"ذلك جزئيا" - Traduction Arabe en Anglais

• partly
• in part
• partially offset by
• this was partially
• this is partially
• part by

However, other important draft bills are pending, owing partly due to the suspension of the Senate's President Pro Tempore.
ومع ذلك، لا تزال هناك مشاريع قوانين هامة معلقة، ويعزى ذلك جزئيا إلى تعليق عضوية رئيس مجلس الشيوخ المؤقت.

This is partly because globalization has often accelerated a " race to the bottom " in terms of tax and environmental regulations.
ويُعزى ذلك جزئيا إلى أن العولمة قد عجّلت في أغلب الأحيان بوتيرة ' ' المزايدات`` فيما يتعلق باللوائح الضريبية والبيئية.

That was partly related to the diversification of exports of some Asian least developed countries into manufacturing.
ويعود ذلك جزئيا إلى تنويع صادرات بعض البلدان الأقل نموا في آسيا لتشمل قطاع التصنيع.

Thereafter, the funding level increased much more slowly, in part owing to the lingering effects of the global financial crisis.
وبعد ذلك، كان ارتفاع مستوى التمويل أبطا بكثير، ويعزى ذلك جزئيا إلى الآثار التي خلفتها الأزمة المالية العالمية.

Progress has been slow, however, due in part to the lack of dedicated resources to address property management policy issues.
لكن التقدم كان بطيئا، ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم وجود موارد مكرّسة لمعالجة قضايا السياسة العامة لإدارة الممتلكات.

This, however, was partially offset by larger net spending in Argentina.
على أنه قابل ذلك جزئيا إنفاق صاف أكبر في اﻷرجنتين.

Behavioural models inculcated in childhood go against real-life experience, and this partly accounts for the rising divorce rate.
والنماذج السلوكية المغروسة منذ الصغر تتعارض مع تجربة الحياة الواقعية، ويفسر ذلك جزئيا ارتفاع معدل الطلاق.

This was partly due to the increase in Colombia, which outweighed the decreases in Bolivia and Peru between 1998 and 2001.
ويعزى ذلك جزئيا إلى الزيادة في كولومبيا، التي رجحت على حالات الانخفاض في بوليفيا وبيرو بين عامي 1998 و2001.

Progress in the last two years has been slow, partly owing to the current situation on the ground.
واتسم التقدم المحرز بالتباطؤ خلال العامين الأخيرين، ويُعزى ذلك جزئيا إلى الوضع الراهن على أرض الواقع.

Well, partly because I paid for the exam answers in nipple clamps.
حسنا، ويرجع ذلك جزئيا اني دفعت لاجابات الامتحان في حلمة المشابك

This arises partly because increased fragmentation of production implies that exports require a significant amount of imported intermediate inputs.
ويعود السبب في ذلك جزئيا إلى زيادة تقسيم الإنتاج التي جعلت الصادرات تتطلب قدرا كبيرا من السلع الوسيطة المستوردة.

It is partly because developing countries have grown rapidly, and that is a good thing.
يُعزى ذلك جزئيا إلى كون البلدان النامية قد نمت بسرعة وهذا شيء جيد.

This was partly offset by no requirement for death and disability compensation during the reporting period.
وقابل ذلك جزئيا عدم ورود احتياجات للتعويض لقاء حالات الوفاة والعجز خلال فترة التقرير.

However, the pace and depth of those reforms still fell short of what was needed, partly because of the persistent disconnect between national parliaments and global institutions.
ومع ذلك، فإن وتيرة وعمق تلك الإصلاحات لا يزالان قاصرين عما هو مطلوب، ويرجع ذلك جزئيا إلى استمرار الانفصال بين البرلمانات الوطنية والمؤسسات العالمية.

(ii) The staff did not participate in the last survey conducted in 1993, in part because the methodology did not take care of the local situation.
' ٢` لم يشارك الموظفون في آخر استقصاء أجري في عام ١٩٩٣، ويعود ذلك جزئيا إلى كونه المنهجية لم تول اعتبارا للوضع المحلي.

This results in part from concerns expressed about the need for fair and clear procedures by individual Member States.
ونتج ذلك جزئيا عن الشواغل التي أعرب عنها فرادى الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى إجراءات عادلة وواضحة.

Small island developing States have not achieved sustained high levels of economic growth owing in part to the ongoing negative impacts of the financial and economic crisis.
ولم تحقق الدول الجزرية الصغيرة النامية مستويات عالية من النمو الاقتصادي على نحو مستدام، ويعزى ذلك جزئيا إلى الآثار السلبية المستمرة للأزمة المالية والاقتصادية.

The Committee notes that the extent to which such functions are outsourced varies across missions due, in part, to differences in the capacity of the local economies in the areas in question.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مدى الاستعانة بالمصادر الخارجية في أداء تلك المهام يختلف من بعثة إلى أخرى، ويرجع ذلك جزئيا إلى الاختلافات في قدرة الاقتصادات المحلية بالمناطق المعنية.

During 2010, the Fund had received a tenfold increase in private donations, owing in part to the response to the public service announcements.
وخلال عام 2010، تلقى الصندوق تبرعات خاصة زادت بعشرة أضعاف مقارنة بما سبق، ويرجع ذلك جزئيا إلى الاستجابة لإعلانات الخدمة العامة.

That was due in part to the increased number of thematic debates, the number of high-level meetings and the length of the Assembly's agenda.
ويرجع ذلك جزئيا إلى زيادة عدد المناقشات المواضيعية، وعدد الاجتماعات الرفيعة المستوى، وطول جدول أعمال الجمعية.

This was partially offset by increased requirements for contingent-owned equipment remaining in the Mission area.
وقابلت ذلك جزئيا زيادة في الاحتياجات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات التي بقيت في منطقة البعثة.

This is partially offset by targeted social assistance.
ويُعوض عن ذلك جزئيا بالمساعدة الاجتماعية المستهدفة.

The increase is offset in part by reduced requirements for vehicle workshop equipment owing to the availability of sufficient stock.
ويقابل ذلك جزئيا نقص الاحتياجات من معدات ورشات المركبات، نظرا لتوافر المخزون الكافي.