"ذلك ولكن" - Traduction Arabe en Anglais

• it but
• that but
• but it
• this but
• but I
• but this
• but that

We did talk about it, but all her friends were going and I decided it was okay.
لقد تحدثنا بشأن ذلك ولكن كل صديقاتها سيذهبون وقد قررت أنه لا بأس في ذلك

I'm not sure what to make of it but it seems that Jefferson's been communicating with someone secretly.
أنا لست متأكدا ماذا استنتج من ذلك ولكن يبدو أن جيفرسون كان يتواصل مع شخص سراً

I was afraid you'd say that, but... frankly, I don't disagree.
أنا خائفة أن أقول ذلك ولكن بصراحة، أنا لا أختلف

I didn't find anything to prove that, but I can tell.
لم أجد أي شيء لإثبات ذلك ولكن أستطيع أن أقول

Hey, I know we don't normally do this, but can we just...
اعرف اننا عادة لا نفعل ذلك ولكن هل يمكننا فعله ؟

She never mentions it, but I know she appreciates it.
انها لم تذكر ذلك ولكن أعلم أنها تقدر ذلك

Strange to say it, but this car has a big problem.
من الغريب قول ذلك, ولكن هذه السيارة عندها مشكلة كبيرة

You may not like to hear it, but orders are orders.
قد لا ترغب في سماع ذلك ولكن أوامر هي أوامر

My mother had over the years hinted about it, but to be truthful, I thought it was an old woman's fantasy.
فوالدتى على مر الاعوام قد المحت لى عن ذلك ولكن لاكون صادقا اعتقدت ان ذلك من خيال امرأه عجوز

Not that any of us could really do that, but, um, anyway...
فى الحقيقة لااحد منا يستطيع عمل ذلك ولكن على اية حال

I don't believe a word of that, but I appreciate the effort.
انا لا اصدق كلمة واحدة من ذلك ولكن أنا أقدر الجهد

It looks like that, but the most important thing about it is, for this car, they've invented a new word.
يبدو ذلك , ولكن معظم الشيء المهم في ذلك هو , لهذا سيارة , لقد اخترعوا كلمة جديدة.

And I appreciate it but it's time for me to move on-
وانا اقدر ذلك ولكن جاء الوقت اللذى يجب ان اغادر فيه

I guess. but it's all a bunch of nonsense. - Hmm.
أعتقد ذلك, ولكن كل ذلك عبارة عن مجموعة من التفاهات

Yeah, you'd think so. but it's what my dad wants, not me.
نعم، يظن المرء ذلك ولكن هذا ما يريده أبي، وليس أنا

Okay, I know I'm going to regret this, but... why?
أنا أعلم بأني قد أندم على ذلك ولكن لماذ؟

I'm sorry to say this, but I've got this rotten feeling that everyone's been screwing me ever since I got here.
.. أنا آسفة لقول ذلك .. ولكن لدي ذلك الشعور الحقير أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا

It is all very well for commentators to say so, but this is not good enough; it is too simplistic.
فلا بأس أن يقول المعلقون ذلك ولكن هذا القول لا يكفي لتفسير الواقع بل هو باﻷحرى من قبيل المغالاة في تبسيط اﻷمور.

I will, or, rather, the prosecutor will, but that's not the deal.
سأفعل او بالاحرى سيفعل النائب العام ذلك ولكن هذا ليس إتفاق