"ذخائر صغيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• submunitions
• sub-munitions

Each munition contains fewer than ten explosive submunitions;
' 1` تحتوي كل قطعة ذخيرة على ما يقل عن عشر ذخائر صغيرة متفجرة؛

Since the cessation of hostilities, hundreds have been killed or wounded by unexploded bombs, mostly submunitions that landed indiscriminately in civilian areas.
ومنذ وقف الأعمال القتالية قتل أو جرح المئات بالقنابل غير المنفجرة، ومعظمها ذخائر صغيرة سقطت عشوائيا في مناطق مدنية.

Each cluster munition is designed to eject submunitions over a pre-defined area target.
وكل ذخيرة عنقودية معدة لقذف ذخائر صغيرة على منطقة مستهدفة محددة مسبقاً.

`Containers designed to disperse or release multiple sub-munitions' (CCW/GGE/X/WP.3)
`عبوات مصممة لنثر أو إطلاق ذخائر صغيرة متعددة` (CCW/CGE/X/WP.3).

(viii) HE sub-munitions;
`8` ذخائر صغيرة شديدة الانفجار؛

A definition of cluster munitions that does not exclude those that have submunitions equipped with self-destruct mechanisms;
`2` تعريف الذخائر العنقودية تعريفاً لا يستبعد الذخائر التي تحتوي ذخائر صغيرة مجهزة بآليات للتدمير الذاتي؛

No provision allowing for cluster munitions with submunitions with a certain reliability standard;
`3` عدم النص على حُكم يجيز الذخائر العنقودية التي تحتوي ذخائر صغيرة ذات مستوى معين من الموثوقية؛

One further step could be to outlaw specific munitions/submunitions showing an unacceptably high dud-rate.
وقد تتمثل خطوة أخرى في تجريم استخدام ذخائر أو ذخائر صغيرة محددة ثبت أنها ذات معدل فشل عالٍ وغير مقبول.

(i) Each munition contains fewer than ten explosive submunitions;
تحتوي كل قطعة ذخيرة على ما يقل عن عشر ذخائر صغيرة متفجرة؛

" Cluster munitions means an air-carried or ground-launched dispenser that contains submunitions with explosives.
" يُقصد بعبارة الذخائر العنقودية موزعاً يُحمل جواً أو يطلق من الأرض يحتوي على ذخائر صغيرة بها متفجرات.

3. There should be a rule about indicating the presence of submunitions.
3- يجب أن تكون هناك قاعدة يشار وفقها إلى وجود ذخائر صغيرة.

* INCLUDING explosive submunitions which are not contained in a cluster munition.
* تشمل ذخائر صغيرة متفجرة لا ترد في ذخيرة عنقودية.

The lack of any limit based on weight left the door open for the development of minute, virtually undetectable submunitions that would pose a particular danger to civilians, especially children, if they failed to detonate on impact.
إن عدم وجود أي حد يقوم على الوزن يترك الباب مفتوحا على استحداث ذخائر صغيرة جدا يتعذر كشفها عمليا وتمثل خطرا كبيرا على المدنيين، لاسيما الأطفال، إذا لم تتفجر عند الاصطدام.

This high-precision missile carries 10 KRISS runwaypenetrating submunitions.
وهذا الصاروخ البالغ الدقة يحمل 10 ذخائر صغيرة مضادة للممرات من طراز KRISS.

1. " Cluster munitions " means a munition, which contains submunitions with explosives.
1- تعني " الذخائر العنقودية " ذخيرة تحتوي على ذخائر صغيرة بها متفجرات.

2. " Cluster munition " means a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions.
2 - يراد بتعبير ' ' الذخيرة العنقودية`` الذخيرة التقليدية التي تصمم لتنثر أو تطلق ذخائر صغيرة متفجرة يقل وزن كل واحدة منها عن 20 كيلوغراما، وهي تشمل تلك الذخائر الصغيرة المتفجرة.

4. " Failed cluster munition " means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered and which should have dispersed or released its explosive submunitions but failed to do so;
4 - يراد بتعبير ' ' الذخيرة العنقودية الفاشلة`` ذخيرة عنقودية أطلقت أو ألقيت أو قذفت أو رميت أو وجهت بطريقة أخرى وكان ينبغي أن تنثر أو تطلق ذخائر صغيرة متفجرة لكنها لم تفعل.

Such a report shall be prepared for each year during which a State Party retained, acquired or transferred cluster munitions or explosive submunitions and shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations no later than 30 April of the following year.
ويعد ذلك التقرير عن كل سنة تحتفظ فيها دولة طرف بذخائر عنقودية أو ذخائر صغيرة متفجرة، أو تحوز أو تنقل تلك الذخائر، ويقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة في موعد أقصاه 30 نيسان/أبريل من السنة التالية.

(d) sub-munitions that are inert post impact, or
(د) ذخائر صغيرة تصبح خاملة بعد الارتطام،

Teams clear marked lanes towards the edges of the strike area until they stop finding sub-munitions and are judged to have reached `fade-out'(the outer limit of a strike area).
وتقوم الأفرقة بتطهير الممرات المميزة بعلامات قرب أطراف المنطقة الملغومة إلى أن يستعصي عليهم إيجاد أي ذخائر صغيرة ويرتأى أنهم قد وصلوا إلى مرحلة " الانسحاب " (الحد الخارجي لمنطقة تعرضت للهجمات).

" Alternative munitions means an air- or ground-launched dispenser that contains submunitions; the dispenser contains (a) sub-munitions that are inert post impact, or (b) less than ten submunitions with explosives.
ويحتوي الموزع (أ) ذخائر صغيرة تصبح خاملة بعد الارتطام أو (ب) أقل من عشر ذخائر صغيرة تحتوي متفجرات وتكون الذخائر البديلة مصممة لقذف ذخائر صغيرة على منطقة مستهدفة محددة مسبقاً.