"دهاء" - Traduction Arabe en Anglais

• subtle
• cunning
• savvy
• smart
• resourceful
• finesse
• brilliant
• outsmarted
• outsmart
• guile
• of wits
• smarter
• outwit

The prevalence of old forms of racism is strengthened by the surge of new and more subtle forms of discrimination.
كما أن انتشار الأشكال القديمة للعنصرية يتعزز بتفجر أشكال جديدة من التمييز أشد دهاء.

First, there are physical barriers to returning because of the widespread burning of houses and, secondly, there are more subtle legal and administrative impediments.
فأولا، توجد حواجز مادية أمام العودة بسبب إحراق المنازل على نطاق واسع وثانيا هناك عوائق قانونية وإدارية أكثر دهاء.

His innocence protects him, so he needs neither weapons nor cunning.
سذاجته تحميه، لذلك هو لا يحتاج الى أسلحة أو دهاء

Whether it be a sharing of creative genius, media savvy,
سواءكانتقاسمالإبداعيةالعبقرية، دهاء وسائل الإعلام

It means she'll want a man with brains, and you ain't smart, even for a Marine.
يعني إنها تريد رجل ذو دهاء وأنت لست بذكاء جندي بحرية حتى

I don't know anyone tougher or more resourceful. She'll find a way out of this.
لا أعرف من هم أقوى او أكثر دهاءً منها، ستجد مفر من هذا

It takes timing, tact, finesse.
إنه يحتاج إلى توقيت و لباقه و دهاء

The comedian bear is the Lemur. That is brilliant.
الدب الهزلي هو ال"‏ليمور"‏، هذا دهاء بارز

So, I need to find a more subtle way to end Lucifer's silly crush.
لذلك، ولست بحاجة لايجاد وسيلة أكثر دهاء لإنهاء سحق سخيفة لوسيفر.

You need a slight huskiness, and ifs slightly mid-Atlantic, but ifs very sort of subtle like that.
كنت في حاجة الى بحة طفيفة، وأنا قليلا في منتصف المحيط الأطلسي، ولكن المحاذير نوع جدا من دهاء من هذا القبيل.

Well, yes, but actually, gravity is a little bit more subtle than that.
حسناً، لكن في الواقع فالجاذبية أكثر دهاء من ذلك بقليل.

Thanks, guys. Could you be any less subtle?
شكراً يا رفاق أيمكنكم أن تكونوا أقل دهاء ؟

What could be more cunning and devious than date night?
مالذي قد يكون أكثر دهاء من تدبير موعد ؟

But perhaps the most ingenious... the most cunning of all criminal masterpieces... was the Great Gold Robbery of Cairo.
ولكن أكثر هذه السرقات نبوغا وأكثرها دهاء هي سرقة ذهب القاهرة الكبري

And I would think that a smart, savvy person like yourself would know an opportunity...
و أنا أعتقد أن شخص ذكي و ذا دهاء مثلك أنتِ ... سيعرف الفرصة

Show your father that you have foresight and business savvy.
أري لوالدك ان لديك حكمة و دهاء التجارة

I always thought it'd be easier to make a deal with a smart lady.
لطالما اعتقدت انة من السهل عقد اتفاق مع سيدة ذات دهاء

Just have to be more resourceful.
فقط يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أكثرَ دهاءً.

That's because you have no finesse.
هذا لانه ليس لديك اى دهاء.

Pretty fucking brilliant if you ask me.
دهاء شديد لو طلبت رأيي

Nah, you underestimated us. We could've killed you in the club, Milan. We wanted you to know that we outsmarted you this time, so you die here.
كلا، أمكننا قتلك في النادي لكن أثبتنا لك أننا تفوقنا عليك دهاء هذه المرة

We must outsmart and outwit the criminal, foreign and domestic.
ينبغي علينا أن نكون أكثر دهاءً وحيلة عن المجرمين المحلّيين والدُخلاء.

All about me now is guile, hypocrisy, and dishonesty.
في البلاط. كل مايصل لي الآن يعد دهاء ونفاق, وخيانة الأمانة

The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries.
فقد اتضح أن المفاوضات الجارية لم تكن أساسا سوى معركة دهاء وأعصاب فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

Someone a lot smarter, a lot wiser, most likely a lot pithier than me said that everyone always knows the right thing to do.
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به