"رأيكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• do you think
• your opinion
• your mind
• do you say
• bout
• of heart
• think of
• do you like

We could eat here tonight, what do you think?
يمكننا تناول الطعام هنا اليوم ما رأيكَ ؟

How much do you think I'm worth to the Railroad? Were I to go missing?
في رأيكَ كم هي قيمتي لسكة الحديد، في حال اختفيت؟

On a case where you have made your opinion abundantly known.
كان خطأ واحد. في قضية حيث جَعلتَ رأيكَ معروف جداً.

So it is your opinion that this tape, this recording, was selectively edited?
إذاً رأيكَ على الشريط في هذا التسجيل ؛ تم تحريره بشكل إنتقائي ؟

I guess there's nothing I can say that'll change your mind.
لا أعتقد أنّه يسعني قول شيء يمكنه أن يغيّر رأيكَ

So what do you say we do it in the backseat?
إذا ما رأيكَ لو نفعلُ هذا في المقعد الخلفيِّ؟ حقاً؟

Anyways, I think I've decided to just do it. But what do you think?
على أيّ حال، أعتقد أنّني قرّرتُ أن أفعلها فحسب، لكن ما رأيكَ ؟

Your relatives were such packrats. Ok, so what do you think?
أقربائكَ كانوا زُمرة من المُهرّجين، حسنٌ، مّا رأيكَ إذاً؟

What do you think of these dating services anyway?
-ما رأيكَ في خدمات المواعدة على أيّ حال؟

Who do you think the King will believe?
من تعتقد في رأيكَ أنّ الملك سيصدّق؟

'I hate singing women'... what do you think this means?
ما رأيكَ بمن يقول "أكره الفتيات اللاتي يُغنون"؟

Well, I've decided to take your opinion into account as I make this decision.
حسنـا، قررتُ أخذ رأيكَ في الحسبــان عندمـــا أقرر.

Do you have anything more than your opinion and my client's itinerary to hold him on?
عِنْدَكَ أيّ شئُ أكثر مِنْ رأيكَ ومخطّط رحلة زبوني لإحتِجازه على؟

Good, because I make most decisions based on your opinion.
جيد، لأن أَتّخذُ أكثر القراراتِ مستند على رأيكَ.

People respect your opinion about stuff. That's a great thing.
يَحترمُ ناسَ رأيكَ حول الأمور ذلك شيء عظيم.

But a few hours later, you changed your mind. Why?
ولكنَّك قد غيرت رأيكَ بعد ذلك بعدةِ ساعات, لماذا؟

If you change your mind, your friends will be leaving at first light.
إن غيّرت رأيكَ فأصدقائكَ سيغادرون عند الفجر

I mean, obviously you've changed your mind here, and so thank you for that.
أعني، كما هو واضح أنّكَ غيّرت رأيكَ هنا، ولذا شكراً لكَ على ذلك

What do you say we go talk about a case in the break room?
ما رأيكَ أن نذهب ونتحدث بشأن قضية في غرفة الإستراحة؟

Listen, what do you say we go grab a bite to eat, get the car fixed later?
اسمع، ما رأيكَ لو نخرج لتناول الغداء، ونصلح السّيارة فيما بعد؟

Ok, well, how'bout we just agree to take care of each other, then?
ما رأيكَ أن نتّفق على إعتناء كلّ منا بالآخر؟

I sincerely hope you have a change of heart.
آمل صادقًا أن تكون قد عدلتَ عن رأيكَ

How do you like this for the winner of the race?
ما رأيكَ بهذا ؟ إنها لأجل الفائز بالسباق