"ذكّرني" - Traduction Arabe en Anglais

• Remind me
• reminded me
• reminds me
• me to

Remind me never to go anywhere with you again.
ذكّرني ألا أرافقك إلى أي مكان من جديد

And dinosaurs once ruled the Earth. And Remind me what happened to them.
والديناصورات حكمت الأرض مرة، ذكّرني بما حدث لهم

Remind me to get you a pack of cigarettes when this is all over.
ذكّرني أن أهديك علبة سجائر حين تنتهي هذه المهمّة.

This reminded me of many such accounts one learns in childhood.
هذا ذكّرني بالكثير من الدروس التي تعلّمها المرء في طفولته

As Ambassador Nasseri has reminded me of the question he raised yesterday at the Presidential consultations, please allow me to react very briefly.
وبما أن السفير ناصري قد ذكّرني بالمسألة التي أثارها البارحة في المشاورات الرئاسية، فلتسمحوا لي بأن أرد على ذلك يإيجاز شديد.

Remind me never to choke on a chicken bone in front of you.
ذكّرني ألاّ أختنق أبداً بعظم دجاج أمامك.

Remind me to tell you the value of keeping pretty things around.
ذكّرني لأخبرك عن قيمة الاحتفاظ بالأغراض الجميلة

Remind me to remove stating the obvious from your programing.
ذكّرني بأن أنزع التّصريح البديهي مِن برمجتك

Ok. Hey. Remind me.
ذكّرني أيّ رجل كان، أنف مكسورة، أم ذراع مُهشّم؟

Remind me again what happened to your old lair, or the one before that.
ذكّرني ثانية بما دهى وكرك القديم أو الوكر السابق له.

Remind me again why I'm leaving your bed to go to an office that I hate?
ذكّرني مرّة أخرى لماذا عليّ أن أترك السرير لأذهب إلى العمل في مكتبٍ أكرهه ؟

By the way, Remind me to knock... the shit out of that chairlift guy.
بالمناسبة، ذكّرني أن أضرب صاحب المصعد ذاك

Remind me never to do the splits again.
ذكّرني بأن لا أقوم أبَداً بتلك الإنشقاقات ثانية.

Now Remind me of your influences here!
والآن ذكّرني بما كان يؤثر فيك في هذه الأغنية

So Remind me again why we gotta work so hard?
ذكّرني مجدداً، لماذا علينا أن نكد في العمل؟

Remind me to tell detail to keep hotheads out.
ذكّرني بأن أخبرك التفاصيل لاحقًا، تفاديًا للمتهورين.

Remind me to call you next time I'm locked out of my house.
ذكّرني بالإتصال بك في المرة القادمة إذا أنا أقفلتُ بيتي.

In fact, it reminded me of the ancient Roman emperor Nero, who fiddled while Rome burned.
وفي الحقيقة، ذكّرني ذلك بإمبراطور روما القديم نيرون، الذي كان مبتهجا بينما كانت روما تحترق.

reminded me of somebody else's handiwork.
ما ذكّرني بصنيع يدي شخص آخر، وقد أملت أن تكون مختلفًا.

It's a title I've thought about running from numerous times, but I never have, and what she did today reminded me why I don't run, why I fight.
إنّه لقب فكّرت بالهرب منه مرّات عديدة لكنّي لمْ أفعل قطّ وما قامت به اليوم ذكّرني بسبب عدم هروبي واستمراري بالقتال

Hey, that reminds me. What's up with you and that girl Heather?
هذا ذكّرني , مالذي بينك وبين تلك الفتاة هيذر ؟