"دينهم" - Traduction Arabe en Anglais

• their religion
• on religion
• their faith
• of religion
• their own religion
• religious
• their religions
• their debt
• religion of
• other religions

Chabad's extensive network ensures immediate response and relief for disaster victims, regardless of their religion or nationality.
وتكفل شبكة بيت شاباد الواسعة النطاق الاستجابة الفورية وإغاثة ضحايا الكوارث، بقطع النظر عن دينهم أو جنسيتهم.

Only 10 per cent stated that the discrimination they had experienced was based solely on their religion.
وذكر 10 في المائة فحسب أن التمييز الذي تعرضوا له كان قائماً على دينهم فقط.

They shared the concern about the victimization of people all over the world due to their religion or belief.
وهو يشارك في الشعور بالقلق بشأن تعرض أشخاص في جميع أنحاء العالم للأذى بسبب دينهم أو معتقداتهم.

Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief
مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم

At the political level, interfaith harmony requires the rectification of the political injustices to which so many people are often subjected on account of their faith or beliefs.
وعلى المستوى السياسي، يتطلب تحقيق الانسجام بين الأديان تقويم أوجه الظلم السياسية التي كثيرا ما يتعرض لها العديد من الأشخاص على أساس دينهم أو عقائدهم.

The State party should revise its legislation to authorize non-Muslims to practice and manifest their religion, including in places of public worship.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعها من أجل السماح لغير المسلمين بممارسة دينهم وإشهاره، بما في ذلك في أماكن العبادة.

Civilians should under no circumstances be identified with or targeted as a party to the conflict, regardless of their religion, ethnicity or political sympathies.
ولا ينبغي في أي ظرف من الظروف اعتبار المدنيين أو استهدافهم كطرف في النزاع أياً كان دينهم أو إثنيتهم أو تعاطفهم السياسي.

The complainant, Zulfigar Arshad Bhatti and Muhammad Akram were also present. Ayub Masih said that his religion was right while their religion was false.
كما أن الشاكي وذو الفقار أرشد بهاتي ومحمد أكرم كانوا حاضرين عندما قال أيوب إن دينه قويم في حين أن دينهم باطل.

They're liable because their religion wouldn't let them act.
هم مسؤولون قانونيا لأن دينهم لا يتركهم يتصرّفون

Deeply concerned about incidents of intolerance, discrimination and violence against persons based on their religion or belief in all regions of the world,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء حوادث التعصب والتمييز والعنف ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم في أنحاء العالم قاطبة،

Concerned about actions that wilfully exploit tensions or target individuals on the basis of their religion or belief,
وإذ تشعر بالقلق إزاء الإجراءات التي تستغل التوترات بين الناس أو تستهدفهم عمدا بسبب دينهم أو معتقدهم،

Deeply concerned about incidents of intolerance, discrimination and violence against persons based on their religion or belief in all regions of the world,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء حوادث التعصب والتمييز والعنف ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم في أنحاء العالم قاطبةً،

Concerned about actions that wilfully exploit tensions or target individuals on the basis of their religion or belief,
وإذ يشعر بالقلق إزاء الإجراءات التي تستغل التوترات بين الناس أو تستهدفهم عمْداً بسبب دينهم أو معتقدهم،

The EU is also concerned about attempts to categorize individuals exclusively on the basis of their religion or faith.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق أيضا حيال محاولات تصنيف الأفراد حصريا على أساس دينهم أو معتقدهم.

A. Acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief
ألف - أعمال العنف أو التمييز التي يتعرض لها أفراد بسبب دينهم أو معتقدهم أو التحريض عليها

Intolerance against individuals based on their religion or belief unfortunately continues to be manifested in different ways.
والتعصب ضد الأفراد على أساس دينهم أو معتقدهم لا يزال، للأسف، يظهر بطرق مختلفة.

The Rastafarian prisoners proclaimed that keeping their dreadlocks is part of their religion and to cut them would be violating their freedom of religion.
وأعلن السجناء الراستافاريون أن الاحتفاظ بضفائرهم جزء من دينهم وأن حلقها يشكل انتهاكا لحريتهم الدينية.

The prisoners are allowed to attend the service of their faith.
ويسمح للسجناء بحضور القداس الذي يناسب دينهم.

Teachers are recruited by Jewish community leaders, who can choose candidates from their own religion in accordance with the principle of positive discrimination.
ويتولى المسؤولون عن الطائفة اليهودية تعيين المعلمين، ويمكنهم اختيار مرشحين من نفس دينهم وفقاً لمبدأ التمييز الايجابي.

The conflict has an adverse impact on the right of individuals and communities to worship freely and to attend religious services at their respective holy places.
ويؤثر الصراع تأثيراً سلبياً على حق الأفراد والطوائف في إقامة شعائر دينهم بحرية والصلاة في الأماكن المقدسة.

Asylum-seekers are also allowed to practice their religions freely.
ويُسمح لطالبي اللجوء أيضاً بممارسة دينهم بكل حرية.

This results in them being unable to leave their situation until their debt is paid.
وهذا يفضي بهم إلى العجز عن التخلي عن هذا الوضع حتى يسددوا دينهم.

Reportedly, some States exercise pressure on converts in order to reconvert them to their previous religion or on members of minorities to make them join mainstream religions or the official religion of the country.
وتفيد التقارير بأن بعض الدول تمارس الضغط على المتحولين كي تعيد تحويلهم إلى دينهم السابق، أو تمارسه على أفراد الأقليات لدفعهم على اعتناق الدين السائد بين الأغلبية أو الدين الرسمي للبلد.

For millennia, religions did not have to worry about the flock acquiring lots of information about other religions or about their own religion.
لألفيات لم تقلق الأديان من تزاحم معلومات أكثر عن أديان أخري أو عن دينهم نفسه