"ذلك الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• that now
• it now
• that right now
• this now
• it right now
• this right now
• so now
• now that
• it by now
• that by now
• has now
• so will now
• now held

I think we're gonna have to change that now, unfortunately.
أعتقد أنّنا سوف نقوم بتغيير ذلك الآن , للأسف

I'm afraid there's nothing I can do to change that now.
اخشى انه لا يوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك الآن.

If he's sunk, he's sunk. Nothing we can do about it now.
اذا كان غرق،فقد غرق لاشيء نستطيع القيام به حيال ذلك الآن

If you want to say something to me, do it now.
‫إذا كنت تريد أن تقول شيئا ‫لي، فافعل ذلك الآن

[Chuckling] We don't have to talk about that right now.
نحن لا أحرزنا ر داعي للحديث عن ذلك الآن.

I guarantee that won't happen. I need you to do this now.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

But there's nothing I can do about it right now. Look...
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك الآن

If he hadn't already gone to ground, he'll certainly do that now.
إذا لم يرحل إلى حياته الواقعية هو بالتأكيد سيفعل ذلك الآن

Well, I know that now, but it's amazing what a little kick in the pants can shake loose.
حسنا،أنا أعلم ذلك الآن ولكن من المدهش ان ركلة صغيرة في السراويل يمكن أن تهز التفكك

Or we could do that now since we're both here.
أو يمكننا فعل ذلك الآن بما أننا كلانا هنا

The only reason I can speak with any perspective about that now is that I've had five years to regret my mistake.
السبب الوحيد الذي جعلنى أن اتكلم مع اي جهة حول ذلك الآن هو أنى راجعت نفسى خلال الخمس سنوات الماضيه

I can't worry about that now. I'm here to learn.
لا يجب أن يقلقني ذلك الآن فأنا هنا لأتعلّم

It's past that now. It's about us showing some respect.
تجاوزنا ذلك الآن ، الأمر يتعلّق بإظهار الإحترام لنا

--We have to do it now or it won't match.
علينا أن نفعل ذلك الآن أو أنها لن المباراة.

Well, we have to do something. We should do it now.
حسنا، ألينا أن نفعل شيئا وينبغي أن نفعل ذلك الآن

Fuck yes I gotta drink it now... Alright... you're done.
نعم يجب ان اشرب ذلك الآن حسناً, لقد انتهيت

I could never prove it, but we could prove it now.
, لم أستطع اثبات ذلك لكن يمكننا اثبات ذلك الآن

And it's fine. We can laugh about it now, sweetie.
,ولابأس بذلك يمكننا أن نضحك على ذلك الآن عزيزتي

I feel like I've just seen this scary new side of him and I don't want that right now.
أنا أشعر أنني قد رأيت للتو هذا جانب جديد مخيف له و أنا لا أريد ذلك الآن.

A billion dollars is missing, and we're discovering this now?
هنالك 1 بليون دولار مفقودة ونحن نكتشف ذلك الآن

I know it sounds crazy, but I'm staring at it right now.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

Do we really have to talk about this right now, Grandpa?
هل يجب حقاً أن نتحدث عن ذلك الآن يا جدى؟

The Charter did not create an antagonistic or competitive relationship between the two organs, and we must not do so now.
إن الميثاق لم يضع علاقة عدائية وتنافسية بين الهيئتين، وعلينا ألا نفعل ذلك الآن.

And that sounds creepy now that I say it out loud.
أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى

I should have excavated down to it by now.
أرجو أن يكون حفرها وصولا الى ذلك الآن.

If our blood cured cancer, we would've heard about that by now.
إذا دمائنا الشفاء السرطان، ونحن سوف لقد سمعت عن ذلك الآن.

This has now become an in-built feature of the annual RCM sessions.
وقد أصبح ذلك الآن سمة من سمات الدورات السنوية للآلية.

Globally, only 10 per cent of the members of legislative bodies and a lower percentage of ministerial positions are now held by women.
فنسبة النساء بين أعضاء الهيئات التشريعية لا تزال لا تتعدى ١٠ في المائة، وتقل نسبتهن عن ذلك اﻵن في المناصب الوزارية، عالميا.