"ذلك الحكم" - Traduction Arabe en Anglais

• that provision
• the provision
• this provision
• that judgement
• such a provision
• governance
• that judgment
• that sentence
• that decision
• this judgement
• that ruling
• this sentence
• the sentence
• the clause
• that judge

Under that provision, oral arbitration agreements would be recognised as valid.
إذ يقضي ذلك الحكم بأن يُعتَرف بصحة اتفاقات التحكيم الشفوية.

He said that Parties had ignored that provision for 20 years and now needed to act urgently.
وقال إن الأطراف تجاهلت ذلك الحكم لمدة 20 سنة وهي الآن تحتاج إلى التصرف العاجل.

that provision allowed nationals of either State to succeed to nationals of the other.
وقد سمح ذلك الحكم لمواطني أي من الدولتين التوريث لمواطني الدولة الأخرى.

It was also suggested that the provision would probably require more attentive re-examination in the light of subsequent articles.
ورئي أيضا أن من المحتمل أن يتطلب ذلك الحكم إعادة البحث بصورة دقيقة في ضوء مواد تالية.

As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked this provision.
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى ذلك الحكم.

that judgement has caused consternation in Croatia and throughout the world.
ذلك الحكم استُقبل في كرواتيا وفي كل أنحاء العالم بالذعر.

that provision was not fully considered by the Working Group at its fifty-second session.
ولم ينظر الفريق العامل بصورة وافية في ذلك الحكم في دورته الثانية والخمسين.

At the same, we reiterate the call for the Security Council to consider the request for a deferment in the light of the purposes of that provision.
وفي نفس الوقت، نؤكد من جديد مناشدة مجلس الأمن للنظر في طلب التأجيل على ضوء القصد من ذلك الحكم.

It was said that that provision might have as consequence that a party requested to be heard as a witness instead of producing evidence.
وقيِل إن ذلك الحكم قد يترتّب عليه طلب الطرف الاستماع إليه باعتباره شاهدا بدلا من تقديم أدّلة.

Even then, it would need to be able to impose taxation under domestic law to give practical effect to that provision.
وحتى عندئذ، سيلزم له أن يكون بمقدوره أن يفرض الضرائب بموجب القانون المحلي لإنفاذ ذلك الحكم عمليا.

She was concerned that that provision might serve to legitimize child marriage.
وذكرت أن ما يقلقها هو أن ذلك الحكم قد يستغل لإضفاء شرعية على زواج الأطفال.

What that provision of the Convention offered was an opportunity to accelerate the achievement of equality.
ووضحـت أن ما يتيحه ذلك الحكم الوارد في الاتفاقية هو إتاحـة الفرصة للإسراع بتحقيق المساواة.

At the time of the present report, the Assembly has not invoked that provision.
وحين إعداد هذا التقرير، لم تستند الجمعية العامة إلى ذلك الحكم.

As at the date of the current financial statement, the Assembly had not invoked that provision.
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى ذلك الحكم.

It was noted that the derivation and reasons for the inclusion of the provision in the Model Law should be examined.
وأشير إلى ضرورة أن يخضع للفحص اشتقاق ذلك الحكم وأسباب إدراجه في القانون النموذجي.

One example is the provision giving precedence to the will of the husband within marriage, for example with regard to the location of the marital home.
ومن أمثلة ذلك الحكم الذي يعطي الأسبقية لإرادة الزوج في إطار الزواج فيما يتصل مثلا بمكان بيت الزوجية.

The international community has recognized that judgement to be final and irreversible.
والمجتمع الدولي يقر ذلك الحكم باعتباره نهائيا ولا رجعة فيه.

such a provision would also be in accordance with our aforementioned proposal on the multilateralizaton of the nuclear fuel cycle.
وينبغي أن يكون ذلك الحكم أيضا وفقا لمقترحنا السالف الذكر عن تعددية أطراف دورة الوقود النووية.

Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance.
والديمقراطية تقضي بمساءلة منهجية للحكومات من شعوبها، مفضلة في ذلك الحكم الصالح، ولكن لا تكفله بالضرورة.

Thus, in that judgment the Tribunal addressed an issue which was not indispensable for the exercise of its jurisdiction.
وعليه، فإن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تناولت في ذلك الحكم مسألة لم تكن لازمة لممارسة اختصاصها.

Should he refuse to do military service if called on to do so, he would have to serve that sentence.
فإذا رفض أداء الخدمة العسكرية حين يُطلب إليه ذلك، فسيلزمه تنفيذ ذلك الحكم.

If the judge decides that the request for political asylum is manifestly unfounded, the procedure ends with that decision.
فإذا قرر القاضي أن طلب اللجوء السياسي لا يستند الى مبرر واضح، تقف العملية بإصـدار ذلك الحكم.

this judgement was set aside by the Court of Appeal, which, in pronouncing sentence, substituted its own reasons.
وقد عدّلت محكمة الاستئناف ذلك الحكم وفرضت عقوبة تقوم على أسباب سليمة.

The Russian defendant filed an application for the review of that ruling in the light of new evidence.
ورفع المدَّعَى عليه الروسي دعوى يطلب فيها إعادة النظر في ذلك الحكم في ضوء أدلة جديدة.

this sentence was criticized by public opinion, which regarded it as a lenient verdict.
وانتقد الرأي العام ذلك الحكم واعتبره حكما مخففا.

the sentence was upheld by the Supreme Court, with the caveat that unless the accused renounced Christianity he would be executed by hanging.
وقد أقرت المحكمة العليا ذلك الحكم مع تحفظ مفاده أن حكم الإعدام سينفذ شنقاً في المتهم إلا إذا تخلى عن المسيحية.

It was hoped that the work being done by the Study Group would provide authoritative guidance on the interpretation of the clause.
وأعرب عن الأمل في أن يوفر العمل الذي يضطلع به فريق الدراسة توجيهات يعتد بها في تفسير ذلك الحكم.

Murdering that judge ensured we'd never get the evidence to overturn the verdict.
قتل ذلك القاضي ضمن أننا لن نحظى بأدلة لدحض ذلك الحكم.