"ذكرى عن" - Traduction Arabe en Anglais

• memory of
• recollection of

They, like, look at you in a certain way, and then, suddenly, you have a memory of your foster mother forcing you to clean the toilet with a toothbrush'cause you wrote on the wall in black marker.
انهم ينظرون لك بطريقة معينة و ثم فجأة لديك ذكرى عن والدتك بالتبنى تُجبرك على تنظيف المرحاض بفرشة أسنان

I do not recall her face and I have no memory of writing to her.
لا أتذكر وجهها وليس لدي أي ذكرى عن كتابتي

You see, no one in our community has any memory of the past.
أتعلم، لا أحد بمُجتمعنا لديه ذكرى عن الماضي

She has no memory of him but he knows it's her.
خالية من أي ذكرى عن الفتى ولكنه يعرف في قرارة نفسهِ أنها هي ذاتها.

Would she have any recollection of her prior life?
هل لديها اي ذكرى عن حياتها السابقة؟

And they keep taking, until all that's left for the rest of us is a memory of how it used to be before the corporations and the bottom line decided we didn't matter anymore.
ويستمرون بالأخذ حتى يظل كل ما تبقى لبقيتنا هو ذكرى عن كيف كان يبدو الأمر قبل أن تقرر الشركات وصافي أرباحها

Master, I, who have no memory of my relatives, am forever indebted to you for taking me in when I was a young boy.
معلمي، ليس لديّ ذكرى عن أقربائي، أنا مدين لك إلى الأبد لأخذك لي عندما كنت ولداً صغيراً.

Well, it's a lot like me as a girl, except I have no memory of the photo.
حسناً، انها تشبهني عندما كنت صغيرة باستثناء اني لا أملك اي ذكرى عن الصورة

I have zero memory of a photo like this.
فأنا لا أملك أي ذكرى عن صورة كهذه

Thus I have almost no memory of my mother
لذلك ليس لدي تقريبا أي ذكرى عن أمي

Do you have any memory of that moment?
أمازال لديك أي ذكرى عن تلك اللحظة؟

In 10 seconds, you'll wake up and have no memory of my being here.
في خلال 10 ثوانٍ، ستستيقظ... دون أية ذكرى عن وجودي هنا.

The other two... they won't even have a memory of their father,
أما الاثنان الآخران... فليست لديهما ذكرى عن والدهما

Then the last letter, I write to myself... and wipe the memory of ever having written them.
ثمّ الرسالة الأخيرة، أكتبها لنفسي... ثم أمسح كلّ ذكرى عن كتابتي لها.

I have no memory of being here, ever.
-لم يعد لديّ ذكرى عن تواجدي هنا من قبل -ما هذا؟

I mean, this-this-this... I remember this. I have a memory of it.
أعنى أننى لدى ذكرى عن هذا.لكن

Do you have a memory of the baby?
ألديك ذكرى عن هذه الطفلة؟

the three hundred players who hadn't escaped SAO had no memory of the experiments performed on them.
لحسن الحظّ فإنّ اللاعبين الثلاثمئة الذين لم يتمكّنوا من الهروب من "إس إي أو لم تكن لديهم أية ذكرى عن التجارب التي أجريت عليهم

You don't have any memory of Krypton.
ليست لديك (أي ذكرى عن (كريبتون

I do not have any recollection of that painting
ليست لدي أي ذكرى عن تلك اللوحة