"دلت" - Traduction Arabe en Anglais

• shown
• indicated
• demonstrated
• showed
• suggested
• illustrated
• evidenced by
• revised by
• indicate

Experience has shown that liberalization is not a solution, but a surrender.
وقد دلت التجارب على أن التحرير ليس حلا، وإنما هو استسلام.

Even so, experience has shown that important information is often obtained in the latter stages of the investigation.
ومع ذلك، دلت التجربة على أنه كثيرا ما يتم الحصول على معلومات هامة في المراحل الأخيرة.

Overall, the feedback from the participants indicated that the training course was successful and was found useful.
وعلى العموم، دلت الآراء الواردة من المشتركين أن الدورة التدريبية كانت ناجحة وتبين أنها مفيدة.

Experience had also indicated the need for greater clarity about the principle of aid or assistance set out in article 16.
وقد دلت التجربة أيضاً على الحاجة إلى مزيد من التوضيح بشأن مبدأ المعونة أو المساعدة المنصوص عليه في المادة 16.

The experience in Iraq has demonstrated that traditional safeguards are not sufficient in themselves to provide full confidence in the non-proliferation system.
لقد دلت التجربة في العراق على أن الضمانات التقليدية ليست كافية في حد ذاتها ﻹيجاد ثقة كاملة بنظام عدم الانتشار.

Experience showed that it was futile to try to reduce supply without at the same time reducing demand.
ولقد دلت التجربة على أنه من العبث محاولة إنقاص العرض بدون خفض الطلب في نفس الوقت.

Various experimental samples of chrysotile fibres have been shown in numerous long-term inhalation studies to cause fibrogenic and carcinogenic effects in laboratory rats.
دلت العينات التجريبية المختلفة لألياف الكريسوتيل في العديد من دراسات الاستنشاق لفترات طويلة أنها تسبب تأثيرات تليفية ومسرطنة في فئران التجارب.

Asbestos exposure and cigarette smoking have been shown to interact to increase greatly the risk of lung cancer.
دلت الشواهد على أن التعرض للأسبست ودخان السجائر يتفاعلان لزيادة خطر سرطان الرئة بصورة كبيرة.

Experience has shown that the testing, system migration and stabilization of the ERP system needs to be completed before moving business processes offshore.
وقد دلت التجربة على أنه ينبغي اختبار نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وتثبيته قبل نقل سيرورات الأعمال إلى الخارج.

Experience has shown that the absence of such standards have contributed in no small measure to the civil wars that have ruined many countries emerging from conflict.
وقد دلت التجربة على أن غياب هذه المعايير أسهم على نحو ليس بقليل في الحروب الأهلية التي دمرت العديد من البلدان الخارجة من الصراع.

The facts have shown that until the question of Palestine is decisively resolved, there can be no guarantee of peace and stability in the Middle East.
ولقد دلت الحقائق على أنه لا يمكن وجود ضمانة للسلام والاستقرار في الشرق الأوسط ما لم تحل قضية فلسطين حلا نهائيا.

At the same time, the review processes in several regions indicated continued gaps in political and institutional support.
وفي الوقت نفسه، دلت عمليات الاستعراض في العديد من المناطق على استمرار الثغرات في مجال الدعم السياسي والمؤسسي.

National experiences indicated that broad models of cross-jurisdiction required political oversight.
وقد دلت تجارب البلدان على أن نماذج تعدد الاختصاصات تتطلب إشرافاً سياسياً.

The protests at the World Trade Organization meeting in Seattle indicated a growing potential backlash against globalization.
فقد دلت الاحتجاجات التي جرت خارج اجتماع منظمة التجارة العالمية في سياتل على أن هناك ثورة متنامية محتملة على العولمة.

Experience has demonstrated that each trial in preparation requires, on average, at least two investigators to undertake these investigative inquiries.
وقد دلت التجربة على أن كل محاكمة يجري التحضير لها تتطلب، في المتوسط، اثنين من المحققين للاضطلاع بأعمال التحقيق.

Nevertheless, this experience has demonstrated that comprehensive and effective national social safety nets need to be in place before a crisis strikes.
ورغم ذلك، دلت التجربة أن من الضروري إقامة شبكات أمان اجتماعية شاملة وفعالة على الصعيد الوطني قبل حدوث اﻷزمة.

Australia's environmental assessment calculations using standard methodology showed that there was a high risk to birds from the use of monocrotophos when avian food items were sprayed.
دلت العمليات الحسابية للتقييم البيئي الذي أجرته أستراليا باستخدام منهجية نموذجية بأن هناك خطراً مرتفعاً بالنسبة للطيور من استخدام المونوكرتوفوس حينما يتم رش الأصناف الغذائية للطيور.

Comparison of drug abuse on the basis of the selected key indicators showed considerable variations.
وقد دلت مقارنة تعاطي المخدرات استنادا إلى المؤشرات الرئيسية المختارة على وجود تباينات كبيرة.

The results of the eleventh session of the Ad Hoc Committee suggested that there was still a need to work cooperatively to reach consensus.
وقد دلت نتائج الدورة الحادية عشرة للجنة المخصصة على أنه لا تزال هناك حاجة إلى العمل بتعاون لتحقيق التوافق.

48. The Council meetings in Khartoum and N'djamena illustrated the distrust between Chad and the Sudan.
48 - دلت الاجتماعات التي عقدها المجلس في الخرطوم ونجامينا على انعدام الثقة بين تشاد والسودان.

As evidenced by Prime Minister Erdoğan's visit to Lebanon last week, we will continue to work to help promote calm.
وكما دلت على ذلك زيارة رئيس الوزراء أردوغان إلى لبنان الأسبوع الماضي، فإننا سنواصل العمل على تشجيع التهدئة.

revised by the Repatriation of Seafarers Convention (No. 166).
دلت باتفاقية إعادة البحارة إلى أوطانهم (رقم 166).

The budget parameters indicate that the expansion of staff may require the acquisition of a third building.
حيث دلت مؤشرات الميزانية على أن توسيع قاعدة الموظفين قد يستلزم اقتناء مبنى ثالث.