"ذات مرّة" - Traduction Arabe en Anglais

• once
• one time

Happened to my brother once. He did not handle it well.
حَدثَ هذا ذات مرّة لأخي هو لَمْ يُعالجْه بشكل جيد

Where bison and wild horses once galloped, bees and butterflies gather pollen.
،حيث ركضَتْ الثيران والخيول ذات مرّة يُجمّع النحل والفراش غبار الطلع

You're lucky someone once taught me the value of mercy.
لحسن حظّكم أنّ أحدهم علّمني ذات مرّة قيمة الرأفة

I remember taking a siesta in your office once.
أذكر أنّي أخذت قيلولة في مكتبك ذات مرّة.

This one time, we're stuck out in this hell-hole valley.
ذات مرّة علقنا في قرية كان الجحيم مرادفاً لها.

I once pissed my pants conducting a full orchestra rehearsal.
ذات مرّة بللت سروالي أثناء قيادة فرقة الأوركسترا كاملةً.

- He asked her out once. It was an embarrassing failure.
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا

Human scientists once predicted That our history and culture
توقّع العلماء البشريون ذات مرّة بأنّ تاريخنا وثقافتنا

I wanna talk to you... about something you told me once,
أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيء أخبرتيني به ذات مرّة

I went to a naval review once. Before you were born.
ذات مرّة ، ذهبتُ لأشاهد عرضاً للبحرية كان قبل ولادتكِ

I think I scored 28 goals in one game once.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة

He said: I once promised him when all the leaves had fallen
قال لي، أنّي ذات مرّة وعدته حينما تسقط أوراق الشجرة جميعاً.

Hey, that got me out of a speeding ticket once.
مهلاً، ذلك قد خلّصني من مُخالفة سرعة ذات مرّة.

A star of the silver screen, I once thought.
خطر ببالي ذات مرّة أنّي سأغدو نجمة تلفازية

A wise man once taught me... always have a contingency plan.
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة أن أضع دوماً خطّة بديلة.

We came to you once, starving, homeless... seeking your help.
أتينا إياكَ ذات مرّة نتضوّر جوعاً ومُشردين ونحتاج لمساعدتكَ

I once saw him trip and fire his Taser into the floor.
رأيته ذات مرّة يتعثر ويطلق النار على الأرض بواسطة مسدسه الصاعق.

You just put your hand on your stomach. A subconscious protection marker where you once carried a child.
لقد وضعتِ يدكِ للتو على بطنكِ، وتلك علامة حماية لا واعية حيث حملتِ طفلاً ذات مرّة.

I'm sure you told me that once.
أنا متأكدةٌ بأن هذا ما أخبرتني به ذات مرّة

one time, a kid pulled the fire alarm and the whole fire department came.
ذات مرّة ، قام طفل بتفعيل جهاز الإنذار و جاء قسم الإطفاء بأكمله

And then there was this one time that Daddy got back from a month in Cuba.
كذلك ذات مرّة حينما عاد أبي من سفرية لمدة شهر لكوبا،