادي المشاكل دعيني أوضح بعض الأشياء

No, Princess, please let me explain.
كلا أيتها الأميرة دعيني أوضح لكِ من فضلك

Just let me explain before you go calling the guards.
فقط دعيني أوضح قبل أن تذهبي و تنادي على الحراس

No, no. Right. Ma'am, let me explain.
لا لا حسنًا ياسيدتي دعيني أوضح

- Korra, let me explain. - Explain why my boyfriend stabbed me in the back?
كورا , دعيني أوضح - توضح لماذا صديقي طعنني في الظهر ؟

In the first place, let me explain something.
في المقام الأول دعيني أوضح أمراً ما

Emma, please let me explain. You can read lips?
(إيما) ، رجاءً دعيني أوضح لكِ أتقرأين الشفاه؟

Oh, wait. You don't understand. let me explain.
تمهلي ، إنكِ لم تفهمي دعيني أوضح لكِ

let me explain something to you. I don't think that it's scary.
دعيني أوضح لكِ الأمر ، لا أعتقد بإنها مخيفة...

Okay, first of all-- and I'm sure he hears me by now-- let me explain something to you.
حسنًا، أولاً-- وأنا متأكدة أنه يسمعني الآن-- دعيني أوضح لك شيئًا.

I probably shouldn't say this, but I know what you're going through, Let me put it that way,and I worry that if a man does this once,he's going to do it again
علىالأرجحلم يحقليقولهذا, لكننيأعرفما تمرينبه, دعيني أوضح لكِ هذا , لو فعل رجل هذا مرة سيفعلها مجدداً بالتأكيد

Well, Let me put it to you in a way maybe you can understand.
حسناً , دعيني أوضح لكم الأمر بطريقةً ربما يمكنكم فهمها

Dawn, Let me put it to you straight. We're not here to get you.
دون ، دعيني أوضح لك الأمر نحن لسنا هن لنوبخك

Marge, let me set your mind straight about something.
مارج) دعيني أوضح لك امراً)

Ok, so let me clarify here.
حسناً إذاً ، دعيني أوضح هذا هنا

And Let me make it clear, in case you misunderstand...
و دعيني أوضح الأمر، في حالة أن تسيئ الفهم...