"ذاتية" - Traduction Arabe en Anglais

• subjective
• autonomous
• self
• own
• built-in
• intrinsic
• endogenous
• vitae
• self-evaluations
• self-inflicted
• personal
• inherent
• self-interest
• subjectivity
• self-sustaining

Impartiality proper reflects the principle that no subjective distinctions be drawn between individuals in the response to disasters.
وتعكس النزاهة بمعناها الضيق المبدأ الذي يقضي بعدم التمييز لاعتبارات ذاتية بين الأفراد في مواجهة الكوارث.

subjective appreciations of this kind should not be part of an administrative enforcement system and should be eliminated.
فلا ينبغي أن تشكل تقديرات ذاتية من هذا النوع جزءاً من نظام إداري للإنفاذ، وينبغي إلغاؤها.

That problem could not be resolved in a purely subjective manner, notwithstanding the assertion of some delegations.
وهذه المشكلة لا يمكن حلها بطريقة ذاتية تماما، على الرغم من جزْم بعض الوفود بذلك.

This is not the case, for example, with lethal autonomous robots.
وليس هذا هو الحال، مثلاً، بشأن الروبوتات الفتاكة ذاتية التشغيل.

Whilst the VNPF is legal security for those who are employed, it also caters for self employed persons.
وفي حين أن صندوق التكافل يمثل الضمان القانوني للعاملين، فإنه يفيد أيضا من يضطلعون بعمالة ذاتية.

This could be done by the Sub—Commission on its own initiative with the necessary authorization from our parent bodies.
ويمكن أن تقوم اللجنة الفرعية بذلك بمبادرة ذاتية منها مع الحصول على اﻹذن اللازم من الهيئات اﻷم.

With regard to the private sector, the CCF noted the establishment of a legal regulatory framework that would be flexible and contain built-in incentives.
أما فيما يتعلق بالقطاع الخاص، فقد ذكر إطار التعاون القطري إنشاء إطار تنظيمي قانوني يكون مرنا ويضم مبادرات ذاتية.

It was acknowledged that requiring actual awareness of the addressee constituted a more subjective rule than the one contained in the draft paragraph.
وسلّم بأن اشتراط أن يكون المرسل اليه على علم فعلي بالرسالة يشكل قاعدة أكثر ذاتية من القاعدة الواردة في مشروع الفقرة.

From the first aspect, in identical cases the consequences must be the same, and any arbitrary or subjective differentiation must be avoided.
ومن الجانب الأول، وفي الحالات المتطابقة يجب أن تكون النتائج هي نفسها، وأن أي تفرقة تعسفية أو ذاتية ينبغي تحاشيها.

By their very nature, interpretative declarations and reactions to them were subjective judgements of the States parties formulating them.
والإعلانات التفسيرية وردود الفعل تجاهها، بحكم طبيعتها، هي أحكام ذاتية للدول الأطراف التي تصوغها.

Interpretation remains an eminently subjective process and it is rare that a legal provision, or a treaty as a whole, can be interpreted in only one way.
ويظل التفسير عملية ذاتية للغاية، ولكن يندر أن يوجد نص قانوني أو معاهدة كاملة لا تقبل سوى تفسير واحد.

A more subjective approach could focus on surveying government perceptions of donor performance in terms of policies and procedures.
وثمة نهج أكثر ذاتية يقوم على دراسة تستقصي المفاهيم الحكومية لأداء الجهات المانحة من حيث السياسات العامة والإجراءات.

There was considered to be excessive reliance on subjective descriptions that could not easily be specified, in contrast to the use of precise descriptions in the Harmonized System.
وفي مقابل استخدام النظام الموحّد لتوصيفات دقيقة، اعتُبر أنّ هناك اعتماد مفرط على توصيفات ذاتية يصعب تحديدها.

Yet not all States could expect to achieve fully autonomous space capabilities in the near future.
ومع ذلك فإنه لا يمكن للدول جميعها أن تتوقع تحقيقها لقدرات فضائية ذاتية كاملة في المستقبل القريب.

self - help groups were formed for rotational farm work.
وشكلت مجموعات مساعدة ذاتية للاضطلاع بالأعمال الزراعية بصفة دورية.

It is worth mentioning that NGOs play a major role in elaborating cultural and recreational activities as their own initiatives.
وتجدر الإشارة إلى الدور الذي يلعبه القطاع الأهلي، في بلورة أنشطة ثقافية وترفيهية، كمبادرات ذاتية في هذا المجال.

For example, accident insurance can have built-in inducements to reduce the number of occupational accidents.
ومن الممكن للتأمين ضد الحوادث، على سبيل المثال، أن يؤدي إلى توليد بواعث ذاتية على تقليل عدد الحوادث المهنية.

Its benefits are magnified by the intrinsic economies the earth provides.
وما توفره التربة من وفورات ذاتية يضاعف حجم منافع تلك التكنولوجيا.

i. strengthen research capability and build endogenous capacity in biotechnology;
' 1 ' تدعيم القدرة البحثية وبناء قدرة ذاتية في مجال التكنولوجيا الأحيائية ؛

FORMAT FOR CURRICULA vitae FOR THE UNCCD ROSTER OF INDEPENDENT EXPERTS
نموذج سيرة ذاتية لإعداد قائمة بالخبراء المستقلين

Besides the in-depth evaluations, annual self-evaluations are undertaken by project managers.
وإلى جانب التقييمات المتعمقة، يقوم مديرو المشاريع سنويا بتقييمات ذاتية.

I understand you have two cases of self-inflicted wounds.
أعتقد أن لديك حالتين تعانى من جروح ذاتية

This brings to light the very personal nature of the right to nationality, which is an expression of the right to personal identity.
وهذا يوضح الطابع الشخصي للحق في اكتساب جنسية الذي يعبر عن الحق في التمتع بهوية ذاتية.

2. inherent, i.e. relating to the interest of the Omani State in the offence: jurisdiction in this case is inherent jurisdiction;
الثاني: ذاتي، أي بالنظر إلى اهتمام الدولة العُمانية بالفعل، وتكون الصلاحية ذاتية.

In a world of interconnected threats and opportunities, it is in each country's self-interest that all of those challenges be addressed effectively.
ففي عالم ملـيء بالأخطار والفرص المتشابكة، توجد مصلحة ذاتية في كل بلد في أن يجري التصدي لجميع هذه التحديات على نحو فعال.

It contained elements of subjectivity where objectivity should prevail and should therefore be reconsidered.
وتتضمن هذه المادة عناصر ذاتية حيث ينبغي أن تسود الموضوعية، ولذلك يجب إعادة النظر فيها.

To some extent, terrorism has long been a self-sustaining process.
وإلى حد ما، ما انفك الإرهاب منذ وقت طويل عملية ذاتية الدعم.