"دياري" - Traduction Arabe en Anglais

• my home
• come from
• back home
• to home
• my land
• home and

my home is somewhere else and I want to be paid for the stuff.
دياري في مكان آخر وأريد أن يُدفع لي مقابل المخدرات

But I ain't leaving my home, live all by myself in the woods.
ولكني لن أترك دياري وأعيش بمفردي في الغابة

Ye'll be pleased to ken I'll soon be returning to my home at lallybroch.
عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

You know, where I come from, there are hearts that can withstand anything because of magic.
أوَتعلم... في دياري... توجد قلوبٌ تستطيع تحمّل أيّ شيء بفضل السحر.

If Ben did that to a girl where I come from, he'd be driven out to the 15 and dumped by the side of the road.
إذا (بين) فعل ذلك لفتاةً مِن دياري لكان تم أصطحابه وهجره بالطريق

I was just trying to find my way back home.
لقدّ كنتُ أحاول العثور على سبيل العودة إلى دياري.

No... but this is my home... and if someone were keeping me from it, I would kill to return.
..كلا ..ولكن هذه دياري ..ولو أن شخصاً أبعدني عنها سأقتله في المقابل

This was my village. my home. Look what's become of it.
تلك كانت قريتي، دياري انظر إلى ما حلّ بها

The very day I am told that my home is my own... is the day I decide I must leave.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

So right now, this is my home, and the only thing that's missing is you.
لذا حالياً هذه دياري والشيء الوحيد المفقود هنا هو أنت

And this is my home. I know it very well. That is why we're here.
وهذه دياري وأنا أعرفها جيداً لهذا نحن هنا

Why I was ressurrected here, in this time, 1000 leagues from my home.
لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Vastly, and the city, my home, is suffering because of it.
-على نحو مهول . والمدينة التي هي دياري تعاني بسبب ذلك.

You killed my parents, attacked my home.
‏لقد قتلتم أبي وأمي وهاجمتم دياري. ‏

You know, where I come from, you leave, you lose.
أوتعلم، في دياري تغادر، تخسر

More than two years ago, I was notified that I was cleared for release. I would have been happy about this news if I did not come from Uzbekistan, a country with one of the worst human rights records in the world.
كان احتجازي هنا نتيجة لتواجدي في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب. ومنذ أكثر من عامين أخطِرت بصدور قرار بتبرئتي والإفراج عني. والحقيقة أنني كنت لأشعر بسعادة غامرة إزاء ذلك الخبر لو لم أكن من أوزبكستان، وهي الدولة صاحبة أسوأ سجل فيما يتصل بحقوق الإنسان على مستوى العالم. وهذا يعني أنني لن أكون آمناً على الإطلاق بالعودة إلى دياري.

The only journey I'm going to take is back home.
الرحلة الوحيدة التى سآخذها هي العودة إلى دياري

Get eliminated, go back home and that's it.
أن يتم إقصائي و أعود إلى دياري و ينتهي الأمر

But deep in the countryside the war still felt far away and I remained pre-occupied with the one I was already fighting, much closer to home.
لكن في أعماق الريف الحرب كانت تبدو بعيدة جداَ و أنا بقيت منهمكة بالحرب التي أخوضها قريباً من دياري

and I'm here looking... for some magic to help me make my way back home to my land.
عن سحرٍ يساعدني لإيجاد طريق العودة إلى دياري