"دون إبطاء" - Traduction Arabe en Anglais

• without delay
• promptly
• without further delay
• early
• prompt
• expeditiously
• immediately
• immediate
• without undue delay
• without any delay
• timely
• without any further delay
• urgently
• expeditious

In accordance with her plan, the President wrote to States not parties encouraging ratification or accession to the Convention without delay.
ووفقاً لهذه الخطة، كتبت الرئيسة إلى الدول التي ليست أطرافاً تشجعها على التصديق أو الانضمام إلى الاتفاقية دون إبطاء.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call the speaker to order without delay.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، فعلى الرئيس أن ينبهه دون إبطاء إلى وجوب مراعاة النظام.

International commitments must be implemented without delay or excuses.
ويجب تنفيذ الالتزامات الدولية دون إبطاء أو أعذار.

All outstanding bilateral and multilateral debt of the least developed countries should also be written off without delay.
كما ينبغي دون إبطاء شطب جميع الديون الثنائية والديون متعددة الأطراف المستحقة على أقل البلدان نمواً.

buyer promptly passed this complaint on to the seller.
ونقل المشتري هذه الشكوى دون إبطاء إلى البائع.

The parties shall carry out all awards without delay.
ويتعهد الأطراف بتنفيذ كل قرارات التحكيم دون إبطاء.

The General Assembly should request the Global Compact Office to prepare and submit a long-term strategic framework for its consideration without delay.
ينبغي أن تطلب الجمعية العامة إلى مكتب الاتفاق العالمي إعداد وتقديم إطار استراتيجي طويل الأجل لكي تنظر فيه دون إبطاء.

The system in place therefore has to be capable of receiving and acknowledging or responding to suppliers' feedback without delay.
ولذلك، يجب أن يكون النظام الموجود قادرا على تلقّي تعقيبات المورِّدين والإقرار بتلقّيها أو الرد عليها من دون إبطاء.

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
ولذلك فإنني أدعو الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي إلى اتخاذ تدابير ملموسة في هذا الصدد دون إبطاء.

Therefore, I call the attention of the Security Council to investigate without delay the situation in Kosova.
ولذلك فإنني أوجه عناية مجلس اﻷمن إلى ضرورة تقصي الحالة الخطرة في كوسوفا دون إبطاء.

Once again, I urge the Government to resolve this matter without delay.
وإني أحث مرة أخرى الحكومة على تسوية هذه المسألة دون إبطاء.

I also call once again on the Government to begin collecting weapons from the Civil Defence Corps without delay.
كما أني أهيب بالحكومة مرة أخرى أن تبدأ في جمع اﻷسلحة من فرق الدفاع المدني دون إبطاء.

We call upon Israel to terminate completely its occupation of Palestine and other Arab territories, including Jerusalem, without delay.
ونحن نهيب بإسرائيل أن تنهي تماما احتلالها لفلسطين وسائر اﻷراضي العربية، بما في ذلك القدس، دون إبطاء.

He hoped that those States that had not yet done so would accede to the Treaty without delay.
وأعرب عن أمله في أن تنضم إلى المعاهدة دون إبطاء الدول التي لم تفعل ذلك بعد.

UNOPS acted without delay on the recommendation and established a special team that carried out the assessment.
ونفذ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع التوصية دون إبطاء وأنشأ فريقا خاصا قام بإجراء التقييم.

Article 17a establishes a general obligation to deal with requests promptly.
وتفرض المادة 17أ التزاما عاما بالتعامل مع الطلبات دون إبطاء.

We therefore call upon those countries not yet parties to the Convention to join without further delay.
ولذلك ندعو تلك البلدان التي لم تصبح أطرافا في الاتفاقية أن تنضم إليها دون إبطاء.

The Brahimi report speaks eloquently to these issues, and we must all ensure the early implementation of the recommendations contained therein.
ويتعرض تقرير الإبراهيمي ببلاغة لهذه المسائل، ويجب علينا جميعا ضمان تنفيذ التوصيات الواردة فيه دون إبطاء.

Since the matter was of great concern, he looked forward to receiving a prompt written response.
وبما أن هذه المسألة تثير قلقا بالغا فإنه يأمل في أن يتلقى دون إبطاء ردا مكتوبا.

Council members also agreed to expeditiously consider the course of action against those undermining the Djibouti peace process.
واتفق أعضاء المجلس أيضاً على النظر دون إبطاء في الإجراءات التي يتعين اتخاذها ضد أولئك الذين يقوضون عملية جيبوتي للسلام.

Work to update the 1999 Vienna Document should commence immediately.
ويجب صرف الهمّة دون إبطاء إلى تحديث الوثيقة التي وضعت في فيينا في عام 1999.

We call for the immediate opening of negotiations without preconditions on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
ندعو إلى بدء التفاوض، دون إبطاء ودون شروط مسبقة، بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية.

In the first instance, decisions that have already been taken in this regard need to be implemented without undue delay.
ففي المرحلة اﻷولى، يتعين أن تنفذ دون إبطاء لا مبرر له القرارات التي اتخذت بالفعل في هذا الصدد.

Firstly, a keen and unanimous awareness of the need for the Conference on Disarmament to get its substantive work going without any delay.
أولا، وجود إدراك حاد وإجماعي لضرورة أن يباشر مؤتمر نزع السلاح أعماله الجوهرية دون إبطاء.

The construction boom in Addis Ababa, including the development of state-of-the-art conference facilities, made it more important than ever to pursue aggressive and innovative marketing strategies and ensure the timely maintenance of the centre.
وقال إن الازدهار العمراني في أديس أبابا، بما في ذلك تطوير مرافق مؤتمرات غاية في الحداثة، يجعل اتباع استراتيجيات تسويق قوية وإبتكارية وكفالة صيانة المرافق دون إبطاء أشد أهمية من أي وقت آخر.

It was observed that a head of the Office should be appointed without any further delay.
وأشير إلى ضرورة تعيين رئيس للمكتب دون إبطاء.

All parties should resume talks urgently, since a negotiated settlement was the only way to ensure the creation of a future Palestinian State.
وحثت جميع الأطراف على استئناف المحادثات دون إبطاء لأن التوصل إلى تسوية عن طريق المفوضات هو السبيل الوحيد لضمان قيام دولة فلسطين في المستقبل.

without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
`1` دون إبطاء وبأسرع الوسائل المتاحة بإخطار الدول الأخرى التي يحتمل أن تتأثر والمنظمات الدولية المختصة بالحالة الطارئة؛