"دُبي" - Traduction Arabe en Anglais

• Dubai

The central emergency stockpiles are located in Dubai and Copenhagen.
ومخزونات الطوارئ المركزية هذه موجودة في دُبي وكوبنهاغن.

The Board noted that Dubai stock items were not electronically monitored through the use of bar codes or other systems.
ويلاحظ المجلس أن بنود المخزونات الموجودة في دُبي لم يتم رصدها إلكترونيا باستخدام رموز الأعمدة المتوازية أو نُظم أخرى.

The Dubai-based supplier placed the order for the uniforms in Pakistan, and they were then re-exported through the Dubai free zone.
وأرسل المورد الذي يوجد مقره في دُبي طلبية البزات إلى باكستان، ثم أُعيد تصديرها عن طريق المنطقة الحرة في دُبي.

In a subsequent interview with the Panel, the supplier in Dubai admitted that he had no idea who the end-user for the uniforms would be.
وفي مقابلة لاحقة مع الهيئة، أقر المورد في دُبي أنه لم يكن يعرف من هو المستخدم النهائي للبزات.

The source noted, however, that 17 out of the 532 detainees had been released and that 2 others had been expelled to Dubai.
بيد أن المصدر قد أشار أنه قد جرى اﻹفراج عن ٧١ شخصاً من بين اﻟ٢٣٥ محتجزاً وأن شخصين آخرين قد طُردا إلى دُبي.

HURT: Today, he is working for some of Dubai's top hotels
اليوم , يعمل لاجل بعض الفنادق المُميَّزة في دُبي

No other proceedings in relation to R had been commenced, although the court noted that proceedings might shortly be commenced in Dubai.
ولم تُستهلَّ أيُّ إجراءات أخرى تتعلق بالشخص " R " ، مع أنَّ المحكمة ذكرت احتمال استهلال تلك الإجراءات قريبا في دُبي.

One ONLF commander said that authorities from Eritrea had remitted cash to an ONLF bank account in Dubai, using the Tawakal Bank hawala system and moneybags.
وقال أحد قادة الجبهة الوطنية إن سلطاتٍ من إريتريا حوّلت مبالغ نقدية إلى حساب مصرفي تابع للجبهة الوطنية في دُبي عبر نظام الحوالات وحقائب الأموال المصرفية لشركة التوكّل.

Central emergency stocks in Dubai
مخزونات الطوارئ المركزية في دُبي

132. The Board recommends that UNHCR implement a monitoring tool on the quality and quantity of items stocked in Dubai.
132 - ويوصي المجلس بأن تنفذ المفوضية وسيلة لرصد نوعية وكمية البنود المخزونة في دُبي.

The Dubai Diamond Exchange has also offered to train a further two internal valuation staff, bringing the total to five, which will be entirely adequate for the volumes of production that the National Diamond Authority is likely to handle.
كما عرضت بورصة الماس في دُبي تدريب اثنين من موظفي التقييم الداخلي، ليصبح مجموعهم خمسة، يكفون تماما لحجم الإنتاج الذي يحتمل أن تتعامل فيه السلطة الوطنية للماس.

:: Foreword of the special Issue " Arbitration in the Middle East " of the journal, published by the Dubai International Arbitration Centre, Volume 1 -- No. 3, October 2004.
:: توطئة للعد الخاص المعنون " التحكيم في الشرق الأوسط " من المجلة التي يصدرها مركز دُبي للتحكيم الدولي، المجلد 1 - العدد 3، تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Dubai is the ultimate modern city orderly, sparkling and squeaky clean.
دُبي هي مدينة القِمَّة في العصر الحديث... بإستمرار , مُتلألأة ونظيفة تماما ً ...

His challenge is to keep Dubai pigeon free using falcons - an ancient Arabian solution for a modern urban problem.
تحديه هو في إبقاء دُبي خالية مِن الحمامات - بإستخدام الصقور الحل التاريخي للعرب لِمُشكلة مدنية حديثة

24. Starting in 2006, the addition of the audit specialist to be outposted at the UNOPS Dubai office will strengthen the internal audit capacity.
24 - وابتداء من عام 2006، ستؤدي إضافة أخصائي مراجعة الحسابات المقرر انتدابه في مكتب دُبي التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى تعزيز قدرة المراجعة الداخلية للحسابات.

76. In a separate development, a Mogadishu businessman named Abdinur Ahmed Darman imported military uniforms via the Dubai free zone to Somalia.
76 - وفي تطور آخر، قام رجل أعمال من مقديشو يدعى عبدي نور أحمد درمان، باستيراد بزات عسكرية إلى الصومال عبر المنطقة الحرة في دُبي.

77. The uniforms required for Darman's stunt were ordered from a local supplier in Dubai by the owner of a private company who backs Darman's political aspirations.
77 - قام بطلب البزات اللازمة لبديل درمان من مورد محلي في دُبي()صاحب شركة خاصة يدعم التطلعات السياسية لدرمان.

Member of the Board of Trustees and the Executive Committee of the Dubai International Arbitration Centre (November 2004-present)
عضو في مجلس أمناء مركز دُبي للتحكيم الدولي وفي لجنته التنفيذية (تشرين الثاني/ نوفمبر 2004 - حتى الآن)

From Dubai, the money is then dispatched to Somalia through unknown hawala transfers.
وتُرسل الأموال بعد ذلك من دُبي إلى الصومال بواسطة حوالات مجهولة المصدر().

22. Ms. Bhutto left Pakistan to live in Dubai in 1998, two years after she was deposed as prime minister in November 1996.
22 - غادرت السيدة بوتو باكستان في عام 1998 متوجهة إلى دُبي لتقيم فيها، بعد انقضاء عامين على عزلها من منصب رئاسة الوزراء في تشرين الثاني/نوفمبر 1996.