"دولة الاحتلال" - Traduction Arabe en Anglais

• occupying Power
• occupying State

As the occupying Power, Israel has the obligation to protect civilians.
ومسؤولية حماية المدنيين تقع على عاتق إسرائيل، بوصفها دولة الاحتلال.

This trend seems to indicate a growing and deliberate pattern by the occupying Power to hamper normal schooling, especially higher education.
ويبدو أن هذا الاتجاه يدل على وجود نمط متزايد ومتعمد من دولة الاحتلال لإعاقة التعليم العادي، وخاصة التعليم العالي.

The occupying Power should therefore be held responsible for its actions and should compensate the United Nations.
وبالتالي يجب أن تتحمل دولة الاحتلال مسؤولية تعويض الأمم المتحدة عن عملها هذا.

Additional Protocol I to the Geneva Conventions specifically required the occupying Power to secure the means of subsistence of the civilian population.
كما أن البروتوكول اﻹضافي اﻷول لاتفاقيات جنيف يقتضي بالتحديد من دولة الاحتلال أن تؤمن أسباب الحياة للسكان المدنيين.

Deportation of civilians of an occupied State or transferring of the civilian population of an occupying State
ترحيل المدنيين من دولة محتلة أو نقل السكان المدنيين من دولة الاحتلال

An occupying Power is responsible, under the Geneva Conventions, for violations committed in the occupied territory.
وفي حالة الاحتلال، تتحمل دولة الاحتلال المسؤولية عن الانتهاكات المرتكبة في اﻷراضي المحتلة.

The occupying Power had engaged in the wanton destruction of Palestinian property, including homes, agricultural land and vital infrastructure, as well as religious and historical sites.
وعكفت دولة الاحتلال على تدمير الممتلكات الفلسطينية بصورة متعمدة بما فيها ذلك المنازل والأراضي الزراعية والبنى التحتية الحيوية فضلا عن المواقع الدينية والتاريخية.

The Declaration's validity had been confirmed by the occupying Power's recent threat to assassinate the Prime Minister of Palestine.
وتأكدت صحة ما جاء في الإعلان بالتهديدات التي أطلقتها دولة الاحتلال مؤخرا باغتيال رئيس وزراء فلسطين.

The Palestinian economy had nearly collapsed owing to the policy of economic strangulation pursued by the occupying Power, a policy that had left many Palestinians living below the poverty level.
وأشار إلى أن الاقتصاد الفلسطيني شارف على الانهيار بسبب سياسة الخنق الاقتصادي التي تتبعها دولة الاحتلال وهي سياسة أفضت إلى عيش كثير من الفلسطينيين دون مستوى الفقر.

The protracted nature of the occupation does not, however, reduce the responsibility of the occupying Power.
إلا أن تطاوُل أمد الاحتلال لا يقلِّل من المسؤولية التي تقع على عاتق دولة الاحتلال.

Another cause for suffering lies in the direct political and military support by super-Powers for the occupying Power.
والمعاناة الأخرى تكمن في قيام دول عظمى بدعم دولة الاحتلال مباشرةً سياسياً وعسكريا

In such a case, the principle of self-determination did not apply, since the populations of the islands in question had been installed by the occupying Power.
وفي تلك الحالة، لم يطبق مبدأ تقرير المصير، نظرا لأن سكان الجزر موضوع البحث غرستهم دولة الاحتلال.

Additionally, the occupying Power has destroyed and confiscated Palestinian land and property that were in the way of the expanding illegal settlements.
علاوة على ذلك، دمرت دولة الاحتلال وصادرت أراضي وممتلكات فلسطينية كانت تعترض توسيع المستوطنات غير القانونية.

The adoption of this resolution is repeated annually only because of the belligerence of the occupying Power.
واتخاذ هذا القرار لا يتكرر كل عام إلا بسبب وحشية دولة الاحتلال.

The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abide by the provisions of the Court's Advisory Opinion.
إن موقف اللجنة هو أن على المجتمع الدولي ضمان تقيد دولة الاحتلال بأحكام فتوى المحكمة.

Under the régime of occupation, the division or partition of an occupied territory by the occupying Power is illegal.
وفي ظل نظام الاحتلال، يكون تقسيم أو تجزئة الأراضي المحتلة بواسطة دولة الاحتلال أمرا غير مشروع.

Israel, the occupying Power, also continues to pursue its policy of house demolitions as a punitive measure against innocent Palestinian civilians.
وتواصل دولة الاحتلال إسرائيل أيضاً سياستها في هدم المنازل كتدبير عقابي ضد المدنيين الفلسطينيين الأبرياء.

The occupying Power attempted to justify that extrajudicial policy as a necessary expedient in combating terrorism.
وحاولت دولة الاحتلال تبرير تلك السياسة الخارجة عن نطاق القانون بوصفها ضرورية لمكافحة الإرهاب.

An occupying Power is responsible for violations committed in the occupied territory.
وفي حالة الاحتلال، تتحمل دولة الاحتلال المسؤولية عن الانتهاكات المرتكبة في اﻷراضي المحتلة.

This has nothing to do with the security of the invading State, with the occupying State.
وليس لهذا أي علاقة مع أمن الدولة الغازية، أو مع دولة الاحتلال.