"ذميمة" - Traduction Arabe en Anglais

• obnoxious
• reprehensible

I'm giving you a compliment here, and not even in an obnoxious way.
سأقدم لك التهنئة هنا، و ليس حتى بطريقة ذميمة.

Do you think it would be too obnoxious to buy a dozen sweaters in the pro shop?
هل تطنين أنها ستكون ذميمة للغاية أن أشتري درزن من الكنزات من المتجر ؟ أعتقد أنها ستكون كذلك

Are you always this obnoxious?
هل أنت ذميمة دائماً هكذا؟

Mention was made of several reprehensible acts and human rights abuses perpetrated by certain firms.
وأشاروا إلى العديد مما ارتكبته شركات معينة من أفعال ذميمة وتجاوزات في مجال حقوق الإنسان.

Tax havens have also been utilized by persons engaged in socially and morally reprehensible activities, such as drug trafficking, smuggling and money laundering.
وقد استُخدمت الملاجئ الضريبية أيضا من قبل أشخاص منغمسين في أنشطة ذميمة من الناحيتين الاجتماعية واﻷخلاقية، مثل الاتجار في المخدرات والتهريب وغسل اﻷموال.

- Are you always this obnoxious? - Ha-ha-ha.
هل أنت ذميمة هكذا دوماً؟

Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express to the fraternal people and the Government of Algeria the condolences of the people and the Government of Nicaragua and our condemnation of yesterday's barbaric attack involving reprehensible acts perpetrated against the United Nations in which innocent civilians were killed.
الآنسة روبيالس دي شامورو (نيكاراغوا) (تكلمت بالإسبانية): أود في مستهل كلمتي أن أعبر لشعب الجزائر الشقيق ولحكومتها عن تعازي نيكاراغوا حكومة وشعبا، وعن إدانتنا لاعتداء أمس الهمجي، المنطوي على أعمال ذميمة ارتكبت بحق الأمم المتحدة وقُتل فيها مدنيون أبرياء.